ВЫДАЧЕЙ - перевод на Испанском

• extradición
• expedición
• emisión
• expedir
• entrega
• concesión
• otorgamiento
• expide
• extraditar

Примеры использования Выдачей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В начале 2010 года АМИСОМ начала осуществлять контроль за хранением и выдачей оружия и боеприпасов военнослужащим сил переходного федерального правительства.
A principios de 2010, la AMISOM empezó a supervisar el almacenamiento y la distribución de las armas y municiones del Gobierno Federal de Transición.

которое занимается выдачей паспортов и других проездных документов.
que se ocupa de la emisión de pasaportes y otros documentos de viaje.

сократить административные издержки, связанные с выдачей паспортов.
para reducir los costos administrativos de la expedición del pasaporte.

занимающихся выдачей виз);
de Cooperación encargados de la expedición de visados);

которая занимается выдачей паспортов и других проездных документов.
que se ocupa de la emisión de pasaportes y otros documentos de viaje.

Любой гражданин может вступать в административное избирательство, связанное с выдачей, изменением или аннулированием разрешений
Todos los ciudadanos pueden intervenir en los procedimientos administrativos sobre la expedición, modificación o anulación de permisos

численность персонала, занимающегося выдачей таких лицензий.
número de funcionarios que intervienen en la emisión de dichas licencias.

Предлагалось также ограничить срок задержания минимальным периодом времени, необходимым для того, чтобы начать разбирательство в связи с заключением под стражу или выдачей.
Además, se sugirió que se limitase el período de detención al período de tiempo mínimo que fuera necesario para permitir la tramitación de la transmisión de la custodia o de la extradición.

связанной с заслушиванием дела или выдачей.
tampoco tuvo lugar ningún procedimiento de extradición.

имеют механизмы контроля за выдачей проездных документов и законодательство о предоставлении убежища.
en todos hay leyes sobre asilo y controles para emitir documentos de viaje.

Основной целью этой инициативы является повышение ответственности субъектов, занимающихся выдачей лицензий, а также содействие консультациям по этим темам.
La idea consiste en dar mayor responsabilidad a quienes intervienen en la concesión de licencias así como fomentar las consultas sobre estas cuestiones.

К этим сложностям относились ограничения со стороны правительства принимающей страны, связанные с выдачей въездных виз,
Entre esos problemas cabe mencionar las restricciones impuestas por el Gobierno receptor a la expedición de visados de entrada,

Автор заявляет, что перед его выдачей прокурор и следственный судья Кутанса уже признали его виновным
El autor alega que, antes de su extradición, ya había sido declarado culpable por el fiscal

В связи с вопросом об эффективном контроле за выдачей удостоверяющих личность документов
En cuanto al control eficaz de la expedición de documentos de identidad

высылкой и выдачей, могут привести к проявленям дискриминации
la expulsión y la extradición podrían dar lugar a un trato discriminatorio

Она объясняет также причину разрыва во времени между выдачей канадской визы
Explica el motivo del retraso entre la emisión del visado canadiense

Помимо оказания услуг в области инфраструктуры муниципальные органы власти занимаются планированием землепользования, выдачей разрешений на строительство,
Además de prestar servicios de infraestructura, las autoridades municipales se ocupan de la planificación del uso de la tierra, la expedición de permisos de construcción,

для проведения обсуждений по существу практических вопросов, связанных с выдачей, взаимной правовой помощью
para que examinara a fondo cuestiones prácticas relativas a la extradición, la asistencia judicial recíproca

В статье 13 D закон устанавливает минимальный срок в три дня между выдачей и выполнением приказа об удалении,
La Ley establece en el artículo 13(D) un período mínimo de tres días entre la emisión de la Orden de traslado

На 202м заседании 26 июля 2000 года представитель Ирака выразил протест в связи с задержками с выдачей въездных виз членам иракской делегации
En la 202ª sesión, celebrada el 26 de julio de 2000, el representante del Iraq protestó por los retrasos en la expedición de visados de entrada a los delegados iraquíes