БЫЛИ ПЕРЕМЕЩЕНЫ - перевод на Испанском

• desplazadas
• han sido desplazadas
• fueron desplazadas
• fueron trasladados
• el desplazamiento
• hayan sido reubicados
• se han trasladado
• desplazados
• fueron desplazados
• han sido desplazados
• habían sido desplazadas
• fueron trasladadas
• hayan sido desplazadas
• desplazando
• desplazó

Примеры использования Были перемещены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате были перемещены 1160 лиц,
A consecuencia de ello, fueron desplazadas 1.160 personas, más de la

предназначенные для размещения военных наблюдателей, были перемещены из Таджалея и Мариал- Ачака в Бантон.
UNISFA en Tajalei y Marial Achack, compuestos de observadores militares, fueron trasladados a Banton.

В период с января по август 2013 года были перемещены по меньшей мере 745 палестинцев,
Durante el período de enero a agosto de 2013, fueron desplazados al menos 745 palestinos,

силами" красных кхмеров" тысячи граждан были перемещены в пределах Камбоджи.
las fuerzas del Jmer Rojo, millares de nacionales se vieron desplazados dentro de Camboya.

до 1 млн. человек были перемещены.
se estima que hasta un millón de personas fueron desplazadas.

5 миллионов человек были перемещены из зон с высоким УФ в зоны с низким УФ, во времена трансатлантической работорговли.
medio de personas fueron desplazados de zonas de alta radiación a zonas de baja radiación, en el tráfico de esclavos trasatlántico.

Более 750 палестинцев на Западном берегу были перемещены после разрушения их домов.
Mas de 750 palestinos de la Ribera Occidental han sido desplazados tras la demolición de sus hogares.

еще сотни тысяч человек были перемещены внутри стран.
en el extranjero y cientos de miles fueron desplazadas internamente.

Они также были перемещены из южной части Сомали,
También habían sido desplazadas de Somalia meridional

В сентябре около 50 000 сербов были перемещены в Баня-Луку из западной части Боснии и Герцеговины.
En septiembre, aproximadamente 50.000 serbios fueron desplazados a Banja Luka desde la región occidental de Bosnia y Herzegovina.

г-жа Куисумбинг отмечает, что многие коренные жители были перемещены внутри страны.
la Sra. Quisumbing dice que muchos indígenas han sido desplazados al interior del país.

а 200 человек были перемещены.
200 personas fueron desplazadas.

Произведения искусства из здания Секретариата и конференционного корпуса были перемещены в здание на Северной лужайке или в помещения за
Las obras de arte de los edificios de conferencias y de la Secretaría fueron trasladadas al edificio del jardín norte

Сотни тысяч жителей Могадишо были перемещены, и несколько больниц города были переполнены ранеными; то же самое можно сказать и о больницах в близлежащих городах.
Cientos de miles de residentes fueron desplazados y los pocos hospitales de Mogadishu y de las ciudades cercanas se vieron desbordados de heridos.

которые, по оценкам, были перемещены ранее.
ya habían sido desplazadas anteriormente.

Афганистане насчитывается около 534 000 ВПЛ, причем более 81 000 человек были перемещены лишь в отчетном периоде.
más de 81.000 personas fueron desplazadas durante el período que abarca el presente informe.

Следует отметить, что некоторые из них сами, возможно, и не были перемещены в 1967 году, но могут являться членами семьи зарегистрированного перемещенного беженца.
Cabe destacar que es posible que algunas de estas personas no hayan sido desplazadas en 1967, sino que sean parientes de refugiados desplazados inscritos.

Более 300 000 эфиопов, проживающих в оккупированных районах, были перемещены и в настоящее время лишены каких-либо средств к существованию.
Más de 300.000 etíopes que vivían en las zonas ocupadas fueron desplazados y se encuentran ahora totalmente desamparados.

Поскольку десятки тысяч людей были перемещены в крошечные квартирки стандартного типа,
Mientras decenas de miles de personas fueron trasladadas a apartamentos pequeños y uniformes,

внутри страны были перемещены еще 20 000 человек.
aproximadamente, habían sido desplazadas dentro del país como consecuencia de los enfrentamientos que comenzaron el 27 de abril en Kivu del Norte.