ГЕНЕРАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ - перевод на Испанском

• dirección general
• superintendencia
• departamento general

Примеры использования Генеральное управление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральное управление внешкольного образования предлагает программу ускоренного начального образования,
La Dirección General de Educación Extraescolar ofrece un programa de educación primaria acelerada,

В случае, когда Генеральное управление банков через Управление специального контроля выявляет нарушения,
Cuando la Superintendencia de Bancos, a través de la Intendencia, detecte una infracción, dará audiencia a

С этой целью Генеральное управление по положению и проблемам женщин приступило к осуществлению финансируемого Всемирным банком проекта в области улучшения занятости женщин( статья 11).
A ese efecto, la Dirección General de la Condición y los Problemas de la Mujer ha emprendido la ejecución de un proyecto financiado por el Banco Mundial relativo al mejoramiento del empleo de la mujer(artículo 11).

Как указано в статье 133 Политической конституции, Генеральное управление банков является органом, которому поручено осуществлять контроль
De acuerdo al artículo 133 de la Constitución Política, la Superintendencia de Bancos es el órgano encargado de ejercer la vigilancia

Генеральное управление по охране материнства
La Dirección General de Salud Maternoinfantil

В декабре 2011 года Генеральное управление по вопросам социальной интеграции
En diciembre de 2011, la Dirección General para la Inclusión Social

Министерство экономики, финансов и промышленности через Генеральное управление таможни и косвенного налогообложения отвечает за контроль за распространением стратегической продукции
El Ministerio de Economía, Finanzas e Industria, a través de la Dirección General de Aduanas y Derechos Indirectos, tiene la responsabilidad de controlar la circulación de productos estratégicos

Генеральное управление по вопросам энергетики контролирует также радиоактивные отходы, генерируемые в стране в связи с медицинской
La Dirección General de Energía también mantiene el control sobre los desechos radioactivos que se generan en el país por actividades médicas

В ответ он получает 23 июня 1998 года уведомление от Генерального прокурора прокуратуры Орана, в котором ему предлагается направить свое ходатайство в Генеральное управление национальной безопасности в городе Алжире.
Como respuesta, el autor recibió el 23 de junio de 1998 un acta de notificación del Fiscal General de Orán en la que lo invitaba a dirigir su solicitud a la Dirección General de la Seguridad Nacional en Argel.

социального обеспечения, Генеральное управление внешних связей
Seguridad Social, Dirección General de Relaciones Exteriores

по правам женщин и защиты детей была преобразована в Генеральное управление по улучшению положения женщин
la Protección del Niño ha pasado a ser la Dirección General de la Promoción de la Mujer

в том числе Министерство по вопросам культуры и молодежи и Генеральное управление по социальному обеспечению молодежи и спорту.
relacionadas con la juventud, entre ellos el Ministerio de Cultura y Juventud y la Dirección General de Bienestar Juvenil y Deportivo.

После получения просьбы о предоставлении статуса беженца Генеральное управление по вопросам миграции
La categoría de refugiado se solicita y tramita ante la Dirección General de Migración y Extranjería,

Генеральное управление национальной безопасности( ГУНБ)
La Dirección General de la Seguridad Nacional(DGSN)

КЛДЖ выразил обеспокоенность по поводу того, что Генеральное управление по вопросам солидарности и поощрения равноправия полов не оказывает достаточного влияния на процесс принятия решений правительством.
Al CEDAW le preocupaba que el Comisionado General para la Solidaridad y la Promoción de las Cuestiones de Género no tuviese suficiente influencia en el proceso de adopción de decisiones del Gobierno.

Поддержку программе оказывает Генеральное управление по положению и проблемам женщин в рамках национальной программы по интеграции женщин в процесс развития,
El programa está apoyado por la Dirección General de la Condición y los Problemas de la Mujer en el marco del Programa conjunto de Turquía y el PNUD para

Фонд международного партнерства Организации Объединенных Наций и Генеральное управление по вопросам сотрудничества в интересах развития министерства иностранных дел Италии.
el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional y la Dirección General de Cooperación para el Desarrollo del Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia.

новой информационной техникой оснащены три региональных бюро по трудоустройству и Генеральное управление Национальной службы занятости.
se ha dotado de tecnología de la información a tres oficinas regionales de empleo, así como a la Dirección General del Servicio Nacional de Empleo.

Ивуара при Организации Объединенных Наций, Генеральное управление налогов на запросы Группы не ответило.
Ivoire ante las Naciones Unidas, la Dirección General de la Administración Fiscal no atendió las peticiones del Grupo.

Во исполнение статьи 22 части II- C Приложения по проверке к КХО Генеральное управление воздушного транспорта Министерства транспорта, связи и жилищного строительства предоставило
En cumplimiento del Artículo 22 de la Parte II-C del Anexo sobre Verificación de la CAQ, la Dirección General de Transporte Aéreo del Ministerio de Transportes,