ВЫВОЗЕ - перевод на Испанском

• salida
• exportación
• retirada
• traslado
• salidas
• exportaciones

Примеры использования Вывозе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В меморандуме речь идет о рециркуляции отходов и вывозе с острова железосодержащих материалов.
Dicho memorando se refiere al reciclado de residuos sólidos y el envío de materiales ferrosos fuera de la isla.

Такие инспекции должны в обязательном порядке проводиться при доставке и вывозе имущества.
Se llevarán a cabo inspecciones obligatorias en el momento de la llegada y de la repatriación de los materiales.

Администрация приняла решение о вывозе имущества из Камбоджи наиболее эффективным способом.
la Administración optó por retirar los bienes de la Organización en Camboya de la manera más expeditiva posible.

Освобождаются от импортных и экспортных запрещений и ограничений при ввозе в Косово или вывозе из Косово соответствующей организацией ГВБ предметов для служебного пользования.
Exentos de prohibiciones y restricciones a la importación y exportación respecto de los artículos que la organización en Kosovo importe o exporte para su uso oficial.

Это позволило бы получать достоверные данные, включая информацию о вывозе сырьевых товаров, маршрутах транзита через соседние страны,
De esta manera se obtendrían datos fidedignos incluso sobre la salida de los productos, las rutas de tránsito a través de países vecinos

Это может приводить к значительным задержкам при ввозе грузов в порты и вывозе из них, поскольку информация о графике прибытия
Esto puede traducirse en enormes demoras en la entrada y salida de la carga hacia y desde los puertos, puesto que la información sobre

таможенных пунктов в Мпондве, Касинди и Бундбуйо сообщения о вывозе грузовиками из Демократической Республики Конго таких полезных ископаемых, как касситерит и колтан.
Bundbujyo han informado al Grupo de Expertos de la exportación de minerales tales como la casiterita y el coltán de la República Democrática del Congo en camiones.

Если речь идет о правонарушении, заключающемся только во ввозе или вывозе наркотиков, то уже сейчас применяется пункт 1 статьи 222- 36, предусматривающий меру наказания
En el caso de inculpación por el solo delito de importación o exportación de estupefacientes, se aplica de inmediato el párrafo 1 del artículo 222-36,

Аспекты проверки и контроля ограничиваются учетом имущества при его ввозе и вывозе и подтверждением того, что оно соответствует требованиям к качеству
Los aspectos relacionados con la verificación y el control se reducen a dar cuenta del equipo a su llegada y salida y velar por que cumpla las normas de calidad

встрече со следственным судьей, однако тогда речь не заходила о вывозе автомашин кортежа с места преступления.
el Juez encargado de la investigación, pero no se había dicho nada más acerca del traslado de los vehículos.

Так, в 2004 году страны сообщили о глобальном вывозе ПИИ в размере 730 млрд. долл., в то время
Por ejemplo, en 2004, los países comunicaron salidas globales de IED por un importe de 730.000 millones de dólares,

В частности, статьей 8 Закона о вывозе и ввозе культурных ценностей определяются те культурные ценности, которые не подлежат вывозу( за исключением выставок при условии обязательного возврата).
En particular, el artículo 8 de la" Ley de exportación e importación de tesoros culturales" enuncia los tesoros culturales que no pueden ser exportados de Armenia(excepto para exposiciones y con obligación de devolución).

Указанный контроль осуществляется при ввозе и вывозе товаров в страну/ из страны в целях обнаружения незаконных с таможенной точки зрения предметов
El control, como ya se indicó, se realiza a la entrada y salida de las mercancías al país, con el objetivo de detectar ilícitos aduaneros y amenazas de naturaleza química,

иначе чем на основании постановления суда, представляет в разумные сроки предварительное уведомление в письменном виде о предполагаемых дерегистрации и вывозе.
arreglo al párrafo 1, pero sin contar con una orden judicial, deberá notificar previamente por escrito tal solicitud y tal exportación, en un plazo razonable.

Ввиду утверждений о вывозе электронных отходов в Китай Канадское агентство по окружающей среде запросило у китайских властей информацию относительно того,
Habida cuenta de las denuncias de exportaciones de desechos electrónicos a China, Medio Ambiente Canadá ha solicitado información

Создана база данных о ввозе в страну и вывозе из нее культурных ценностей за период с 2000 по 2009 год,
Se cuenta con una Base de datos de Importaciones y Exportaciones de" Bienes culturales",

консультаций Совет заслушал сообщение Специального координатора, которая представила Совету обновленную информацию о положении дел с осуществлением резолюции 2118( 2013) о вывозе и ликвидации запасов сирийского химического оружия.
la Coordinadora Especial presentó al Consejo información actualizada sobre el grado de aplicación de la resolución 2118(2013) en relación con la retirada y la destrucción de los arsenales de armas químicas de la República Árabe Siria.

бы Ирак представил всю информацию и сведения о вывозе оборудования в соответствии с просьбой Комиссии в ее письме Ираку от 26 ноября.
hubiera proporcionado toda la información y todos los datos sobre la retirada de material que la Comisión le pidió por carta de fecha 26 de noviembre.

ряд государств- участников оказывают помощь в вывозе сирийского химического оружия.
varios Estados Partes están prestando asistencia para la retirada de las armas químicas sirias.

Для Украины дополнительные трудности возникают с необходимостью изыскивать ресурсы на ликвидацию последствий катастрофы Чернобыля, выполнения соглашения о вывозе ядерного оружия с ее территории
Ucrania tiene dificultades para hallar recursos con los que hacer frente a las secuelas que sigue teniendo el desastre de Chernobyl, a la retirada de las armas nucleares de su territorio