Примеры использования Reubicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, el ACNUR hizo un esfuerzo en otros países para reubicar a los refugiados lejos de las fronteras con el fin de mejorar su seguridad.
Кроме того, в ряде стран УВКБ предприняло усилия для перемещения беженцев дальше от границ, что усиливает их безопасность.Hasta que decidamos dónde reubicar nuestras cosas, andamos escasos de lugar de almacenamiento.
obligan a reubicar a decenas de miles de personas.
Además de pedir la elaboración de estrategias de desarrollo descentralizado, se esperaba que el proyecto abordase la necesidad de reubicar algunos de los asentamientos no estructurados.
Ожидается, что помимо призыва к реализации стратегии децентрализованного развития в проекте будет рассмотрена необходимость перемещения некоторых неофициальных поселений.Se sugirió también reubicar el texto entre corchetes en el apartado b
se están realizando esfuerzos por reubicar a las familias en zonas más seguras.
были предприняты усилия по переселению семей в безопасные районы.la medida de lo posible y tiene la intención de reubicar a algunos funcionarios en Nueva York.
провести реорганизацию в размещении сотрудников и намеревается переместить часть сотрудников, в настоящее время работающих в Нью-Йорке.En particular, el Representante instó a las autoridades de Jartum a que reconsiderasen sus planes de reubicar los campamentos y asentamientos irregulares de desplazados internos sin ofrecerles un alojamiento viable sustitutivo.
В частности, Представитель настоятельно призвал власти в Хартуме пересмотреть планы передислокации лагерей и стихийных поселений ВПЛ, не предполагающие надлежащих альтернативных вариантов их размещения.También se propuso reubicar el párrafo 4 en el artículo 32 del Reglamento, que trataba de los laudos.
Кроме того, было предложено перенести пункт 4 в статью 32 Регламента, которая касается арбитражных решений.Se está proyectando reubicarlo en un edificio más amplio que tendrá mejores servicios de almacenamiento y exposición.
В настоящее время планируется перенести его в более крупное здание, которое позволит улучшить хранилища и экспозиции.poner en servicio la Prisión de Tartu, y reubicar el hospital central de la Prisión Central.
введение в эксплуатацию тартусской тюрьмы, а также передислоцировать центральный госпиталь из Центральной тюрьмы.El ACNUR ayudó a un número limitado de supervivientes de esa violencia a reubicarse en zonas seguras
una delegación recomendó reubicar este párrafo en el artículo 2.
одна делегация рекомендовала перенести этот пункт в статью 2.contenedores a 10 localidades, hubo que retirar o reubicar tres, y los funcionarios trabajan en localidades provisionales.
позднее три контейнера пришлось либо убрать, либо передислоцировать и сотрудникам в этих точках приходится работать во временных помещениях.lo que permitirá reubicar a otros 12 funcionarios internacionales de manera permanente.
в которые смогут насовсем переехать еще 12 международных сотрудников.Muchos programas informáticos presentan un coeficiente peso/valor muy bajo, lo que permite reubicar con relativa facilidad segmentos de la cadena de producción en distintos lugares a nivel mundial.
Многие продукты ПО имеют очень низкий коэффициент отношения веса к стоимости, что позволяет сравнительно легко на глобальном уровне перебазировать сегменты производственной цепи в разные места.Por deslocalización se entiende reubicar las actividades no básicas a zonas de bajo costo, manteniendo al mismo tiempo la actividad dentro de la organización.
Офшоринг Офшоринг означает перемещение непрофильной деятельности в районы с низкими издержками при сохранении этой деятельности в пределах организации.Dado que no es fácil reubicar a los reclusos cuando azota un desastre natural,
Поскольку заключенные не могут быть быстро перемещены во время стихийных бедствий,El Gobierno también ha procurado reubicar a los afectados por el desastre de casi todos los campamentos, lo que ha
Правительство также предприняло шаги для переселения пострадавших от стихийного бедствия лиц почти из всех лагерей,En la reunión se acordó también reubicar en Lungi a ex combatientes, una vez que haya mejorado en
