ВСТРЕЧАЕШЬ - перевод на Испанском

• conoces
• encuentras
• conocer

Примеры использования Встречаешь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О чем ты думаешь, когда встречаешь противника?
¿En qué piensas cuando te enfrentas a tu adversario?

Вот что случается, когда встречаешь настоящих калек.
Eso es lo que ocurre cuando conoces a un tullido de verdad.

Это так ты встречаешь гостей?
¿Esa cosa?"¿Así recibes a tus invitados?

Но однажды встречаешь парня.
Y entonces un día conoces a un chico.

Говорят, когда встречаешь свою суженую, время замирает, и это правда.
Dicen que cuando conoces al amor de tu vida el tiempo se para… y es verdad.

Ты испытываешь дикий ужас, но если встречаешь кого-то, с кем ты чувствуешь себя в безопасности, это как полет!
Ya sabes, estás llena de un miedo terrible, pero si encuentras a alguien con quien te sientes segura,¡es como volar!

жизнь и потом встречаешь кого-то, и он оказывается тем самым промахом, который разрушает все.
y luego conoces a alguien, y acaban siendo el desliz que destruye todo.

Встречаешь кого-то, влюбляешься, женишься,
Conoces a alguien, te enamoras, te casas,

Ведь может так быть, что ты встречаешь кого-то, кто просто идеален для тебя, даже если ты предан другому человеку.
Es posible que usted podría conocer a alguien quién es perfecto para usted, a pesar de que usted está comprometido a otra persona.

Обычно, людей из списка в жизни не встречаешь, но теперь он здесь
Por lo general no conoces a la gente de tu lista

Ты же сам говорил о том, как встречаешь кого-то он начинает нравится тебе
¿Recuerdas eso acerca de conocer a alguien, de cómo empieza a gustarte,

Все, кого ты встречаешь, в чем-то лучше, а в чем-то хуже тебя.
Todos a quien conoces van a ser mejores que tú en alguna cosa y peores que tú en alguna otra.

Когда встречаешь парня в коляске, то сначала не думаешь об этом, но если он интересен тебе, то возникают отношения между инвалидом
No es el primero que piensas cuando conoces a un chico en silla de ruedas,

Существует старая буддистская поговорка о том, что когда ты встречаешь свою родственную душу,
Hay un viejo proverbio budista que dice que cuando conoces a tu alma gemela,

Я слышал, что когда ты впервые встречаешь их, если ты просто выкрикнешь" свободная птица" действительно громко,
Oi que cuando lo conoces por primera vez, si gritas"Pajaro libre" Muy fuerte,

Ну знаешь, когда встречаешь кого-нибудь, и чувства не угасают неделю,
¿Sabes cuando conoces a alguien y es todo una pasada durante una semana

когда вдруг встречаешь кого-то и понимаешь, что ты- только половина чего-то большего.
entonces conoces a alguien y te das cuenta de que eres la mitad de algo.

У меня есть теория: когда встречаешь кого-то впервые нужно быть абсолютно честным потому
Yo tengo una teoría de que cuando conoces a alguien ése es el momento ideal para ser sincero

Он говорил,… что я даю ему те ощущения, что чувствуешь когда встречаешь первого человека который нравится,
Él dijo que… Yo le daba la emoción que se siente cuando conoces por primera vez a alguien que te gusta

бывает, встречаешь кого-то, и чувствуешь с ним такое родство.
ya sabes que cuando conoces a alguien y simplemente conectas con ellos sobre como.