ГЛОБАЛИЗАЦИЯ ЭКОНОМИКИ - перевод на Испанском

• globalización de la economía
• globalización económica
• mundialización económica
• por la mundialización de la economía
• la internacionalización de la economía
• la universalización de la economía

Примеры использования Глобализация экономики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

изменение климата, глобализация экономики и рост объема авиаперевозок, способствуют зарождению новых тенденций, свидетельствующих о необходимости глобального подхода к реагированию на бедствия,
el cambio climático, la globalización económica y el aumento del tráfico aéreo acentúan la necesidad de que se adopte una perspectiva mundial para hacer frente a los desastres,

Политические изменения и глобализация экономики, в результате которых развивающиеся, в том числе арабские, государства оказались в нелегких условиях,
Los cambios políticos y la globalización económica, que han impuesto arduas medidas a los Estados en desarrollo, incluidos Estados árabes,

Многосторонняя поляризация и глобализация экономики- это две постепенно усиливающиеся тен- денции,
El surgimiento de un mundo multipolar y la globalización económica son tendencias que se afianzan y que brindan oportunidades sin precedentes,

изменяющаяся роль правительств и глобализация экономики обусловили уделение повышенного внимания роли коммерческих предприятий в деле поощрения и защиты прав человека.
la evolución de la función del gobierno y la mundialización de la economía han hecho que se preste más atención a las empresas comerciales por ser factores importantes en la esfera de los derechos humanos.

В 1998 году Международный день был посвящен теме<< Кооперативы и глобализация экономикиgt;gt;; в 1999 году-- теме<<
En 1998 el Día Internacional se concentró en las cooperativas y la mundialización de la economía, en 1999 en la política estatal y la legislación sobre cooperativas

Перед лицом кризиса глобализация экономики требует принятия мер реагирования глобального масштаба,
La mundialización de la economía nos exige, ante esta crisis, que busquemos una respuesta global, tal como se pidió en el Consenso

Глобализация экономики должна сопровождаться усилением необходимого международного чувства товарищества:
El corolario de la mundialización de la economía es el fortalecimiento de una solidaridad internacional consistente y efectiva sin la

Глобализация экономики способствовала углублению процесса феминизации нищеты,
La mundialización de la economía ha contribuido a intensificar la feminización de la pobreza,

Глобализация экономики и расширение международной деловой практики во всем мире способствовали увеличению потоков высококвалифицированных специалистов, управленцев, консультантов,
La mundialización de la economía y la expansión del comercio internacional han contribuido en todo el mundo a aumentar las corrientes de profesionales altamente especializados,

Глобализация экономики означает, что необходимо создать инженерно- технологический потенциал развивающихся стран
Los imperativos de una economía globalizada hacen que la capacidad de los países en desarrollo y los países con economías en transición

Глобализация экономики и рост взаимозависимости стран ограничивают автономию правительств в проведении национального экономического развития,
La mundialización de la economía y la creciente interdependencia de los países limitan la autonomía de los gobiernos en la conducción del desarrollo económico nacional,

Технический прогресс, дерегулирование, глобализация экономики и услуг, а также появление телекоммуникационных услуг в международной торговле ведут к изменению структуры рынка спутниковой продукции.
Los avances de la tecnología, así como la liberalización de las reglamentaciones, la mundialización de las economías y los servicios y la inclusión de los servicios de telecomunicaciones en el comercio internacional han determinado una transformación de la estructura de mercado de la industria de los satélites.

Глобализация экономики, усиление влияния средств массовой информации и стремительный прогресс в области информационных технологий, средств связи и биотехнологии-- это лишь некоторые из этих новых вызовов.
La mundialización de la economía, el poder creciente de los medios de información y los rápidos avances en la tecnología de la información, las comunicaciones y la biotecnología son sólo algunos de estos nuevos desafíos.

Глобализация экономики несомненно играет положительную роль, поскольку устраняет всякую дискриминационную и несправедливую практику в мировой торговле,
No cabe duda de que la mundialización de la economía implica la ventaja de que se supriman todas las prácticas discriminatorias y desleales del comercio internacional,

В канун третьего тысячелетия глобализация экономики, культуры, идей
En vísperas del tercer milenio, la mundialización de la economía, de la cultura y del pensamiento,

Ускоренное развитие и глобализация экономики, а также постоянные изменения в международных экономических отношениях ставят вопрос о необходимости рассмотрения Советом новой ситуации с общей макроэкономической точки зрения.
El desarrollo acelerado de la mundialización de la economía y los constantes cambios en las relaciones económicas internacionales plantean la necesidad de que el Consejo aborde la nueva situación desde una perspectiva macroeconómica general.

говорит, что глобализация экономики сопровождается ростом озабоченности в отношении неравномерных и неопределенных последствий этого явления
dice que la mundialización de la economía ha traído consigo preocupaciones crecientes respecto de las consecuencias no equitativas

Иначе говоря, глобализация экономики не всегда шла в ногу с глобализацией человеческих и духовных ценностей,
En resumen, la mundialización de la economía no siempre ha estado a la altura de la mundialización de los valores humanos

присоединяется к заявлению делегации Таиланда и подтверждает, что глобализация экономики- неизбежный
se suma a la declaración formulada por la delegación de Tailandia y reitera que la mundialización de la economía es un fenómeno inevitable

Глобализация экономики также создает более широкий рынок для экологических товаров
Una economía globalizada también ofrece un mercado más amplio para los bienes