ВЫНУЖДЕНЫ - перевод на Испанском

• tienen que
• obligados
• deben
• vemos obligados
• se ven forzadas
• tenido que
• obligadas
• tuvieron que
• obligado
• tenían que
• ven obligados
• obliga
• debido
• visto obligados
• debemos
• debían
• ven obligadas
• se ven forzados

Примеры использования Вынуждены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако, гуманитарные соображения, связанные с положением лиц, которые вынуждены покидать свои родные места, в равной степени распространяются и на ВПЛ.
No obstante, las preocupaciones humanitarias sobre la experiencia que sufren las personas obligadas a abandonar sus hogares tienen el mismo peso en el caso de los desplazados internos.

Даже сегодня миллионы людей всего мира вынуждены покидать свои родные места из-за уничтожения природной основы своего существования.
Incluso hoy día, millones de personas en todo el mundo se ven forzadas a abandonar sus hogares debido a la destrucción de la base natural para su existencia.

Многим перемещенным внутри страны лицам, согласно сообщениям, не позволили вернуться в свои дома, и они были вынуждены отправиться в другие места.
Según los informes, a muchos desplazados internos se les ha impedido regresar a sus hogares y se les ha obligado a trasladarse a otro lugar.

Г-н Лиукконен( Финляндия)( говорит по-английски): Я также с сожалением сообщаю Комитету о том, что мы вынуждены выйти из числа авторов.
Sra. Liukkonen(Finlandia)(interpretación del inglés): Yo también lamento informar a la Comisión que nos vemos obligados a retirar nuestro patrocinio.

Женщины из низовых организаций вынуждены отвоевывать себе пространство в органах власти, чтобы быть в состоянии обеспечивать свои права.
Las organizaciones de base de mujeres tuvieron que labrarse su propio espacio en el gobierno para avanzar en su empoderamiento.

В Индии, вынуждены бороться с терроризмом, которому уже почти два десятилетия помогает
En la India hemos tenido que enfrentarnos al terrorismo ayudado y promovido por un

МСП во многих случаях вынуждены опираться на самофинансирование
Las PYMEs se ven en muchos casos obligadas a recurrir a la autofinanciación

Более 3 миллиардов человек вынуждены жить без элементарных санитарных систем,
Más de 3.000 millones de personas se ven forzadas a vivir sin un sistema de saneamiento básico

Тогда участники финансового рынка вынуждены были разрабатывать фантастические схемы
En aquel entonces, los participantes de los mercados financieros tenían que elaborar planes fantásticos

в результате чего мы были вынуждены оборудовать на границе смежные
lo que ha obligado a establecer puestos de inspección adyacentes

Одного юношу избили настолько сильно, что солдаты вынуждены были отправить его в военный госпиталь,
Un muchacho recibió tantos golpes que los soldados tuvieron que transportarlo al hospital militar,

Однако ряд стран развивающегося мира вынуждены будут заплатить за это ценой своего развития из-за сохраняющихся дискриминационных режимов контроля.
Varios países del mundo en desarrollo han tenido que pagar un precio en materia de desarrollo por la persistencia de los regímenes de control discriminatorios.

В других случаях лица с ограничениями по зрению были вынуждены покидать свой дом и становились нищими.
En otros casos, han sido obligadas a abandonar el hogar, quedándose en condiciones de indigencia.

также безопасное убежище, если они вынуждены уйти из дома.
a refugios seguros si se ven forzadas a huir de su hogar.

Многие из них вынуждены жить на открытом воздухе,
Muchos se ven obligados a vivir a la intemperie,

При отсутствии местных сертификационных органов такие производители вынуждены прибегать к сертификационным услугам международных инспекторов,
En ausencia de organismos de certificación locales, estos productores tenían que recurrir a la certificación por inspectores internacionales,

покинули страну или вынуждены были приостановить свою деятельность.
oro abandonaron el país o tuvieron que suspender sus actividades.

Получение займов у кредитных учреждений особенно затруднено для мелких предприятий, которые зачастую вынуждены обращаться к более дорогостоящим неформальным источникам кредитования.
La financiación institucional resulta especialmente restringida para las pequeñas empresas que, con frecuencia, se ven forzadas a procurar fuentes de crédito no institucional más costosas.

Поэтому они вынуждены жить за пределами города, с тем чтобы обеспечить своим детям возможность посещать государственные школы.
Así pues, se ven obligados a vivir fuera de la Ciudad para que sus hijos puedan asistir a la escuela pública.

EOПЧ сообщила, что некоторые известные работники средств массовой информации вынуждены отчитываться перед прокуратурой в связи с обвинениями в оскорблении судебных органов.
La EOHR observó que algunas figuras destacadas de los medios de comunicación tenían que rendir cuentas ante los fiscales al ser acusados de ofender a la justicia.