ВЫДЕЛЯЕМОГО - перевод на Испанском

• asignado
• destinado
• dedicado
• asignada
• destinada
• destinados
• dedicada
• asignados
• la asignación

Примеры использования Выделяемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается сокращения( 40%) бюджета, выделяемого этой комиссии, то оно может лишь породить трудности при осуществлении мер позитивной дискриминации в пользу групп,
En cuanto a la reducción del presupuesto asignado a dicha Comisión(el 40%) opina que sólo generará dificultades para la aplicación de las medidas de

СВОД- О- 18 позволяет измерить объем финансирования, выделяемого на содействие доступу к технологиям,
El indicador CONS-O-18 mide el volumen de financiación destinado a facilitar el acceso a la tecnología,

Расходы по привлечению такой фирмы можно было покрывать из бюджета на коммуникации, выделяемого для каждой оценки, и применяться такая практика будет только в пиковые периоды до, в ходе и после выпуска докладов с оценками.
Este tipo de designación podría quedar cubierta por el presupuesto para comunicaciones asignado a cada evaluación y solo surtiría efecto durante los períodos de máximo volumen de trabajo antes, durante y después del lanzamiento de los informes de evaluación.

В целях максимально эффективного использования времени, выделяемого для проведения заседаний, председатели вспомогательных органов могут,
Para aprovechar al máximo el tiempo dedicado a las reuniones, los presidentes de los órganos subsidiarios podrán,

Президент Индонезии Сусило Бамбанг Юдхойоно также выразил огромный интерес к преодолению эпидемии ВИЧ/ СПИДа посредством 250процентного увеличения бюджета, выделяемого на сектор здравоохранения в 2007 году.
El Presidente de Indonesia, Sr. Susilo Bambang Yudhoyono, también se ha declarado sumamente interesado en hacer frente a la epidemia del VIH/SIDA, con un aumento del 250% del presupuesto destinado al sector de la salud en 2007.

Что касается общих прений и времени, выделяемого на тематические обсуждения
En cuanto al debate general y la asignación de tiempo para los debates temáticos

благодаря сокращению времени, выделяемого на проведение общих прений,
al reducir el tiempo asignado al debate general,

Курсы существенно отличаются друг от друга и варьируются по учебным заведениям с точки зрения набора изучаемых предметов и времени, выделяемого на лекции, семинары и практические занятия.
Hay grandes variaciones entre los cursos y entre las distintas instituciones en cuanto al número de asignaturas estudiadas y el tiempo dedicado a conferencias, clases en grupos pequeños y capacitación práctica.

также среднего количества времени, выделяемого на рассмотрение каждого дела.
teniendo en cuenta el tiempo promedio asignado a cada caso tramitado.

Комиссия отметила, что в противном случае потребуется провести корректировку в рамках нынешнего объема в 14 недель, выделяемого на все сессии Комиссии и ее рабочих групп в двухгодичный период 2012- 2013 годов.
De lo contrario, habría que hacer ajustes para aumentar la asignación de 14 semanas que se había impuesto en el bienio 2012-2013 para todos los períodos de sesiones de la Comisión y sus grupos de trabajo.

Подобная практика, однако, тоже стала носить довольно-таки номинальный характер, поскольку ни времени, выделяемого для таких консультаций, ни предоставляемой этим странам информации отнюдь не достаточно.
Sin embargo, también esa práctica se ha hecho más bien nominal, ya que son insuficientes el tiempo dedicado a esas consultas y la información que se suministra a esos países.

Размер района, выделяемого для разведки, также устанавливается несколько произвольно,
El tamaño de la zona asignada a la exploración es asimismo arbitrario en cierta medida;

принимая во внимание договоренность, достигнутую СРГ- КП на ее возобновленной девятой сессии в отношении времени, выделяемого каждой группе.
teniendo presente el acuerdo alcanzado por el GTE-PK en la reanudación de su noveno período de sesiones sobre el tiempo asignado a cada grupo.

существуют ли планы по увеличению финансирования, выделяемого Бюро Общественного защитника,
existen planes para aumentar la financiación destinada a la Oficina del Turno de Oficio

фигурирующих в повестке дня Комиссии, поскольку большая часть выделяемого времени расходуется на рассмотрение деятельности по другим программам и инициативам.
dado que otros programas e iniciativas han acaparado la mayor parte del tiempo asignado a los temas.

Рекомендовать арабским финансирующим органам увеличить долю их портфелей финансирования, выделяемого на сельское хозяйство арабских государств
Aconsejar a los órganos de financiación árabes a que aumenten la proporción de sus carteras de financiación destinada a las actividades agrícolas y de seguridad alimentaria árabes,

Что финансирование деятельности Национального центра Республики Узбекистан по правам человека осуществляется за счет республиканского бюджета, выделяемого по статье расходов на содержание органов государственной власти
La actividad del Centro Nacional de Derechos Humanos de la República de Uzbekistán se financiará con cargo a la partida del presupuesto nacional dedicada a los gastos de mantenimiento de los órganos públicos,

Проанализировать возможность увеличения в рамках шестого пополнения Целевого фонда Фонда глобальной окружающей среды общего объема финансирования, выделяемого для основного направления по химическим веществам;
Considere la posibilidad de aumentar, en la sexta reposición del Fondo Fiduciario del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, el monto total de los fondos asignados a la esfera de actividad de los productos químicos y los desechos;

выступавший от имени одной из региональных групп, согласился с этим предложением при том понимании, что такое изменение не приведет к сокращению времени, выделяемого на обсуждение нормативного сегмента.
convino en esa propuesta en la inteligencia de que el cambio no iría en detrimento del tiempo asignado a la serie de sesiones sobre cuestiones normativas.

Комитет рекомендует государству- участнику увеличить долю своего бюджета, выделяемого на секторы, прямо связанные с правами по Пакту,
El Comité recomienda al Estado parte que aumente la proporción de su presupuesto destinada a sectores directamente relacionados con los derechos protegidos por el Pacto,