ВЫДАЧЕЙ ЛИЦЕНЗИЙ - перевод на Испанском

• concesión de licencias
• expedición de licencias
• emisión de licencias
• conceder licencias

Примеры использования Выдачей лицензий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

транзитом стратегических товаров в Латвии и выдачей лицензий на сделки, связанные с экспортом,
el tránsito de artículos estratégicos en Letonia, y la concesión de licencias para las transacciones de exportación,

Выдачей лицензий на основании Закона об импорте возбудителей заболеваний у животных, Указа о конкретных видах возбудителей заболеваний у животных
La expedición de licencias en virtud de los tres decretos ley mencionados supra es responsabilidad administrativa del Departamento de Medio Ambiente,

агентств и надзора за выдачей лицензий и разрешений( более подробное рассмотрение этого вопроса см. в главе V" Подготовительные меры",
y supervise la emisión de licencias o aprobaciones(para un examen más detallado de esta cuestión, véase el capítulo V,“Medidas preparatorias”,

в частности, выдачей лицензий и разрешений, системами электронного картирования для облегчения выявления участков
en particular, mediante la expedición de licencias y permisos, el levantamiento de mapas electrónicos para facilitar la identificación de los sitios

Являясь единственным правительственным учреждением, занимающимся выдачей лицензий на экспорт и импорт контролируемых стратегических товаров,
En su calidad de único organismo gubernamental que se ocupa de las licencias de los controles a las exportaciones y las importaciones de bienes estratégicos,

Существует юридическая процедура контроля как за выдачей лицензий, которые предоставляются только для определенных целей,
Existe un procedimiento legal de control tanto en el otorgamiento de licencias, limitándolas para fines determinados,

b выдачей лицензий гостиницам и другим организациям, а также частным лицам
b otorgar licencias a hoteles y otras organizaciones,

правительство страны создало Министерство информационных технологий, деятельность которого, как надеялась НАССКОМ, будет строиться на" совершенно иных принципах, чем у традиционных министерств, и которое должно содействовать развитию отрасли, а не заниматься выдачей лицензий.[ Оно должно] мыслить и действовать со скоростью мысли, а также быть восприимчивым к новым идеям".
de acuerdo a lo esperado por NASSCOM" se ocuparía más de la promoción que del otorgamiento de licencias, debería pensar y actuar con suma rapidez y tener una posición abierta en relación con las ideas innovadoras", pero en la industria de la tecnología de la información se duda que tal ministerio sea necesario.

Выдача лицензий на строительство и их проверка;
Concesión de licencias de obras de edificación e inspección de las mismas;

Советник по вопросам выдачи лицензий на оказание услуг министерства экономики.
Asesor jurídico, Servicio de licencias, Ministerio de Economía.

Законом предусмотрена выдача лицензий, разрешений и сертификатов.
La Ley prevé la concesión de licencias, permisos y certificados.

Выдача лицензий на торговлю оружием строго контролируется
Las licencias de armas se expiden en condiciones estrictas

Задержки и непредсказуемость в области выдачи лицензий предприятиям;
Concesión atrasada e imprevisible de las licencias comerciales;

Выдача лицензий.
Expedición de licencias.

Приостановление выдачи лицензий.
Suspensión de la expedición de licencias.

Данный Совет осуществляет контроль за порядком выдачи лицензий и соблюдением условий получения лицензий..
El Consejo supervisa la expedición de licencias y el cumplimiento de las condiciones para obtenerlas.

Меры, направленные на облегчение выдачи лицензий и разрешений 29- 32 11.
Arreglos para facilitar la expedición de licencias y permisos 29-32 9.

Выдачу лицензий на жилищное и иное строительство;
Expedición de licencias de obras de construcción y de obras de otro tipo;

Выдача лицензий на жилищное и иное строительство;
Expedición de licencias de obras de construcción y de obras de otra índole;

Национальный орган по выдаче лицензий.
Autoridad nacional encargada de la expedición de licencias.