ВЫТЕСНЯЮТ - перевод на Испанском

• desplazan
• expulsa
• sustituyen
• desplaza
• reemplazan

Примеры использования Вытесняют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индейцев постепенно вытесняют с плодородных земель тихоокеанского побережья в гористые регионы центральной части страны,
De esa forma, los indios se habían visto expulsados progresivamente de las tierras fértiles de la costa del Pacífico hacia las regiones montañosas centrales

Экспортные субсидии во многих случаях вытесняют экспорт из развивающихся стран
Las subvenciones a la exportación han desplazado en muchos casos a las exportaciones de los países en desarrollo

которые обычно вытесняют из повестки дня международного сообщества задачи развития.
los que tienden a desplazar el tema del desarrollo del programa de la comunidad internacional.

которые насильственно вытесняют религиозные общины на основании принадлежности к определенному вероисповеданию.
regionales e internacionales que están desplazando por la fuerza a grupos religiosos por razones sectarias.

создание тела вытесняют первое, биологическое тело,
la construcción de cuerpos, para suplantar el primer cuerpo,

инвестиций в результате представления преференциальных уступок третьим странам, которые вытесняют наш основной экспорт.
producto de concesiones preferenciales otorgadas a terceros países, que están desplazando nuestras principales exportaciones.

которые систематически вытесняют их в процессе выборов.
que sistemáticamente los eliminan en cada elección.

которые уже сейчас скупают огромные земельные участки или вытесняют крестьян с их земли.
los grandes inversores que están comprando grandes superficies de tierra u obligando a los campesinos a abandonar sus tierras.

часто вытесняют людей с их традиционных мест проживания
suelen desalojar a los pueblos de sus terrenos vitales tradicionales

но и открыло путь для ввоза дешевых продовольственных товаров из развитых стран, которые зачастую вытесняют отечественные продукты и средства к существованию, что негативно влияет на осуществление экономических,
también ha permitido importaciones poco costosas de alimentos procedentes de países desarrollados que, con frecuencia, desplazan a los productos y medios de subsistencia nacionales, lo que afecta negativamente el disfrute de los derechos económicos,

Международная амнистия>>, служит классическим примером того, как политические планы порой вытесняют правовые и моральные соображения.
Amnistía Internacional es un ejemplo clásico de cómo las agendas políticas a veces sustituyen las consideraciones jurídicas y morales.

займы правительства вытесняют частные инвестиции
el endeudamiento del gobierno desplaza a la inversión privada

схемы микрокредитования вытесняют другие формы поддержки мелких производителей продовольствия,
los planes de microcrédito terminan por desplazar las demás formas de apoyo prestado a los pequeños productores de alimentos,

проекта по улучшению санитарных условий столицы страны, в рамках которого с 2009 года бездомных людей вытесняют на окраины, где вновь возникают трущобные кварталы53.
dijo que algunas familias eran víctimas del plan de saneamiento de la capital, que expulsaba a las personas sin hogar a zonas de la periferia, y que desde la crisis 2009 estaban reapareciendo las chabolas.

В мире проводится несколько мероприятий в области технического сотрудничества, направленных на противодействие механизмам социального отчуждения, которые вытесняют детей коренных народов из школы и способствуют приобщению их к наихудшим формам детского труда,
En todo el mundo se vienen llevando a cabo actividades de cooperación técnica encaminadas a contrarrestar los mecanismos de exclusión social que alejan a los niños indígenas de la escuela y los obligan a ocuparse en las peores formas de trabajo infantil,

Новые технологии и“ умные” машины не только вытесняют рабочих многих профессий,
La nueva tecnología y las máquinas“inteligentes” no sólo están desplazando a muchos tipos de trabajadores en los sectores manufacturero

более эффективные промышленные производители( при более низких издержках) вытесняют маргинальных мелких производителей( издержки которых более высоки),
los productores industriales más eficientes(con costos más bajos) desplazan a los productores marginales de pequeña escala(con costos más altos),

общей сложности 311 млрд. долл. США( или 850 млн. долл. США в день), вытесняют с рынка фермерские хозяйства развивающихся стран
que ascendieron a 311.000 millones de dólares en 2001(ó 850 millones de dólares por día), desplazan del mercado a los agricultores de los países en desarrollo

Мы хотим вытеснить ярла Борга из Каттегата.
Tenemos que hacer salir al conde Borg de Kattegat.

Они похоронили все, вытеснили это из новостей и похоронили.
Lo enterraron. Lo sacaron de la primera página y lo enterraron.