ВОСПОМИНАНИЯМИ - перевод на Испанском

• recuerdos
• memorias
• recuerdo
• memoria

Примеры использования Воспоминаниями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Детская травма, замаскированная выдуманными воспоминаниями.
Es trauma de la niñez enmascarado por un recuerdo inventado.

То же, что ты сделал со всеми воспоминаниями о нашем браке.
Lo mismo que has hecho tú con todos los recuerdos que tenía de nuestro matrimonio.

Даже когда вы оба были полны ложными воспоминаниями.
Aunque ambos tuvieran sus cabezas llenas con recuerdos falsos.

Пустой дом, наполненный воспоминаниями?
Una casa vacía llena de recuerdos.

Лоис проснулась с теми воспоминаниями, что я видела.
Lois se despierte con los recuerdos que acabo de ver.

Наслаждайся воспоминаниями.
Disfruta el recuerdo.

Моя голова забита воспоминаниями.
Mi mente está repleta de recuerdos.

Так значитто, что я видел было воспоминаниями.
Entonces lo que vi… fue un recuerdo.

Я снова наедине с воспоминаниями и медицинской марихуаной.
Ahora estoy solo con mis recuerdos y mi marihuana medicinal.

Он наполнен многими неприятными воспоминаниями.
Debe estar llena de muchos malos momentos.

Я ничего не делал с теми воспоминаниями на протяжении 25 лет.
No supe qué hacer con esas imágenes hasta 25 años más tarde.

Мы все живем своими воспоминаниями.
Se vive de recuerdos.

Он пытается восстановить ее ложными воспоминаниями, фантазиями.
Lo está arreglando con recuerdos falsos, con fantasías.

заполненый воспоминаниями о Марни.
lleno de recuerdos de Marnie.

Разве можно жить воспоминаниями?
¿Cómo puedo vivir en un recuerdo?

Подержите его во рту 10 секунд, и наслаждайтесь воспоминаниями.
Sosténganlo en la boca por 10 segundos y disfruten los recuerdos.

Может, стоит- таки попробовать это лечение воспоминаниями.
Quizás deberías darle una oportunidad a esta terapia de la memoria.

Это никак не связано с воспоминаниями, Линда.
Eso no tiene nada que ver con los recuerdos, Linda.

Как они обучали, дух гриотизма делился воспоминаниями не только Ваканды, но и еще до того,
Mientras entrenaron, el espíritu griot compartió los recuerdos no solo de Wakanda,

Мы можем приступить к уроку… или провести утро, делясь воспоминаниями о человеке, которые отдал последние 40 лет детям вроде меня и вас.
Asi que podemos ponernos a trabjar o podemos pasar la clase compartiendo los recuerdos de un hombre que paso los ultimos 40 años dando su vida por los chicos como vos y yo.