ВЫЕЗЖАЛИ - перевод на Испанском

• viajaron
• visitaron
• salieron
• fuimos

Примеры использования Выезжали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа также пыталась установить, выезжали ли эти три лица за пределы Котд& apos; Ивуара после февраля 2006 года.
El Grupo también intentó determinar si esas personas habían viajado fuera de Côte d' Ivoire desde febrero de 2006.

В эти провинции выезжали члены Совета министров с целью наладить прямые контакты с местными жителями и глубже понять их проблемы.
Varios miembros del Consejo de Ministros se han desplazado a estas provincias para entrevistarse directamente con los habitantes y así comprender mejor sus problemas.

Представители делегации выезжали в Андижан, где посетили места терактов и ознакомились с последовательностью их совершения.
Los representantes de la delegación se desplazaron a Andiján, donde visitaron los lugares donde se habían producido atentados terroristas y se les informó sobre la secuencia de los acontecimientos.

никуда не выезжали, ни к чему не стремились, ничего не добивались.
nunca llegaron a ningún lado nunca hicieron nada.

За пределы республики выезжали в основном специалисты,
Los emigrantes de Kirguistán eran principalmente especialistas

Осуществление программы было временно приостановлено после нападения в Пече 27 октября на гуманитарную колонну, в составе которой 155 косовских сербов выезжали в Черногорию.
El programa se suspendió temporariamente tras el ataque perpetrado el 27 de octubre en Pec contra un convoy humanitario de 155 serbios de Kosovo que se dirigían a Montenegro.

Сотрудники УВКБ по защите пристально следили за ситуацией, для чего выезжали на места и посещали представителей национальных меньшинств.
Los oficiales de protección del ACNUR mantuvieron en estrecha vigilancia la situación mediante viajes sobre el terreno y visitas a las minorías.

С 8 по 15 ноября 2008 года члены и сотрудники Комиссии выезжали в Женеву для прохождения вводной подготовки по процессу деятельности договорного органа
Del 8 al 15 de noviembre de 2008 viajaron a Ginebra miembros y personal de la Comisión para recibir formación preliminar sobre

Члены Комиссии трижды выезжали в Руанду с 3 по 6 июня,
Los miembros de la Comisión visitaron Rwanda tres veces:

Сотрудничество Ирака, чьи эксперты дважды выезжали в Тунис и усердно работали на месте,
La cooperación del Iraq, cuyos equipos de expertos viajaron dos veces a Túnez

Ирака такие миссии выезжали в Замбию, Мозамбик
esas misiones visitaron Zambia, Mozambique

Что касается работников, которые не выезжали из Кувейта, то Группа полагает, что в отношении любых потерь, связанных с дополнительными расходами, в Комиссию также могли быть поданы индивидуальные претензии.
En cuanto a los que no salieron de Kuwait, el Grupo presume que cualesquiera pérdidas por gastos adicionales efectuados podían análogamente haber sido objeto de reclamaciones sometidas a la Comisión.

В общей сложности 1 294 199 граждан Монголии выезжали за границу по частным
En total viajaron al extranjero con fines privados

Представители Комиссии по миростроительству также выезжали в Сьерра-Леоне на период с 20 по 25 марта для оценки достигнутых результатов и остающихся проблем в области укрепления мира в этой стране.
Los representantes de la Comisión de Consolidación de la Paz también visitaron Sierra Leona del 20 al 25 de marzo con el fin de evaluar los adelantos realizados y las dificultades que aún plantea el proceso de consolidación de la paz.

Главная часть работы членов Комитета была проведена в Коломбо, однако они выезжали также в Канди,
Los miembros del Comité centraron sus actividades en Colombo, pero también viajaron a Kandy, Matale,

В 1995 году на место строительства выезжали независимые эксперты,
En 1995 visitaron la obra expertos independientes quienes,

4 полевых миссий, в которые ревизоры не выезжали, а также Резервного фонда Организации Объединенных Наций для операций по поддержанию мира
cuatro misiones no visitadas, el Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz y la cuenta de apoyo para las operaciones de

к нам пришли сотни хиппи. Если мы выезжали в ресторан, я его по дороге спрашивал.
cientos de hippies venían a visitarnos si íbamos fuera a cenar mientras manejábamos, yo le decía.

За единственным исключением все лица, которые выезжали за границу для сбора фактов
Con una excepción, todos los que han viajado a otros países en visitas de determinación de hechos

Сотрудники гражданской полиции, находящиеся в составе групп на местах в пустыне, выезжали также на одно- или двухдневный отдых в Эль- Аюн,
Los policías civiles destacados en los puestos del desierto también visitaban El Aaiún para descansar allí uno o dos días,