ВСТРЕЧАЕШЬ - перевод на Чешском

• potkáš
• potkáte
• poznáš
• vítáš
• narazíte

Примеры использования Встречаешь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

уже все повидал… а потом, встречаешь тебя.
jsi viděla všechno. A pak spatříš sebe.

Просто бывают такие дни, когда встречаешь одних идиотов.
Jsou takové dny, kdy potkáváme jen tupce.

Ты кстати, сама Новый год встречаешь?
Budeš slavit Nový rok sama?

Говорят, однажды в жизни встречаешь человека, который оказывается для тебя идеальной парой.
Hovoří se, že jednou za život, potkáš někoho… s kterým je ti absolutně souzeno být.

Ты же сам говорил о том, как встречаешь кого-то он начинает нравится тебе и потом ты уже не можешь ни о ком больше думать?
Pamatuješ, co jsi říkal o tom, jak někoho potkáš? Jak se ti začne líbit a… a nedokážeš myslet na nikoho jiného?

Встречаешь кого-то, влюбляешься, женишься,
Nejdřív někoho potkáte, zamilujete se, vezmete se,

Знаешь, иногда ты встречаешь людей и они, они как будто переворачивают тебя с ног на голову, чуть встряхивают?
Víš když někoho potkáš a on ti jako by, však víš, jako by ti jednu vrazil do hlavy prostě pár věcí trochu zpřeházel?

Когда впервые его встречаешь, то искренне веришь
Když ho poprvé potkáte, říkáte si, bože,

Ну вы же знаете, как это бывает когда встречаешь кого-то♪♪ кто вам нравится, кого-то кого хочется обнять, кого-то♪.
Víš, jak to chodí ♪ ♪ Když poznáš někoho, kdo se ti líbí ♪.

Иногда встречаешь парня и думаешь,
Někdy potkáš chlapa a myslíš si,

жизнь и потом встречаешь кого-то, и он оказывается тем самым промахом,
a pak někoho potkáte, a on se stane tím jediným zaškobrtnutím,

Я знаю, что мы только начали встречаться, но когда ты встречаешь правильного человека, ты знаешь это.
Vím, že spolu chodíme teprve chvíli, ale když poznáš tu pravou, tak to víš.

Я к тебе в первый раз за сто лет заехал, и ты меня так встречаешь?
Navštívím tě jednou za uherský rok a ty mě takhle vítáš?

Нет, это было… как, когда встречаешь друга по переписке
Ne, bylo to… jako když potkáš přítele z dopisů

Не каждый день встречаешь того, по сравнению с кем самоубийца- подрывник кажется хорошим человеком.
Ne každý den narazíte na někoho, vedle koho vypadá sebevražedný atentátník jako dobrý chlap.

Но есть люди в твоей жизни, которых ты встречаешь И это больше.
Ale v životě jsou prostě lidé, které potkáte a úplně nad vámi převezmou kontrolu.

Встречаешь кого-то, ныряешь в отношения с головой
Někoho potkáš, skočíš do toho rovnýma nohama

начинаешь оправляться тогда, когда встречаешь человека, который возвращает тебя обратно в игру.
rozchodu zotavíte ve chvíli, kdy potkáte osobu, která vás vrátí do hry.

Говорят, когда встречаешь свою суженую, время замирает,
Říká se, že když potkáš svou životní lásku,

Знаешь, как это? Ты кого-то встречаешь,… и кажется- он тебе нравится.
Znáš to, když někoho potkáš a myslíš, že se ti líbí, ale pak na něm vidíš něco, co se ti nelíbí.