ВЫСТРАИВАТЬ - перевод на Испанском

• construir
• establecer
• crear
• estructurar
• organizar
• alinear

Примеры использования Выстраивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проводить предварительные исследования и выстраивать систему данных с учетом существующих условий таким образом,
Realizar investigaciones previas y contextualizar el sistema de datos, de forma que estos tengan pertinencia cultural

Главный вопрос заключается в том, как выстраивать стратегию сельскохозяйственной политики, чтобы увеличить производство продовольствия,
El problema de base era diseñar las políticas agrarias de manera estratégica para incrementar la producción de alimentos

Европейском союзе работаем над инструментом, могущим принять форму кодекса поведения, который помогал бы выстраивать транспарентность и формировать доверие.
en la Unión Europea estamos trabajando en un instrumento que podría adoptar la forma de un código de conducta y ayudaría a crear transparencia y suscitar confianza.

И мы надеемся, что все те, кто желает укреплять роль Организации Объединенных Наций в сфере ядерного разоружения, будут помогать выстраивать этот консенсус.
Esperamos que todos aquellos que deseen fortalecer la función de las Naciones Unidas en la esfera del desarme nuclear nos ayuden a crear este consenso.

С помощью этого мы можем получить рельеф нашего психофизиологического счастья и выстраивать сюжет поступков с течением времени.
Con esto podemos obtener la información interna de nuestra felicidad psíquica y armar una historia de los comportamientos en el tiempo.

больше становится общество, тем важнее становится доверие и тем труднее его выстраивать.
la confianza se vuelve más importante, y lo más difícil es construirla.

наши правила конкуренции помогают выстраивать это доверие.
las reglas de competencia han ayudado a la construcción de dicha confianza.

видимо, выстраивать более сложную многослойную скоростную модель,
quizás convendría construir un modelo más complejo de velocidad de múltiples estratos,

Нам нужно выстраивать эффективные и устойчивые партнерства между развитыми
Debemos establecer alianzas efectivas y sostenibles entre los países desarrollados

с поддержкой журналистики выстраивать разговоры людей, что находятся по обе стороны разделяющих их проблем.
una vez allí, construir conversaciones apoyadas por el periodismo entre personas contrarias en temas polarizantes.

В первую очередь необходимо выстраивать доверительные отношения с частным сектором.
primero había que crear confianza con el sector privado.

Наша задача заключается в создании программы социального развития, ориентированной на интересы семьи, с тем чтобы мы могли руководствоваться этой программой и сейчас и в будущем, выстраивать культуру сотрудничества
El reto que nos planteamos consiste en crear un marco para el desarrollo social centrado en la familia que nos sirva de orientación ahora y en el futuro, para establecer una cultura de cooperación

также стратегического подхода, позволяющего постепенно выстраивать новую систему оценки, которая была бы способна эффективно удовлетворить многочисленные потребности на нескольких уровнях.
un enfoque estratégico que permita construir progresivamente un nuevo sistema de evaluación que pueda atender de manera eficaz múltiples necesidades a múltiples niveles.

региональным организациям выстраивать проектные предложения
a las organizaciones regionales a estructurar las propuestas de proyectos

связанной с ним массовой безработицы среди молодежи необходимо выстраивать стратегические союзы, чтобы расширить возможности молодежи для получения образования
la masiva tasa de desempleo juvenil que conlleva requieren establecer alianzas estratégicas para mejorar la oferta de oportunidades educativas pertinentes para los jóvenes

Этот механизм дает учреждениям возможность выстраивать свои планы, программы,
Este instrumento permitirá a las instituciones alinear sus planes, programas,

Целевая группа по реформе сектора безопасности тоже предпринимала шаги к тому, чтобы выстраивать партнерства с региональными организациями и поддерживать выработку региональных приоритетов и контуров.
El Equipo de Tareas Interinstitucional sobre la Reforma del Sector de la Seguridad también ha tomado medidas para establecer asociaciones de colaboración con organizaciones regionales y prestar apoyo en la tarea de fijar prioridades y establecer marcos para la reforma a nivel regional.

борьбы с насилием, включая вопросы о том, как бороться с бытовым насилием и выстраивать здоровые и равноправные отношения.
inclusive la manera de hacer frente a la violencia en el hogar y de establecer relaciones saludables y basadas en la igualdad.

Мы должны начать выстраивать городскую среду, в которой 80- килограммовый человек может проехать пару километров в густонаселенном, богатом растительностью окружении,
Tenemos que empezar a construir ciudades y entornos humanos en los que una persona de 70 kilos pueda recorrer un par de kilómetros en un entorno verde,

интеграцию нашего региона следует выстраивать постепенно, с уважением к плюрализму
la integración de nuestra región debe ser construida gradualmente, con respeto al pluralismo