Примеры использования Manifestarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
especialmente para impedir que los oponentes ejerzan su derecho constitucional a manifestarse pacíficamente.
El compromiso auténtico de la comunidad mundial debería manifestarse facilitando recursos para la prestación de asistencia financiera
Подлинная приверженность мирового сообщества достижению этой цели должна проявляться в выделении ресурсов на оказание финансовойEste multilateralismo eficaz debe manifestarse mediante un fortalecimiento de todo el sistema de las Naciones Unidas.
Эффективный многосторонний подход должен выражаться в укреплении системы Организации Объединенных Наций в целом.a respetar el derecho del pueblo palestino de manifestarse pacíficamente.
opiniones políticas, así como con su derecho a manifestarse pacíficamente.
также ее праву на мирные демонстрации.incluidas las formas particulares en que pueden manifestarse en Hong Kong.
каждый вид дискриминации имеет свои характеристики, которые в Гонконге могут иметь свои особые проявления.accidental de un agente biológico puede manifestarse de dos maneras.
случайное высвобождение биологического агента может проявляться одним из двух способов.la negación rutinaria y arbitraria de la autorización de manifestarse y celebrar concentraciones públicas.
неизменно и произвольно отказывая в выдаче разрешений на демонстрации и митинги.Si ninguna delegación desea manifestarse al respecto,
Iii Respetar la libertad de asociación y el derecho a manifestarse pacíficamente que garantiza la ley;
Iii уважение свободы ассоциации и права на мирные демонстрации как это гарантировано законом;Además, el cáncer inducido por radiaciones puede manifestarse varios decenios después de la exposición
Кроме того, радиационно индуцированный рак может проявляться спустя десятки лет после облученияEsa participación podría manifestarse de varias maneras: como miembro de las organizaciones; comprometiéndose oficialmente a
¿Hay alguna delegación que desee manifestarse en explicación de voto antes de la votación?
Желает ли кто-нибудь из делегаций выступить в порядке разъяснения мотивов голосования до его проведения?Los estudiantes fueron incitados por elementos politizados a echarse a la calle y manifestarse contra el Gobierno.
Преследующие политические цели элементы подстрекали студентов выходить на улицу и устраивать антиправительственные демонстрации.una cosa puede manifestarse como dos cosas.
одна вещь может проявляться как две вещи.Esta cooperación podrá manifestarse de varias maneras, como llamamientos púbicos conjuntos, misiones conjuntas
По мере необходимости такое сотрудничество сможет принимать различные формы, такие как совместные призывы к общественности,Es evidente que el Gobierno sirio no está cumpliendo su obligación de respetar la libertad de asociación y el derecho a manifestarse pacíficamente.
Правительство Сирийской Арабской Республики явно не выполняет свое обязательство уважать свободу ассоциаций и право на мирные демонстрации.Se consideró que las respuestas a la variabilidad del clima eran una forma de adaptación al cambio climático futuro que bien podría manifestarse en términos de una mayor variabilidad.
Меры реагирования на изменчивость климата рассматривались как один из способов адаптации к изменению климата в будущем, которое вполне может проявиться в усилении такого непостоянства.Toda persona tiene derecho a manifestarse sin necesidad de contar con una autorización previa de las autoridades públicas.
Все лица имеют право на демонстрацию без предварительного получения разрешения государственных органов.La extensión del derecho a manifestarse en un estimado de marcha de cinco días de Selma a Montgomery ha sido aprobado en consecuencia.-¡Sí!
Реализация права на демонстрации в виде проведения 5- дневного марша от Сельмы до Монтгомери была признана оправданной!
