ПЕРЕДИСЛОЦИРОВАТЬ - перевод на Испанском

• trasladar
• redesplegar
• reubicar
• retirar
• reasignar
• redistribuir
• redespliegue
• a replegar

Примеры использования Передислоцировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эфиопия готова передислоцировать свои войска в соответствии с инструкциями, содержащимися в пункте 2 указанной резолюции.
Etiopía está dispuesta a replegar sus fuerzas de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 de la resolución.

Я призываю СВС незамедлительно передислоцировать все остающиеся регулярные воинские подразделения из южного Судана, за исключением тех, которые должны войти
Exhorto a las Fuerzas Armadas del Sudán a que retiren inmediatamente todos los elementos del ejército regular que siguen en el Sudán Meridional,

Суданские власти далее призвали ЮНАМИД передислоцировать персонал из опорного пункта в Мухаджерии в другое место<< во избежание напрасной гибели людей, подобно тому, как это произошло в Хасканите>>
Además, las autoridades sudanesas pidieron a la UNAMID que trasladara al personal de la base de operaciones de Muhajeriya a otro lugar para" evitar la pérdida innecesaria de vidas, como en Haskanita".

Если все это было невозможно, то предлагалось передислоцировать РУТБАТ в расположенную по соседству страну в качестве меры на случай непредвиденных обстоятельств,
Si ello no era posible, se proponía que el RUTBAT fuera reasignado a un país vecino, como arreglo de emergencia, a fin de que pudiera volver a Rwanda tan pronto como se firmara un

правительства МООНДРК намеревается использовать свою охранную роту, уже присутствующую в Киншасе, и передислоцировать в столицу из других районов страны два охранных подразделения.
la MONUC utilizará su compañía de guardias ya presente en Kinshasa y redesplegará dos unidades de guardia desde otra parte del país a la capital.

пришлось передислоцировать в Демократическую Республику Конго после нападения на этот город,
tuvo que ser trasladado a la República Democrática del Congo,

Правительство Эфиопии обязуется передислоцировать после этого свои войска с занятых после 6 февраля 1999 года позиций, которые не находились под управлением
El Gobierno de Etiopía se compromete a redesplegar después, sus fuerzas de las posiciones que ocuparon después del 6 de febrero de 1999,

потребуется временно передислоцировать воинские подразделения из МООНЛ,
sea necesario el traslado temporal de efectivos de la UNMIL,

Периодически Ливанским вооруженным силам приходится передислоцировать часть своих войск из района операций ВСООНЛ для решения таких конкретных задач безопасности,
En algunas ocasiones las Fuerzas Armadas Libanesas han tenido que retirar temporalmente algunos efectivos de la zona de operaciones de la FPNUL para atender necesidades de seguridad concretas de este tipo,

Завершение этого проекта позволит национальным силам обороны передислоцировать военнослужащих в места,
Cuando finalice ese proyecto, las Fuerzas de Defensa Nacional podrán reagrupar a sus miembros fuera de los centros de población,

Вновь подтверждает свое намерение уполномочить Генерального секретаря передислоцировать, по мере необходимости,
Reafirma su intención de autorizar al Secretario General a redistribuir efectivos, según sea necesario,

Для уменьшения напряженности сегодня прежде всего необходимо передислоцировать оставшийся контингент суданских вооруженных сил численностью около 300 человек из Абьея и, соответственно,
Para que se reduzca la tensión, las principales medidas que se necesitan actualmente son redesplegar el resto del contingente de las Fuerzas Armadas del Sudán en Abyei(unos 300 efectivos)

мы выразили нашу готовность передислоцировать наши войска в контексте взаимной демилитаризации.
manifestamos que estábamos dispuestos a redesplegar nuestras fuerzas en el contexto de la desmilitarización mutua.

декабре 1998 года, когда дважды потребовалось временно передислоцировать международный персонал в Амман.
que ocasionaron por dos veces el traslado temporal del personal internacional a Ammán.

Также в ноябре 2004 года из-за ухудшения обстановки в плане безопасности в Кот- д' Ивуаре пришлось передислоцировать членов семей
Ese mismo noviembre, el empeoramiento de la situación de seguridad en Côte d'Ivoire obligó a trasladar a los familiares a cargo y evacuar al personal

ухудшения положения дел в области безопасности Генеральный секретарь решил временно передислоцировать весь международный персонал Организации Объединенных Наций в Багдаде,
agosto de 2003 y al empeoramiento de la situación de seguridad, el Secretario General decidió transferir temporalmente a todo el personal internacional de las Naciones Unidas a Bagdad,

Совета Безопасности Ливану следует продолжать передислоцировать свои вооруженные силы для распространения своего контроля на южные районы.
del Consejo de Seguridad, el Líbano debería proseguir el despliegue de sus fuerzas armadas a fin de ampliar su control a todo el sur.

бангладешский контингент можно передислоцировать в одну из соседних стран.
entonces el contingente de Bangladesh podría ser reubicado a un país cercano.

Передислоцировать действующие оперативные подразделения в места службы с меньшим уровнем затрат; передислоцировать штаб-квартиру организации
Trasladar las dependencias operativas a lugares de destino de costos más bajos; trasladar los servicios institucionales de la sede

Передислоцировать свои соответствующие силы на позиции,
Redesplegar sus fuerzas respectivas a las posiciones que ocupaban,