ВЫБОРЫ ПРОВОДИЛИСЬ - перевод на Испанском

• elecciones se celebraron
• elecciones se organicen
• elecciones se celebren
• elección tuvo lugar

Примеры использования Выборы проводились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

положений для обеспечения того, чтобы выборы проводились на справедливой, транспарентной
normas adecuadas para asegurar que las elecciones se celebren en condiciones de justicia,

В последний раз такие выборы проводились на двадцать седьмой сессии для заместителя Председателя и на двадцать восьмой сессии для Докладчика
El proceso de elección se celebró por última vez en el 27º período de sesiones en el caso del Vicepresidente

Неправда, что Нагорный Карабах управляется избранными властями, поскольку выборы проводились под руководством оккупационного военного правительства в районе, подвергнувшемся этнической чистке, в результате которой из него были изгнаны его коренные жители.
No es cierto que Nagorno Karabaj esté gobernado por autoridades electas, puesto que las elecciones se han celebrado bajo la ocupación de un Gobierno militar en una zona en la que se había procedido a la depuración étnica de sus habitantes originarios.

Эти выборы проводились под наблюдением Независимой высшей избирательной комиссии,
El proceso electoral se celebró bajo la supervisión de la Comisión Electoral Independiente de Alto Nivel,

Обеспечить, чтобы любые будущие референдумы и выборы проводились в соответствии с международными стандартами свободных и справедливых выборов при
Garantice que todos los futuros referendos y comicios se desarrollen de conformidad con las normas internacionales relativas a la celebración de elecciones libres

30 мест в нем получили женщины. Это является хорошим результатом, если учитывать, что выборы проводились в беспрецедентных в сирийской истории условиях.
lo cual es un buen resultado teniendo en cuenta que las elecciones se han celebrado en circunstancias excepcionales de la historia del país.

информацию об опыте других стран, где выборы проводились после длительных конфликтов.
se brinda información sobre la experiencia de otros países que han celebrado elecciones después de conflictos prolongados.

Выборы проводились в соответствии с новым Законом о выборах- Законом№ 101 2011 года,
Las elecciones se celebraron en virtud de una nueva ley electoral, la Ley Nº 101 de 2011,

Исходя из соображений безопасности, выборы проводились в два этапа, причем в обоих случаях- под наблюдением целой сети международных
Por razones de seguridad, las elecciones se celebraron en dos fechas distintas, en ambos casos presenciadas por

В 1993 году, последнем году, в котором выборы проводились по системе простого большинства( СПБ),
En 1993, último año en que se celebró una elección conforme al sistema a una vuelta,

Выборы проводились в соответствии с пунктом 3 статьи 2 приложения II к Конвенции, где говорится, что две трети государств-
Las elecciones se celebraron de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 2 del anexo II de la Convención,

После 20 лет демократии, когда выборы проводились по спискам, которые составлялись вручную,
Después de 20 años de democracia durante los cuales las elecciones se organizaron sobre la base de listas registradas a mano,

Местным властям не удалось согласовать текст постоянного избирательного закона, в соответствии с которым выборы проводились бы на всех уровнях органов власти в Боснии
Las autoridades locales no pudieron ponerse de acuerdo sobre la elaboración de una Ley de Elecciones permanente con arreglo a la cual se celebrarían las elecciones de todos los niveles de gobierno de Bosnia

Парламентские выборы проводятся не реже одного раза в четыре года.
Se celebran elecciones parlamentarias cada cuatro años.

Выборы проводятся в начале совещания.
Las elecciones se celebrarán al comienzo de un período de sesiones.

Выборы проводятся тайным голосованием.
Las elecciones se realizarán por votación secreta.

Свободные выборы проводятся в Тринидаде и Тобаго с 1956 года.
En Trinidad y Tabago se celebran elecciones libres y limpias desde 1956.

В соответствии с Конституцией национальные выборы проводятся через каждые 4- 5 лет.
De conformidad con la Constitución se celebran elecciones nacionales cada cuatro o cinco años.

Муниципальные выборы проводятся каждый третий календарный год.
Se celebran elecciones municipales cada tres años civiles.

Выборы проводятся во время очередных сессий Пленума;
Las elecciones se realizarán durante los períodos de sesiones ordinarios del Plenario;