ГЛАВУ ПРАВИТЕЛЬСТВА - перевод на Испанском

• jefe de gobierno

Примеры использования Главу правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы поблагодарить государственного секретаря, главу правительства и директора по внешним связям Княжества Монако за его выступление.
El Presidente(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, quiero dar las gracias al Jefe de Gobierno y Director de Relaciones Exteriores del Principado de Mónaco por la declaración que acaba de formular.

От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций главу правительства и министра иностранных
Tengo el gran placer de dar la bienvenida al Excmo. Sr. Fiorenzo Stolfi, Jefe de Gobierno y Ministro de Relaciones Exteriores

От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента, главу правительства и министра иностранных дел Республики Кирибати Его Превосходительство гна Аноте Тонгу
En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente, Jefe de Gobierno y Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Kiribati, Excmo. Sr. Anote Tong,

представляется, заключается в том, что он является более предпочтительным для указания на главу государства и главу правительства, в отношении которых термин<< агент>> не используется часто в правовой практике или в дипломатических сношениях.
la ventaja de parecer más adecuado para referirse al Jefe de Estado y al Jefe de Gobierno, respecto de los cuales el empleo de la expresión agente no es frecuente en la práctica jurídica ni diplomática.

От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента и главу правительства Федеративных Штатов Микронезии Его Превосходительство гна Имманьюэла Мори
En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente y Jefe de Gobierno de los Estados Federados de Micronesia, Excmo. Sr. Emanuel Mori,

премьер-министра, главу правительства и председателя Переходного национального совета.
el Primer Ministro, Jefe del Gobierno, y el Presidente del Consejo Nacional de Transición.

Президент Республики Македонии назначает главу правительства Республики Македонии;
El Presidente nombra al Jefe del Gobierno; nombra y destituye mediante decreto a los embajadores

Не изменились мои представления о главе правительства.
Lo que no ha cambiado es mi concepción del jefe de gobierno.

Глава государства, глава правительства и министр иностранных дел пользуются иммунитетом от уголовной юрисдикции государства, гражданами которого они не являются.
El Jefe de Estado, el Jefe de Gobierno y el Ministro de Relaciones Exteriores gozan de inmunidad frente al ejercicio de la jurisdicción penal por parte de un Estado del que no sean nacionales.

Администрация центрального архива может быть подотчетна главе правительства, министерству или иной соответствующей правительственной структуре.
La administración de archivos central puede depender del jefe de gobierno o de un ministro o de otra entidad gubernamental adecuada.

Это не имеет никакого отношения ни к Управделами, ни к главе правительства.
Esto no tiene nada que ver ni con el Departamento Administrativo ni con el jefe de gobierno.

неоднократно направлялись камерунским властям: первый раз в 1998 году- Премьер-министру и главе правительства г-ну Питеру Мафани Мусонге.
a las autoridades camerunesas, la primera vez, en 1998, al Sr. Peter Mafany Musonge, Primer Ministro y Jefe de Gobierno.

Согласно прочно установившейся норме общего международного права акты главы государства, главы правительства и министра иностранных дел присваиваются этому государству.
De acuerdo con una norma bien asentada del derecho internacional, los actos del Jefe de Estado, del Jefe de Gobierno y del Ministro de Relaciones Exteriores son atribuibles al Estado.

Есть также примеры признания иммунитета главы правительства от иностранной юрисдикции в решениях национальных судов.
Hay otros ejemplos de reconocimiento de la inmunidad de jurisdicción extranjera de los jefes de gobierno en fallos de tribunales nacionales.

который является главой государства и главой правительства;
Jefe del Estado y Jefe del Gobierno;

Та же норма применяется к главам правительств и, в свете обоснования Международного Суда, к министрам иностранных дел.
La misma norma se aplica a los jefes de Gobierno y, habida cuenta del razonamiento de la Corte Internacional de Justicia, a los ministros de relaciones exteriores.

Гана приветствовала намерение Генерального секретаря обратиться непосредственно к главам правительств стран, имеющих задолженность, с просьбой погасить ее.
Ghana aplaude la intención del Secretario General de dirigirse directamente a los jefes de gobierno de los países en mora para solicitarles que paguen todas sus cuotas atrasadas.

признанным главам государств и главам правительств.
jefes de Estado y jefes de gobierno reconocidos.

Я также встретился с главой правительства г-ном Белаидом Абдесламом
Asimismo se celebraron reuniones con el Jefe de Gobierno, Sr. Belaid Abdeslam,

Комитет далее обеспокоен тем, что глава правительства города Буэнос-Айрес вместо посредничества в урегулировании этого конфликта публично связал мигрантов с такими преступлениями,
También preocupa al Comité que el Jefe de Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, en vez de mediar en el conflicto, haya asociado públicamente a