БЫЛИ ПЕРЕДИСЛОЦИРОВАНЫ - перевод на Испанском

• se desplegaron
• se han redesplegado
• se trasladaron
• fueron redesplegados
• se redistribuyeron

Примеры использования Были передислоцированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

стали вновь захватывать позиции, оставленные подразделениями Конголезских вооруженных сил, которые были передислоцированы для борьбы с<< М23>>
comenzaron a reocupar posiciones que dejaron libres las fuerzas armadas congoleñas a medida que se iban redesplegando unidades para combatir al M23.

две роты из Тулепле и Одиенне были передислоцированы в Гигло 27 февраля,
el 27 de febrero se procedió a redesplegar a Guiglo dos compañías,

позволит в ближайшем будущем вернуть в южную часть Ливана подразделения Ливанских вооруженных сил, которые были передислоцированы с целью обеспечения безопасности в других частях страны.
el regreso al sur del Líbano de las unidades de las Fuerzas Armadas del Líbano que se han redesplegado para mantener la seguridad en otras partes del país.

одиннадцатой бригад таджикской армии были передислоцированы в Гармский и Тавилдарский районы,
11ª brigadas del ejército tayiko se redistribuyeron en la zona de Garm y Tavildara

военные наблюдатели Организации Объединенных Наций были передислоцированы из временного штаба Механизма в Ассосе,
Conjunto de Verificación y Vigilancia de la Frontera, se reasignaron observadores nacionales y observadores militares de

Сентября 1994 года в 08 ч. 20 м. семь иракских военнослужащих были передислоцированы из района с географическими координатами NC 641- 231 в район с географическими координатами NC 626- 261 по карте Кани Шейх, к западу от
A las 8.20 horas del 27 de septiembre de 1994, siete soldados iraquíes fueron trasladados desde un punto situado en las coordenadas geográficas NC 641-231 a otro situado en las coordenadas geográficas NC 626-261 del mapa de Kani-Sheikh,

По соображениям безопасности в других районах в начале июня две роты из состава итурийской бригады были передислоцированы( одна, оснащенная бронетранспортерами,-- в Киншасу, другая-- в Букаву), в связи с чем было отложено развертывание бригады в Ару и Монгбвалу на более поздние сроки.
Debido a problemas de seguridad en otras zonas, a primeros de junio se redesplegaron dos compañías de la brigada de Ituri(una, con vehículos acorazados de transporte de tropas, en Kinshasa y la otra en Bukavu), por lo que se retrasó el despliegue de la brigada en Aru y Mongbwalu.

Iii правительство Судана в соответствии с Джаменским соглашением о прекращении огня прекратило все военные наступательные действия; военные подразделения в Дарфуре были передислоцированы таким образом, чтобы исключить любое соприкосновение с лагерями для перемещенных внутри страны лиц
Iii El Gobierno del Sudán ha suspendido todos los actos militares ofensivos en cumplimiento con el Acuerdo de Cesación del Fuego de Nyamena y ha vuelto a desplegar fuerzas militares en Darfur de forma que no haya contacto alguno entre estas fuerzas

области обеспечения безопасности и вернули три роты, которые были передислоцированы ранее.
llevaron de vuelta a las tres compañías que habían redesplegado antes.

также трудоемких отраслей, предприятия которых в поиске дешевой рабочей силы были передислоцированы в развивающиеся страны84.
en las industrias que utilizan mucha mano de obra y se han trasladado a países en desarrollo en búsqueda de una mano de obra barata84.

находящейся к северо-востоку от Бахнунаха, и были передислоцированы на один- два километра в глубь территории Ирака. Они завершили свой
la parte noreste de Bahnuna y volvieron a apostarse entre 1 y 2 kilómetros dentro del territorio iraquí,

все вооруженные группы в составе коалиции воздерживались от каких-либо насильственных действий и были незамедлительно передислоцированы в районы расквартирования в соответствии с Либревильскими мирными соглашениями( январь 2013 года).
todos sus grupos armados se abstuvieran de perpetrar cualquier tipo de acción violenta y se reagruparan sin demora en zonas de acantonamiento, de conformidad con los Acuerdos de Paz de Libreville(enero de 2013).

получили взыскание за предоставление оружия элементам ДСОР и впоследствии были передислоцированы в другое место.
fueron reprendidas por suministrar armas a elementos de las FDLR y posteriormente desplegadas en otra zona.

Войска и тяжелое оружие Югославской армии не были передислоцированы к Боснии или какому-либо другому государству.
Las tropas y las armas pesadas del ejército de Yugoslavia no se han desplazado hacia Bosnia ni hacia ningún otro Estado,

b выплатой в течение 30 дней суточных добровольцам, которые были передислоцированы в пределах района действия Миссии;
b el pago de 30 días de dietas a los voluntarios que se reasignaron dentro de la zona de la Misión; y el pago de

В рамках дальнейшего осуществления двустороннего соглашения об обеспечении безопасности 30 июня 2009 года-- в день, когда по всей стране отмечается День суверенитета Ирака-- военные контингенты Соединенных Штатов Америки были передислоцированы из городских районов, и, таким образом,
Como continuación de la etapa de cumplimiento del acuerdo bilateral de seguridad, las tropas estadounidenses se retiraron de las zonas urbanas el 30 de junio de 2009, fecha que se ha declarado feriado nacional,

Они могут быть передислоцированы в течение часа.
Pueden desplegarse en una hora.

Сержант Скотт будет передислоцирован в течении суток.
El Sargento Scott será redestinado en 24 horas.

В этот момент группа МНООНТ по соображениям безопасности была передислоцирована в Таджикабад.
En ese momento el equipo de la MONUT fue trasladado a Tajikabad por razones de seguridad.

Послушайте, через 3 дня сержант Скотт будет передислоцирован.
Mire, el Sargento Scott será reasignado en tres días.