SE DESPLAZARON - перевод на Русском

• переместились
• переселились
• они посетили

Примеры использования Se desplazaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hace algunos años, unos médicos procedentes de los Estados Unidos de América se desplazaron al Ecuador con el pretexto de prestar asistencia sanitaria
Несколько лет назад врачи из Соединенных Штатов Америки посетили Эквадор якобы для оказания помощи в предоставлении медицинских услуг

Además, diversos funcionarios de la Oficina del Fiscal se desplazaron al extranjero en cumplimiento de sus obligaciones oficiales.
Кроме того, должностные лица Канцелярии Обвинителя выезжали за границу в порядке исполнения своих служебных обязанностей.

El año pasado, representantes de alto nivel de más de una decena de departamentos y organismos federales se desplazaron por todo el país para participar en una serie de consultas en el marco del EPU organizadas por un amplio espectro de organizaciones de la sociedad civil.
За последний год высокопоставленные сотрудники более десятка федеральных министерств и ведомств ездили по стране, принимая участие в серии консультаций УПО, организованных самыми разнообразными организациями гражданского общества.

Se estima que unos 3.000 efectivos del EPR se desplazaron en dirección noreste hacia Moba,
Приблизительно 3000 военнослужащих ПАР были передислоцированы в северо-восточном направлении в сторону Моба,

En la República de Moldova, debido al conflicto de 1992 al otro lado del Dniester se desplazaron más de 100.000 personas, algunas de las cuales no regresaron a sus hogares.
Начавшийся в Республике Молдова в 1992 году изза Приднестровья конфликт привел к перемещению 100 000 человек, некоторые из которых не вернулись в свои дома.

El autor y su esposa dejaron a sus hijos con un primo de ella en Kazajstán y se desplazaron a San Petersburgo,
Заявитель и его жена оставили детей у ее двоюродной сестры в Казахстане и направились в Санкт-Петербург в Российской Федерации,

Los agentes se desplazaron a continuación al mencionado domicilio
Затем эти лица направились по названному адресу

confirman que los combatientes se desplazaron desde la ciudad de Um Jaras,
что комбатанты прибыли в Дарфур из города Ум- Джарас,

Delegados del Gobierno se desplazaron a Cap Haïtien,
Правительственная делегация посетила Кап- Аитьен,

efectivos de la URNG se desplazaron a los puntos de concentración con arreglo a un plan presentado al grupo de observadores militares el día D+2(5 de marzo de 1997).
войска НРЕГ продвигались к пунктам сбора в соответствии с планом, представленным группе военных наблюдателей в день Д+ 2( 5 марта 1997 года).

Se cree que, a finales de septiembre de 1994, más de 300.000 personas se desplazaron dentro de la ciudad, muchas de ellas a vivir en edificios públicos
По состоянию на конец сентября 1994 года предположительно более 300 000 человек оказались перемещенными в пределах города; многие из них живут в общественных зданиях

cerca de 1 millón de personas se desplazaron dentro del país.
примерно один миллион стали лицами, перемещенными внутри страны.

algunos miembros del Comité se desplazaron a Serbia en 2002 en aplicación de este artículo.
члены Комитета выезжали в Сербию в 2002 году в рамках действия этой статьи.

las 18.000 personas restantes se desplazaron a varias localidades de Darfur del Sur.
Наций по делам беженцев, а остальные 18 000 человек были перемещены в различные районы Южного Дарфура.

las Fuerzas Armadas del Sudán se desplazaron en dirección norte para atacar Sirba
9 февраля Суданские вооруженные силы переместились на север для нанесения удара по Сирбе

las familias de acogida y los que no se desplazaron pero perdieron sus bienes
принимающих семей, и тех, кто никогда не перемещался, но потерял все свое имущество

5,3 millones de musulmanes se desplazaron desde la India al oeste de Punyab en Pakistán,
3 млн мусульман переселилось из Индии в Западный Пенджаб в Пакистане,

Entre los problemas comunicados con más frecuencia a los miembros del Comité que se desplazaron en 2002 al Estado parte para efectuar una misión en virtud del artículo 20,
В 2002 году члены Комитета посетили государство- участник в рамках положений статьи 20 Конвенции. Среди проблем, о которых им чаще всего приходилось слышать во время поездки был тот факт,

Un total de 17 funcionarios del cuadro de servicios generales(14 mujeres y 3 hombres) se desplazaron entre Departamentos y Oficinas por motivo de un ascenso,
В общей сложности 17 сотрудников категории общего обслуживания( 14 женщин и 3 мужчин) были переведены в связи с повышением должности из одного департамента

Entre diciembre de 2008 y enero de 2009, unidades de la 5ª Brigada de las FAS se desplazaron por carretera desde El Obeid,
В период с декабря 2008 года по январь 2009 года подразделения 5- й бригады СВС двигались по дороге из Эль- Обейда,