ГЕНЕРАЛЬНОМ ПЛАНЕ - перевод на Испанском

• plan maestro
• plan general
• plan director

Примеры использования Генеральном плане на Русском языке и их переводы на Испанский язык

включая взимание высоких сборов за право не соблюдать связанные с районированием ограничения, предусмотренные в генеральном плане застройки города.
incluido el cobro de elevadas tarifas por la exoneración de las restricciones de zonificación establecidas con arreglo al plan maestro de la ciudad.

определенных в Генеральном плане экономического и социального развития на 1997- 2002 годы,
definidos en el Plan General de Desarrollo Económico y Social,

испрашиваемые для Центральных учреждений по этому разделу бюджета, не включают ассигнования, необходимые для капитального ремонта объектов, определенных в генеральном плане.
los créditos que se solicitan para la Sede en la presente sección del presupuesto no abarcan los recursos necesarios para las mejoras previstas en el plan general.

как это предусмотрено в генеральном плане СООННР.
tal como se prevé en el plan maestro de la FNUOS.

младенцам, определяются в качестве приоритетных при предоставлении необходимого пакета медицинских услуг, предусмотренных в Генеральном плане сектора здравоохранения Монголии на 2005- 2015 годы.
el lactante tienen carácter prioritario en la prestación del conjunto de servicios necesarios relacionados con la salud en el Plan maestro del sector de salud para 2005-2015 de Mongolia.

цели нашли свое отражение в Генеральном плане сотрудничества на период 2001- 2004 годов, который был утвержден правительством Испании на заседании Совета министров в ноябре 2000 года.
objetivos han quedado recogidos en el Plan Director de la Cooperación Española para el período 20012004 aprobado por el Gobierno español en Consejo de Ministros en noviembre de 2000.

Как отмечается в Генеральном плане политика Испании в области сотрудничества с коренными народами<< основывается на их праве на существование,
Tal y como se expresa en el plan director, la política de Cooperación Española con los pueblos indígenas se basa en el derecho que tienen éstos a existir,

Намерение правительства удвоить в 2008 году официальную помощь на нужды развития отражено в Генеральном плане сотрудничества Испании
El compromiso del Gobierno, de duplicar la asistencia oficial para el desarrollo en 2002, se expresa en el Plan Director de la Cooperación Española

Однако в 1988 году был разработан новый метод борьбы с наркотиками, который учтен в Генеральном плане экономического развития
Sin embargo, en 1988 se estableció un nuevo método de lucha contra las drogas que se inscribe en el marco del Plan General para el desarrollo económico

В генеральном плане улучшения условий содержания в тюрьмах предусмотрено строительство новых помещений,
Conforme al Plan Maestro de prisiones se construirán nuevas instalaciones, se completará un programa amplio de renovación,

Механизм сотрудничества может быть предусмотрен в трансграничном генеральном плане развития: например,
La cooperación puede ser parte de planes generales de desarrollo transfronterizo como es el caso

Представитель Пакистана представил Совещанию информацию о пятилетнем генеральном плане Пакистана в области борьбы со злоупотреблением наркотиками( 2010- 2014 годы),
El representante del Pakistán informó a la Reunión sobre el plan maestro quinquenal de su país para el control del uso indebido de drogas(2010-2014),

В генеральном плане развития города Белграда на период до 2021 года социальное
En el plan general de la ciudad de Belgrado hasta 2021, se hace hincapié

вопрос о том, в какой мере следует скорректировать политику, предусмотренную в генеральном плане в области ИКТ.
estudiar los cambios que deben hacerse para aplicar las medidas contenidas en el plan maestro sobre las TIC.

США представляют собой расходы на совершенствование системы охраны, первоначально предусмотренные в Генеральном плане капитального ремонта( A/ 55/ 117 и Add. 1).
efectuados una sola vez, 17.028.000 dólares corresponden a mejoras de seguridad previstas originalmente en el Plan general de mejoras(A/55/117 y Add.1).

были рассмотрены презентация финансовой информации о генеральном плане и возможные бюджетные последствия следующих угроз
se examinó la presentación de información financiera sobre el plan maestro y los posibles efectos que tendrían para el presupuesto las amenazas

27 952 000 долл. США включают в себя ассигнования в объеме 17 028 000 долл. США для покрытия расходов на совершенствование системы охраны, первоначально предусмотренных в Генеральном плане капитального ремонта( A/ 55/ 117 и Add. 1).
los gastos que se efectuarán una sola vez por valor de 27.952.000 dólares incluyen una suma de 17.028.000 dólares para mejoras de seguridad previstas originalmente en el plan general de mejoras(A/55/117 y Add.1).

Генеральные планы в качестве пути обеспечения согласованности( пункты 45 и 64);
Planes maestros como instrumento de cohesión(párrs. 45 y 64);

Только 2 из 12 проверенных генеральных планов соответствуют упомянутым выше руководящим принципам.
Sólo dos de los 12 planes generales revisados cumplen lo estipulado en las directrices.

Согласно Генеральному плану, 12 учреждений планируется преобразовать в текущем году, 20- в течение ближайших трех лет
De conformidad con el Plan maestro, el objetivo es transformar 12 instituciones en el presente año,