ВЫВЕЗ - перевод на Испанском

• sacó
• se llevó
• trasladó
• retiró
• saqué

Примеры использования Вывез на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лейтенант под огнем противника взвалил раненного на лошадь и вывез его в расположение части.
Volvió atrás y descabalgando. se enfrentó al enemigo. Cargó al herido en su caballo y lo llevó al campamento.

таможенное свидетельство о том, что заявитель вывез эти часы из Франции.
un certificado de aduanas en que se afirma que el reclamante importó el reloj de Francia.

В то же время один заявитель вывез своих сотрудников из Саудовской Аравии в третью страну,
Sin embargo, un reclamante trasladó a sus empleados de Arabia Saudita a un tercer país,

Фонд помощи детям( Соединенное Королевство) решил прекратить свои операции во всех трех штатах Дарфура и вывез 350 своих сотрудников в результате трагической гибели четырех его работников в двух отдельных инцидентах на протяжении последних двух месяцев.
Save the Children-UK decidió suspender sus operaciones en los tres estados de Darfur y retiró a sus 350 empleados, debido a las trágicas muertes de cuatro de sus empleados en dos incidentes distintos en los últimos dos meses.

В 16 ч. 00 м. на окраинах города Маруахин вблизи аванпоста Балат патруль вражеских израильских сил произвел арест Али Убайда и вывез его на оккупированную палестинскую территорию через город Маруахин.
A las 16.00 horas, en las afueras de la localidad de Marwahin, cerca del puesto de avanzada de Balat, una patrulla de las fuerzas israelíes enemigas detuvo a Ali Ubayd y le trasladó al territorio palestino ocupado a través del paso fronterizo de Marwahin.

также в целях защиты своего оборудования он приостановил выполнение договора с АНК и вывез оборудование из этого района.
ocupación de Kuwait por el Iraq, y para proteger su equipo había interrumpido el contrato con AOC y retirado su equipo de la zona.

Девятилетним ребенком родной дядя вывез ее из Нигерии в Габон,
Llevada a los 9 años por su tío de Nigeria al Gabón,

После репатриации 300 военнослужащих в течение этого периода один из контингентов также вывез большое количество своего имущества,
Debido a la repatriación de 300 efectivos en este período, un contingente también repatrió gran cantidad de equipo,

В 1997 году Вьетнам вывез 3, 5 млн. метрических тонн риса с промышленной ценностью до 13,
En 1997, Viet Nam exportó 3,5 millones de toneladas métricas de arroz,

Так, сообщалось, что в бывшем Заире прежний президент Мобуту лишь с 1980 года вывез из страны 4- 6 млрд.
Por ejemplo, en el antiguo Zaire el ex Presidente Mobutu, según se informa, sacó del país entre 4

Окура Такэноскэ, который был президентом Электрической корпорации Тэгу в Корее с 1911 года, за 30 лет вывез в Японию несколько тысяч предметов, представляющих собой корейские культурные ценности, и организовал в 1958
Okura Takenoske, que había sido Presidente de la compañía de electricidad Taegu de Corea desde 1911, se llevó varios miles de bienes culturales coreanos al Japón a lo largo de alrededor de 30 años

оккупации им Кувейта некувейтский акционер вывез оборудование из торговых помещений
el accionista no kuwaití retiró equipo de los locales comerciales

две молодые женщины заплатили этому кипрско- греческому водителю по 200 кипрских фунтов за человека( 1000 кипрских фунтов в общей сложности) за то, чтобы он вывез их в кипрско- турецкий сектор, благодаря чему они выбрались бы на свободу,
dos madres jóvenes habían pagado 200 libras chipriotas cada una(1.000 libras chipriotas en total) a un conductor grecochipriota para que las llevara al sector turcochipriota a vivir en libertad

Если один контингент вывез значительную часть имущества, в том числе 15 из 28 принадлежавших ему бронетранспортеров, 45 процентов грузовых автомобилей общего назначения и 21 процент автомобилей типа" джип" общего назначения, то другой контингент не вывез никакого имущества в результате сокращения численности военнослужащих.
Uno repatrió una gran cantidad de equipo, incluidos 15 de sus 28 vehículos blindados de transporte de tropas, el 45% de sus camiones de uso general y el 21% de sus vehículos de tipo“jeep”, mientras que el otro no repatrió equipo alguno a raíz de la reducción.

муж автора вывез детей в Германию во время его трехнедельного отпуска с ними,
el esposo de la autora se llevó a sus hijas a Alemania durante sus tres semanas de vacaciones,

Договору о сокращении стратегических наступательных вооружений, вывез со своей территории все ядерные боеприпасы( см. приложение).
el Tratado sobre la reducción de las armas estratégicas ofensivas, ha retirado de su territorio todas sus armas nucleares(véase el anexo).

покупатель не проявил должного внимания, поскольку не осмотрел товар( а лишь вывез часть согласованного количества) до его прибытия в пункт назначения в Соединенных Штатах Америки,
puesto que no examinó las mercancías- sólo recogió una parte del total de la cantidad pactada- hasta su llegada a destino en los Estados Unidos,

Сейчас гражданам Китая разрешено вывозить из страны до$ 50000 в год.
Los ciudadanos privados hoy pueden sacar del país hasta 50.000 dólares por año.

Суммарный объем вывезенных ПИИ: распределение по регионам.
Monto acumulado de salidas de IED, por regiones y.

Армянские оккупанты вывезли в Армению огромное количество государственного имущества.
Las fuerzas de ocupación armenias se llevaron a Armenia enormes cantidades de bienes del Estado.