ГЕНЕТИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ - перевод на Испанском

• información genética
• de datos genéticos

Примеры использования Генетической информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приступив к изучению этих данных, мы поймем, что около 20% генетической информации в носу не соответствует ничему из когда-либо обнаруженного- ни растениям,
A medida que analizáramos esta información veríamos un 20% de información genética en la nariz que no concuerda con nada que hayamos visto antes;

В этих резолюциях Совет призвал также к принятию мер в различных областях защиты граждан от неправильного использования генетической информации таким образом, чтобы это становилось причиной дискриминации,
En esas resoluciones, el Consejo también exhortó a los Estados a que adoptaran medidas en diversos ámbitos para proteger a la población de la utilización indebida de información genética para fines que provocaran la discriminación

растет производство генетической информации и расширяется доступ к ней отдельных лиц
aumenta la generación de información genética de personas y poblaciones, el acceso a esa información

Что декодирование индивидуальной генетической информации человека представляет собой более эффективный
Aunque se reconoce que la decodificación de la información genética de las personas es un método más eficaz

Совет далее призвал государства принять надлежащие меры в различных областях для защиты граждан от неправильного использования генетической информации таким образом, чтобы это становилось причиной дискриминации,
Además, el Consejo exhortó a los Estados a que adoptaran medidas en diversos ámbitos para proteger a la población de la utilización indebida de información genética para fines que provocaran la discriminación y a proseguir los esfuerzos internacionales

Например, неистощительное извлечение генетической информации, являющееся движущей силой новаторства
Por ejemplo, la disponibilidad sostenible de información genética, que propicia la innovación y los descubrimientos biológicos,

В резолюции государствам предлагается принять меры для недопущения использования генетической информации таким образом, чтобы это становилось причиной дискриминации,
En la resolución se invita a los Estados a adoptar medidas para impedir que la utilización de información genética dé lugar a discriminación,

Комитет также обращает внимание на важность контроля за использованием генетической информации органами, обеспечивающими защиту личных сведений,
El Comité también señala la importancia del control de la utilización de la información genética por las autoridades encargadas de la protección de los datos personales,

Однако недавно разработанные молекулярные методы( например, использование генетической информации в цепочках ДНК)
Sin embargo, los métodos moleculares más recientes(como el uso de la información genética almacenada en secuencias de ADN)

Ключ к использованию генетической информации на благо человека без негативных последствий лежит в определении того, каким образом эта информация будет использоваться помимо потребностей лечения лица, которого она касается.
La clave para beneficiarse de la información genética y evitar al mismo tiempo sus aspectos negativos radica en determinar cómo se utilizará dicha información más allá de las necesidades médicas de la persona a quien pertenece.

Однако недавно разработанные молекулярные методы( например, использование генетической информации в цепочках ДНК)
Sin embargo, los métodos moleculares más recientes(como el uso de la información genética almacenada en secuencias de ADN)

требует особых мер юридической защиты генетической информации в результате ее предсказуемого,
planteaba la necesidad de protección jurídica especial para la información genética debido a su valor predictivo,

В ходе консультаций, проведенных ЮНЕСКО со своими государствами- членами, была отмечена необходимость разработки большего количества международных инициатив в этой области для укрепления национальных возможностей защищать граждан от потенциальных угроз ненадлежащего использования генетической информации и от дискриминационной практики.
Las consultas realizadas por la UNESCO con sus Estados miembros revelaron la necesidad de ejecutar más iniciativas en esta esfera con miras a fortalecer la capacidad nacional para proteger a sus ciudadanos de posibles amenazas del uso indebido de la información genética y de las prácticas discriminatorias.

защитой и использованием генетической информации, включая установление надлежащих принципов.
la protección y el uso de la información genética, así como el establecimiento de un conjunto de principios.

вопросы применения и использования генетической информации, включая патентование геномов человека.
las cuestiones relativas a la gestión y el uso de la información genética, incluidas las patentes de genes humanos.

чтобы никто не подвергался дискриминации по признаку генетической информации.
en las que instó a los Estados a que garantizaran que nadie fuera objeto de discriminación debido a su información genética.

Социальному Совету за его усилия по повышению осведомленности о несанкционированном генетическом тестировании или раскрытии генетической информации и по запрещению дискриминации в отношении лиц
Social para aumentar la toma de conciencia respecto de las pruebas genéticas no autorizadas y la divulgación de información genética y para prohibir la discriminación contra personas

другие организации должны проводить оценку рисков, связанных с потенциальным разглашением генетической информации, с тем чтобы ограничить тот ущерб,
otras organizaciones deben evaluar los riesgos especiales que puede comportar la revelación de información genética antes de que la investigación, el cribado

Организации Объединенных Наций и вне ее и направленных на то, чтобы гарантировать защиту прав человека от потенциального ненадлежащего использования генетической информации в дискриминационных целях;
fuera del sistema de las Naciones Unidas para proteger los derechos humanos del posible uso indebido de la información genética con fines de discriminación;

борьбу против дискриминации, основанной на генетической информации.
a la lucha contra la discriminación basada en la información genética.