ВОСПИТАТЕЛИ - перевод на Испанском

• educadores
• cuidadores
• maestros
• guardadores
• profesores

Примеры использования Воспитатели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

средний медицинский персонал и воспитатели в детских учреждениях.
la enseñanza, la enfermería y el cuidado de los niños.

врачи и воспитатели) изучают его способности
médicos y tutores) examinan sus aptitudes

привлечение специалистов( воспитатели в детских садах и начальных школах, а также преподаватели).
al personal especializado(instructores en los kindergartens y en la escuela primaria y maestros).

следует учитывать при преподавании самых разных предметов, а учителя и воспитатели также должны проходить подготовку по гендерным вопросам в интересах борьбы с предрассудками,
debe incorporarse la igualdad de género en diversas disciplinas y los profesores y educadores deben además recibir formación destinada a sensibilizarlos sobre las cuestiones de género,

родители и воспитатели должны осознать реальность этой опасности
los padres y los educadores deben comprender la realidad del peligro

учреждения должны систематически обеспечивать, чтобы перед приемом на работу воспитатели и другой персонал, непосредственно контактирующий с детьми, проходили надлежащую и всестороннюю аттестацию на
centros de acogida deberían velar sistemáticamente por que, antes de su contratación, los cuidadores y otro personal en contacto directo con los niños fueran objeto de una evaluación completa

имеют право на восьминедельный ежегодный оплачиваемый отпуск; воспитатели детских садов,
tienen derecho a ocho semanas de vacaciones anuales pagadas; los profesores de guarderías, incluidos quienes las dirigen

где проходят профессиональную подготовку и получают образование воспитатели и учителя начальных
secundaria inferior(colegios de formación de maestros y educadores denominados seminarium) han añadido a

Организации и учреждения должны обеспечить, чтобы во всех соответствующих случаях воспитатели были готовы работать с детьми с особыми потребностями,
Las agencias y los centros de acogida deberían velar por que, si corresponde, los cuidadores estén preparados para atender a los niños con necesidades especiales,

социальные работники и воспитатели владели и пользовались национальными
trabajadores sociales y educadores manejen los instrumentos nacionales

Анализ на уровне семьи может выявить практические трудности, как-то: отсутствие доступа к услугам, информации и экономическим ресурсам, с которыми сталкиваются родители, воспитатели и местные добровольные ассоциации в их работе по реализации прав детей.
El análisis a nivel familiar puede poner de manifiesto las dificultades prácticas que enfrentan los padres, los cuidadores y las asociaciones voluntarias locales para contribuir a los derechos del niño, las más frecuentes de las cuales son la falta de acceso a servicios, información y recursos económicos.

необуздан и беспорядочен, и его воспитатели пытались убить в нем зверя,
indómito y desordenado, que sus educadores hubiesen tratado de matar en él a la bestia

старшие в семье, воспитатели и педагоги, общественные организации,
los familiares mayores, los educadores y los maestros, las organizaciones de voluntarios,

программой предусмотрено создание группы специалистов расширенного состава( профессиональные врачи, воспитатели, психологи, социологи
entorno familiar por orden de un tribunal, y cuenta con un equipo multidisciplinar(profesionales de la medicina, educadores, psicólogos, sociólogos

благодаря которой к таким детям регулярно приезжают воспитатели и проводят мероприятия в рамках тех же учебных методических указаний,
en zonas rurales alejadas, en virtud del cual los educadores visitan regularmente a esos niños y desarrollan actividades con

инструкторы по физкультуре, воспитатели и другие, предварительно прошедшие специальную подготовку
instructores de cultura física, educadores y otros que con carácter voluntario, pero previamente capacitados,

специалисты по вопросам оказания социальной помощи, детские воспитатели) и которые работают вместе со специалистами по вопросам воспитательной работы
de los menores colocados(psicólogos, técnicos de servicio social, educadores de la infancia) y que actúan en colaboración con el personal técnico de dirección

референты, воспитатели детских садов, киоскеры).
recepcionistas, maestras de parvulario y esteticistas).

Он также упомянул о важности поддержки, которую предоставляют воспитатели в центрах, где содержатся подростки, вступившие в конфликт с законом,
También se refirió a la importancia del apoyo prestado por los educadores en los centros donde hay internados jóvenes en conflicto con la ley,

его интересы представляют родители- воспитатели, опекуны или попечители, назначенные в соответствии с законодательством Украины,
sus intereses están representados por los padres-educadores, los tutores o curadores nombrados de acuerdo con la legislación de Ucrania,