ВЫРАЖАТЬСЯ - перевод на Испанском

• consistir
• expresarse
• traducirse
• manifestarse
• ser
• decir

Примеры использования Выражаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта институциональная дискриминация может выражаться, в частности, в исключении рома из национальной политики
Esta discriminación institucionalizada puede manifestarse, entre otras cosas, en la exclusión de los romaníes de las políticas nacionales

Дискриминация может также выражаться в жестоком обращении
La discriminación puede también expresarse mediante un trato rudo

правительство оказывает ему поддержку, которая может выражаться в профессиональной подготовке или финансовой помощи.
el Gobierno le presta asistencia que puede traducirse en una formación o una ayuda financiera.

последствия здесь могут выражаться в росте безработицы,
el resultado puede ser un aumento del desempleo,

Такая помощь может выражаться в опознании или поиске лиц,
Esta asistencia puede consistir en la identificación y la búsqueda de personas,

Международная солидарность с государствами" третьего мира" должна выражаться в плановом отчислении, 7% национального бюджета на цели государственной помощи развитию;
Solidaridad internacional con los Estados del Tercer Mundo, que debería expresarse mediante el objetivo de consagrar el 0,7% del presupuesto nacional a la asistencia pública al desarrollo.

Эффективный многосторонний подход должен выражаться в укреплении системы Организации Объединенных Наций в целом.
Este multilateralismo eficaz debe manifestarse mediante un fortalecimiento de todo el sistema de las Naciones Unidas.

следующей неделей должна выражаться в более широкой осведомленности
la semana próxima debería ser una mayor toma de conciencia

Эта полезность могла выражаться в привлечении новых партнеров,
Este valor podía consistir en la aportación de nuevos asociados,

Международная солидарность со странами" третьего мира" должна выражаться в выделении, 7% национального бюджета на цели государственной помощи развитию.
La solidaridad internacional con los países del Tercer Mundo debería expresarse asignando 0,7% del presupuesto nacional a la asistencia oficial para el desarrollo.

ты прекратил так выражаться.
a todos nos gustaría que dejes de decir eso.

Эти выгоды могут выражаться в виде прямой
Esos beneficios pueden consistir en ahorros directos

быть четко прописано и закреплено в рамках международного права и выражаться в различных формах владения и пользования жильем.
basarse claramente en el marco internacional de derechos humanos y expresarse a través de toda una gama de formas de tenencia.

которое может выражаться в деянии или бездействии
que puede ser un acto o una abstención,

величины могут также выражаться в расчете на единицу дозы.
las cantidades también pueden expresarse por unidad de dosis.

идти в правильном направлении. Они должны понимать, что международная солидарность может выражаться только через взаимопомощь, оказываемую друг другу.
comprender que la solidaridad internacional sólo puede expresarse a través del apoyo mutuo que deben prestarse las naciones unas a otras.

Стоимость торговых сделок может первоначально выражаться в разных валютах
El valor de las transacciones comerciales puede expresarse inicialmente en diversas monedas

В настоящем разделе показано, в каких формах могут выражаться связи между бедностью
En la presente sección se muestra cómo pueden expresarse los vínculos entre pobreza

Такое участие должно выражаться в конкретных мерах,
Esa participación debería traducirse en medidas concretas

Мне необходимо выражаться с помощью жестов, и я нигде не вижу это чувство драматизма, необходимое мне, чтобы контролировать свои образы.
Yo necesito expresar con gestos y no veo por ninguna parte esa dramática sensación telúrica que yo necesito para controlar mis imágenes.