ВОЗРАСТАЮЩИЕ - перевод на Испанском

• crecientes
• aumento
• mayores
• aumentan
• creciente
• cada vez más

Примеры использования Возрастающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

будет способствовать укреплению потенциала ОАЕ в области реагирования на возрастающие потребности ее государств- членов.
la Organización de la Unidad Africana(OUA) fortalecerá la capacidad de la OUA para responder a las crecientes necesidades de sus Estados miembros.

6000 долл. США за каждого третьего и четвертого ребенка, с тем чтобы покрыть возрастающие расходы во время беременности и родов.
de 6.000 dólares por los dos hijos siguientes que permitan sufragar mayores gastos durante el embarazo y al momento del parto.

содержании местных школ помогают удовлетворять возрастающие потребности в сфере образования.
el mantenimiento de las escuelas comunitarias ayudan a atender la creciente demanda en el sector de la educación.

программ наблюдаются возрастающие финансовые сложности, вызванные сокращением поступающих от доноров средств.
se observan crecientes dificultades financieras en la mayoría de los fondos y programas operacionales a causa de la reducción de los recursos proporcionados por los donantes.

В то же время он предложил государствам- членам поддержать ПКНСООН дополнительными финансовыми взносами, что позволит Программе удовлетворять возрастающие потребности, которые обусловлены обострением проблемы наркомании.
Simultáneamente, invitó a los Estados Miembros a que respaldaran la acción del PNUFID con contribuciones financieras adicionales que permitiesen al Programa atender las demandas crecientes a que daba lugar la difusión del problema de las drogas.

также сохраняющиеся и возрастающие ограничения на деятельность МООНЭЭ порождают серьезные вопросы,
así como las continuas y crecientes restricciones a la labor de la MINUEE, planteaban serias dudas

мы хотим иметь возможность эффективно удовлетворять возрастающие требования, предъявляемые к проверке.
queremos que éste pueda hacer frente con eficacia a las crecientes exigencias de verificación.

наибольшие трудности представляют процесс реформы, серьезные недостатки правоохранительных органов и возрастающие ограничения свободы выражения мнений117.
reforma de la Constitución, las graves deficiencias en las instituciones encargadas de hacer cumplir la ley y las crecientes limitaciones a la libertad de expresión.

Малайзия хотела бы отметить возрастающие трудности, с которыми сталкиваются дипломаты при отправлении личного имущества в таможенных службах Соединенных Штатов, и задержки, влекущие за собой затраты на складирование имущества и его хранение сверх установленных сроков.
Malasia quiere resaltar las dificultades cada vez mayores que encuentran los diplomáticos para el despacho de sus efectos domésticos por las aduanas estadounidenses, con retrasos que provocan gastos de almacenamiento y sobreestadía.

В последнее время озабоченность вызвали высокие или возрастающие уровни злоупотребления кокаином в некоторых странах Европы( например,
Recientemente se ha expresado preocupación por los niveles altos o en aumento del uso indebido de cocaína en ciertos países de Europa(por ejemplo,

Все большая сложность технологий, возрастающие затраты на НИОКР
La complejidad cada vez mayor de las técnicas, los costos de I+D en aumento

В докладе обращалось внимание на значительные и, вероятно, возрастающие масштабы обмена данными между международными организациями и на эффективную координацию технической помощи странам бывшего СССР.
En cambio, sí se destacaba que las organizaciones internacionales compartían datos en un grado considerable, que probablemente iría en aumento, y se ponía de relieve la coordinación eficaz de la asistencia técnica a los países de la ex Unión Soviética.

так же как и мы, испытывают возрастающие трудности и нуждаются в значительной помощи и заслуживают ее.
experimentan, como nosotros, dificultades cada vez mayores que requieren y merecen una asistencia considerable.

вспышек заболеваний в лагерях беженцев, несмотря на возрастающие проблемы материально-технического снабжения в сезон дождей.
a los brotes de enfermedades en los campamentos de refugiados, pese a la multiplicación de los problemas logísticos durante la estación de lluvias.

Китая, и с глубокой обеспокоенностью отмечает возрастающие финансовые трудности Организации Объединенных Наций.
China y observa con gran preocupación las dificultades financieras cada vez mayores de las Naciones Unidas.

программам в этих странах, учитывая возрастающие потребности в этом регионе.
teniendo en cuenta las necesidades cada vez mayores de esa región.

можно было выполнять новые важные задачи в области информации и оправдать возрастающие ожидания.
la necesidad de su fortalecimiento, a fin de posibilitar una tarea de información importante para satisfacer las expectativas en aumento.

на наш экономический потенциал оказали негативное влияние возрастающие цены на топливо,
nuestro potencial económico se ha visto afectado por el aumento de los precios del combustible,

особенно высокие и возрастающие уровни младенческой
especialmente las elevadas y crecientes tasas de mortalidad infantil

Возрастающие темпы глобализации
Sin embargo, el aumento del ritmo de globalización