ВЫ ЗАТЕЯЛИ - перевод на Испанском

• estás haciendo
• estás jugando
• este es
• estaréis tramando

Примеры использования Вы затеяли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Думаете, мне неизвестно, что вы затеяли внутреннюю кампанию?
¿Crees que no sé que has estado haciendo campaña internamente?

И что же вы затеяли?
Que piensas hacer?

Я знаю все о той игре, которую вы затеяли со мной.
Sé todo sobre ese juego que jugaste conmigo.

Не знаю, что вы затеяли, но в любом случае- бросьте это. Немедленно.
No sé a lo que estás jugando, pero sea lo que sea, tiene que parar… ahora.

Вы затеяли эту полиуейскую игру,
Estáis haciendo eso que hacen los polis,

Да. Я не знаю, что за игру вы затеяли, но вы проиграете.
Escuche, no sé qué clase de juego es este, pero va a perder.

Муса сказал:" То, что вы затеяли,- всего-навсего колдовство.
dijo Moisés:«Lo que habéis traído es magia.

Так, давайте проясним, вы затеяли настоящую ссору, которая превратилась в фальшивую ссору, которая теперь снова стала настоящей ссорой из-за того,
Vale, para ser claros, tú empezaste una pelea real que se convirtió en una pelea falsa¿que se ha convertido en una pelea real otra vez

спасти жизнь… это последнее, что я могу совершить… хотите убедить, что вы затеяли это ради ребенка?
esperas que crea que quieres hacer esto por un niño?

Что вы затеваете?
¿Qué estás haciendo?

Я надеюсь, что вы не затеваете что-то глупое.
Espero que no estes planeando nada estúpido.

Что вы затеваете?
¿Qué hacen ustedes dos?

Похоже, вы затеваете вечеринку.
Suena como si fueras a tener una fiesta.

Что это вы тут затеваете?
¿qué estáis haciendo?

И что вы затевали?
¿Adónde f uisteis?

я должна знать, что вы затеваете.
necesito saber qué está pasando.

Что вы затеяли?
¿Qué intentas hacer?

Что вы затеяли?
¿Qué te propones?

Что это вы затеяли?
¿Qué coño crees que estás haciendo?

Что это вы затеяли?
¿Qué mierda piensas que estás haciendo?