ВОЗНАГРАЖДЕНИИ - перевод на Испанском

• remuneración
• emolumentos
• honorarios
• recompensa
• sueldos
• remuneraciones
• recompensas

Примеры использования Вознаграждении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон о вознаграждении работников 1983 года не проводит различий между полами
La Ley de compensación de los trabajadores de 1983 es neutra desde la perspectiva de género,

Закон о вознаграждении работников предусматривает страхование работников от несчастных случаев,
La Ley de Compensación de los trabajadores establece una garantía para los empleados en caso de accidentes,

Положение законодательства о равном вознаграждении- применении принципа равной оплаты труда мужчин
Disposiciones legislativas sobre la igualdad en la remuneración: la aplicación del principio de la igualdad en la remuneración de hombres

Закон о равном вознаграждении обеспечивает защиту от дискриминации,
La Ley de igualdad de salario ofrece protección frente a la discriminación,

Неравенство в вознаграждении за труд равной ценности,
Desigualdad en las remuneraciones por trabajo de igual valor,

Ниже приводятся имеющиеся данные о среднем вознаграждении служащих государственного сектора( гражданские службы
Los datos disponibles sobre la remuneración media de los empleados del sector público(administración pública y fuerzas de seguridad)

Устранить недостатки в наборе, вознаграждении и оценке работы экспертов
Resolver las deficiencias en la contratación, fijación de remuneraciones y evaluación de la actuación de los expertos

Сообщить о том, что размер разницы в чистом вознаграждении на 2000 календарный год составляет 113, 3;
Dar cuenta de que el margen entre las remuneraciones netas era de 113,3 para el año civil 2000;

Устранение недостатков в наборе, вознаграждении и оценке деятельности экспертов
Resolver las deficiencias en la contratación, fijación de remuneraciones y evaluación de la actuación de los expertos

Предложения Генерального секретаря о вознаграждении судей излагаются в пунктах 82- 83 его доклада( A/ 63/ 314).
Las propuestas del Secretario General para la remuneración de los magistrados están consignadas en los párrafos 82 y 83 de su informe(A/62/314).

Продолжает вызывать беспокойство неравенство в вознаграждении между постоянными судьями
Esta pesada carga de trabajo, la desigualdad en las remuneraciones de los magistrados permanentes

Отмечает, что разница в чистом вознаграждении на 1993 календарный год составляет 114, 2;
Toma nota también del margen entre las remuneraciones netas de 114,2 para el año civil de 1993;

Автор утверждает, что отказ в адекватном вознаграждении за работу, выполненную в период тюремного заключения, представляет собой нарушение статьи 26 Пакта.
El autor afirma que la denegación de una remuneración adecuada por el trabajo ejecutado durante el tiempo que permaneció preso equivale a una violación del artículo 26 del Pacto.

получил информацию о том, как это отразится на совокупном вознаграждении персонала учреждений,
obtuvo información sobre las repercusiones en el total de las remuneraciones del personal de los organismos,

ратифицировало Конвенцию МОТ№ 100 о равном вознаграждении.
ratificado el Convenio Nº 100 sobre la igualdad de remuneraciones.

представление информации о вознаграждении работников.
prescribe la contabilidad y publicación de las prestaciones de los empleados.

Каждый человек в силу своего естества нуждается в приносящей удовлетворение работе и справедливом вознаграждении сообразно его способностям, с тем чтобы функционировать производительно.
Para ser productiva, toda persona, dada su condición de ser humano, necesita tener un trabajo satisfactorio y recibir una remuneración equitativa adecuada a sus capacidades.

В результате анализа эквивалентности классов сотрудников было установлено, что в 2000 году разница в чистом вознаграждении составила 13, 3 процента.
La revisión de las equivalencias de categorías determinó que el margen entre las remuneraciones netas alcanzaba a 13,3% para el año 2000.

Как представляется, положение о соответствующем вознаграждении связано с упомянутым выше требованием.
Al parecer, la disposición sobre una remuneración adecuada podría estar relacionada con el requisito señalado.

Как представляется, положение о соответствующем вознаграждении связано с упомянутым выше требованием.
Al parecer, la disposición sobre una remuneración adecuada podría ser pertinente para el requisito señalado.