ГЕНЕРАЛЬНОМ ДИРЕКТОРАТЕ - перевод на Испанском

• dirección general

Примеры использования Генеральном директорате на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако генеральным директоратам предлагается выявлять и контролировать другие значительные риски, требующие последующих мер.
No obstante, se insta a las direcciones generales a que identifiquen y controlen otros riesgos importantes que requieren un seguimiento.

Консультативные услуги по подготовке хартии обслуживания клиентов оказывались также Налоговому управлению Руанды и Генеральному директорату Руанды по вопросам иммиграции и эмиграции.
También se prestaron servicios de asesoramiento para la elaboración de pautas de atención al cliente a la Oficina Rwandesa de Ingresos Fiscales y la Dirección General de Inmigración y Emigración.

Палестина приветствовала создание Генерального директората по правам человека при Министерстве обороны
Palestina recibió con beneplácito la creación de una Dirección General de Derechos Humanos en el Ministerio de Defensa

В своем ответе представитель Европейского союза рассказал о том, как Генеральный директорат по вопросам конкуренции использует экономические доказательства в делах, связанных со слияниями,
En su respuesta, un representante de la Unión Europea describió la forma en que la Dirección General de Competencia utilizaba las pruebas económicas en los casos de competencia que implicaban fusiones,

В начале 2002 года Генеральный директорат по вопросам прав человека Совета Европы утвердил финансирование запланированного на 2002 год совместного проекта полиции Литвы
A principios de 2002, la Dirección General de los Derechos Humanos del Consejo de Europa aprobó la financiación para 2002 de un proyecto conjunto de la policía de Lituania

Обеспечить создание четкого механизма выделения бюджетных ассигнований через генеральные директораты по вопросам социальной помощи
Asegure la creación de un mecanismo claro para la asignación presupuestaria, por conducto de las Direcciones Generales de Asistencia Social

проектных требований на утверждение Генеральному директорату по вопросам городского планирования в Ливане в целях избежание задержек в осуществлении проектов,
diseños del proyecto a la Dirección General de Planificación Urbana en el Líbano para su aprobación, a fin de evitar que se demore la ejecución del proyecto,

В генеральных директоратах полиции Аттики
En las Direcciones Generales de Policía de Ática

независимый национальный эксперт по вопросам прав человека и демократизации, Генеральный директорат по внешним связям,
experto nacional(en comisión de servicio) en materia de derechos humanos y democratización, Directorio General de Relaciones Externas,

действующее в рамках Генерального директората услуг в области здравоохранения,
dependiente de la Dirección General de Servicios de la Salud,

Руководитель группы Генерального директората по мобильности и транспорту Европейской комиссии Павел Стельмащик остановился на инновациях в области автоматизированных транспортных систем
Jefe de Unidad, Comisión Europea, Dirección General de Movilidad y Transportes, trató las innovaciones en sistemas de transporte inteligente y los mecanismos de apoyo en el contexto de la estrategia Horizonte

Iii Генеральный директорат военной разведки( ГДВР) представляет собой специализированный орган министерства обороны, отвечающий за сбор,
Iii La Dirección General de Inteligencia de Defensa representa al órgano especializado del Ministerio de Defensa responsable de reunir,

В апреле 2010 года эксперт генерального директората по вооружениям( Франция)
En abril de 2010, el Sr. Franck Decobecq, experto de la Dirección General de Armamento de Francia

совместно с Генеральным директоратом по вопросам энергетики
conjuntamente con la Dirección General de Energía y Transporte,

УВКПЧ укрепляло свое сотрудничество с Генеральным директоратом Европейской комиссии по вопросам развития и сотрудничества с целью
El ACNUDH intensificó su cooperación con la Dirección General de Desarrollo y Cooperación de la Comisión Europea con miras a crear mayor conciencia

Кроме того, Генеральный директорат по вопросам развития выделил 4 млн. евро на программы в области продовольственной безопасности, которые будут осуществляться партнерами УГЕС в 2002- 2003 годах.
Además, la Dirección General para el Desarrollo destinó 4 millones de euros para programas de seguridad alimentaria que serían ejecutados por asociados de la Oficina de Ayuda Humanitaria de la Comisión Europea en 2002 y 2003.

В этой связи Генеральный директорат Европейской комиссии по вопросам занятости и по социальным вопросам выделил в рамках Программы действий Сообщества по борьбе с дискриминацией на 20002006 годы средства для финансирования одного перспективного проекта.
En este contexto, la Dirección General de Empleo y Asuntos Sociales de la Comisión Europea ha proporcionado financiación para un interesante proyecto en el marco del Programa de acción comunitario para luchar contra la discriminación(2000-2006).

В Европейской комиссии общие координаторы внутреннего контроля в рамках отдельных генеральных директоратов выступают в качестве координаторов по управлению рисками
En la Comisión Europea, en general, los coordinadores del control interno de cada dirección general actúan como facilitadores de la gestión del riesgo

Увеличение количества случаев введения Генеральным директоратом санкций на основании рекомендаций Главной инспекции Гаитянской национальной полиции( 2010/ 11 год:
Incremento del número de sanciones impuestas por la Dirección General sobre la base de las recomendaciones hechas por la Inspectoría General de la Policía Nacional de Haití(2010/11: 5; 2011/12:

Его генеральный директорат по сотрудничеству в области развития финансировал вышеупомянутый проект по оказанию помощи Албании в предупреждении преступности
Su dirección general de cooperación para el desarrollo financió el programa de asistencia a Albania en materia de prevención del delito y administración de justicia