ВЫДЕЛЯЕМЫХ ДЛЯ - перевод на Испанском

• destinados
• asignados a
• disponibles para
• dedicados a
• consignados para

Примеры использования Выделяемых для на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Две страны сообщили об увеличении объема финансовых ресурсов, выделяемых для министерств по делам женщин, однако намного больше стран сообщили
En dos respuestas nacionales se informó de que los recursos financieros destinados a los ministerios de asuntos de la mujer habían aumentado, pero muchos más países informaron de que

Имелись опасения, что в результате этого объединения уменьшится объем ресурсов, выделяемых для программ в интересах женщин в целом
Hay quien teme que esta fusión dé pie a una disminución de los recursos asignados a los programas en favor de la mujer en general

Сокращение объема ресурсов, выделяемых для целей развития, имело серьезные последствия для результатов, достигнутых на настоящий момент развивающимися странами,
La disminución de los recursos destinados al desarrollo tiene importantes repercusiones sobre los adelantos que han logrado hasta el momento los países en desarrollo,

Комитет обеспокоен недостаточностью ресурсов, выделяемых для осуществления положений Факультативного протокола, прежде всего на деятельность по профилактике преступлений
Inquieta al Comité que los recursos asignados a la aplicación del Protocolo facultativo no sean suficientes,

Третьим вопросом, который наша делегация хотела бы осветить, является вопрос о финансовых средствах, выделяемых для оказания помощи на цели развития,
El tercer aspecto que mi delegación desea tratar es el de los medios financieros disponibles para la asistencia para el desarrollo, y en particular la

способствовать увеличению объема международных ресурсов, выделяемых для финансирования экономического роста и развития.
se debería pedir un aumentó de los recursos internacionales destinados a financiar el crecimiento económico y el desarrollo.

Объем финансовых ресурсов, выделяемых для каждого проекта, колеблется в широких пределах:
La magnitud de los recursos financieros asignados a cada proyecto puede variar en mucho;

Изменение объема финансовых ресурсов, выделяемых для проведения оценок,
Las variaciones de los recursos financieros dedicados a la evaluación reflejan,

составляет 37 процентов совокупного объема ресурсов, выделяемых для данной программы.
representa el 37% de los recursos totales disponibles para este programa.

Консультативный комитет высказал мнение о том, что количество должностей, выделяемых для этого Отдела, является чрезмерным, и рекомендовал провести обзор потребностей в этих должностях, с тем чтобы сократить их количество.
la Comisión Consultiva explicó que consideraba excesivo el número de puestos destinados a esa División y recomendó que se examinara el asunto con miras a reducir el número de puestos.

целях усиления людского и институционального потенциала развивающихся стран требует привлечения финансовых ресурсов, выделяемых для такой деятельности по регулярному бюджету.
institucional de los países en desarrollo, es preciso incrementar los recursos financieros asignados a estas actividades con cargo al presupuesto ordinario.

нынешнего объема ресурсов, выделяемых для осуществления проектов и программ в области диверсификации в Африке, недостаточно.
el actual nivel de recursos dedicados a proyectos y programas de diversificación en Africa no es suficiente.

просят сохранить этот механизм, однако настоятельно призывают надлежащим образом рассмотреть вопрос об увеличении объема средств, выделяемых для целей координации через ЦЧОФ;
utilizando este mecanismo pero instan a que se considere seriamente la posibilidad de ampliar el nivel de fondos disponibles para fines de coordinación mediante el Fondo Rotatorio Central para Emergencias;

Участие подразделений Организации Объединенных Наций в работе Комитета по утверждению проектов с быстрой отдачей гарантирует использование средств, выделяемых для проектов с быстрой отдачей, только на конкретные цели, для достижения которых предназначены эти проекты.
La presencia de entidades de las Naciones Unidas en el Comité de aprobación de proyectos de efecto rápido garantiza que los fondos destinados a este tipo de proyectos sólo se utilicen con los fines concretos para los que han sido asignados.

рационализировать использование ресурсов, выделяемых для них.
de racionalizar el uso de los recursos asignados a esos órganos.

Комитет просит Генерального секретаря рассмотреть вопрос о представлении сводной просьбы о выделении ресурсов для всех подразделений поддержки независимо от их фактического местонахождения в целях облегчения оценки всего объема ресурсов, выделяемых для этих подразделений.
La Comisión pide al Secretario General que considere la posibilidad de presentar una solicitud de recursos consolidada para todas las funciones de apoyo, independientemente de su ubicación física, a fin de facilitar la evaluación de la totalidad de los recursos dedicados a esas funciones.

обычно выделяемых для национальных меньшинств.
además de los fondos ordinarios disponibles para las minorías nacionales.

используемых для установления относительных долей ресурсов, выделяемых для стран, в которых осуществляется программа ЮНФПА, и характера оказываемой им помощи.
la proporción relativa y la naturaleza de los recursos destinados a la asistencia prestada por el FNUAP a los países donde se realizan programas.

Продлить мандат Консультативного комитета по гендерным вопросам еще на четыре года, с тем чтобы дать ему возможность завершить программу работы в рамках внебюджетных ресурсов, выделяемых для этой цели;
Prorrogar el mandato de la Junta Consultiva sobre Cuestiones de Género por otros cuatro años para que pueda terminar su programa de trabajo con los recursos extrapresupuestarios asignados a tal efecto;

людских ресурсов, выделяемых для решения гендерных проблем,
la ampliación de los recursos humanos dedicados a las cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros,