ВСЮДУ - перевод на Испанском

• todas
• todas partes
• por doquier
• por
• todo
• todos
• lados
• cualquier lugar

Примеры использования Всюду на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас меня всюду спрашивают:« Как это все началось?
Todo el mundo me ha preguntado:-¿Cómo comenzó todo?.

Всюду заметны новые предприятия,
En todos lados hay empresas nacientes,

Их эволюцией всюду управляют одни и те же законы физики.
Su evolución se rige en todas partes por las mismas leyes físicas.

Шерлок не всюду за мной по пятам ходит.
Sherlock no me sigue a todos lados.

Всюду на меня указывают пальцами и сплетничают.
Vaya a donde vaya hay dedos señalándome y malas lenguas.

Я всюду искала тебя, чтобы поиграть с тобой.
Te he buscado por todas partes para jugar contigo.

Там всюду существа.
Hay Wesen por todas partes.

Я тебя всюду искал.
Te he estado buscando por todos lados.

Всюду он ходит с тростью.
En cada una está caminando con un bastón.

Оно мне всюду мерещится и слышится.
Lo veía en todas partes, lo oía en todas partes..

Всюду, куда бы он мог отправиться.
A cualquier parte que pudiera haber ido,

Я тебя всюду обыскалась!
Te he buscado por todas partes!

Всюду, где он бывал, ему помогали сбежать.
En todos los lugares lo han ayudado a escapar.

Здесь всюду будут дома.
Ahora sólo hay casas.

Я летаю всюду, делаю то, что считаю улучшит.
Voy por todos lados, haciendo lo que creo que mejorará.

Везде и всюду?- Да?
En esas casas y eso?

Тела, тела всюду… И ни капли, чтобы выпить.
Cuerpos, cuerpos en todos lados y nada para beber.

Я ходил всюду, где должен был быть Бог.
Fui a cualquier parte donde Dios fuera a estar.

Всюду безумие, а мы должны делать вид…
La locura nos rodea y tenemos que seguir adelante…

Всюду кристаллы.
Muchos cristales.