ГЛОБАЛИЗИРУЮЩЕМСЯ МИРЕ - перевод на Испанском

• mundo globalizado
• un mundo en proceso de mundialización
• un mundo en proceso de globalización
• actual proceso de mundialización

Примеры использования Глобализирующемся мире на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее, увеличение производства продовольствия само по себе не сможет решить проблему различий в доступе к продовольствию, что в сегодняшнем глобализирующемся мире требует всесторонних и совместных усилий на национальном,
Sin embargo, una mayor producción de alimentos no servirá por sí sola para eliminar el problema de las diferencias de acceso a los alimentos que, en el mundo globalizado de hoy, exigen esfuerzos exhaustivos

Мы приветствуем усиливающуюся экономическую роль крупных и малых городов в нашем глобализирующемся мире, а также прогресс, достигнутый в укреплении партнерских связей между государственным
Acogemos con beneplácito la función económica cada vez mayor de las ciudades y los pueblos en un mundo en vías de mundialización, así como el progreso alcanzado en la creación de modalidades de asociación público-privadas

Приветствуем растущую экономическую роль крупных и малых городов в нашем глобализирующемся мире, а также прогресс, достигнутый в укреплении партнерских связей между государственным
Celebramos que las ciudades y los pueblos desempeñen una función económica cada vez mayor en un mundo en vías de mundialización, y que se haya avanzado en la creación de modalidades de asociación público-privadas

Организация Объединенных Наций, Отдел народонаселения,« Международная миграция в глобализирующемся мире: роль молодежи», технический документ№ 2011/ 1( Нью-Йорк, 2011 год).
Naciones Unidas, División de Población,“International migration in a globalizing world: the role of youth”, documento técnico núm. 2011/1(Nueva York, 2011).

Члены Совета отметили важность межкультурного диалога в глобализирующемся мире и подчеркнули, что терпимость и взаимное уважение должны
Los miembros del Consejo señalaron la importancia del diálogo intercultural en un mundo globalizado y destacaron que la tolerancia

предназначенного для формирования консенсуса при разработке политики в глобализирующемся мире.
de foro que pretende crear consenso para la formulación de políticas en un mundo en globalización.

также региональной интеграции в глобализирующемся мире.
para la integración regional en una economía globalizada.

сокращение уязвимости в глобализирующемся мире>>).
El mejoramiento de la protección social y"> la reducción de la vulnerabilidad en el actual proceso de mundialización").

инвестициями в человеческий капитал эти элементы составляли то, что считалось общеприменимой стратегией устойчивого роста в глобализирующемся мире.
estos elementos constituían lo que se consideraba una estrategia de aplicación general para conseguir el crecimiento sostenible en una economía mundializada.

сокращения уязвимости в глобализирующемся миреgt;gt;;
de la protección social y"> la reducción de la vulnerabilidad en el actual proceso de mundialización";

сокращении уязвимости в глобализирующемся мире.
la reducción de la vulnerabilidad en el actual proceso de mundialización.

сокращение уязвимости в глобализирующемся мире>>
El mejoramiento de la protección social y"> la reducción de la vulnerabilidad en el actual proceso de mundialización".

улучшение знания норм международного права и положений-- вот наиболее важные компоненты успеха в глобализирующемся мире.
el estudio de idiomas y un mejor conocimiento de las leyes y reglamentos internacionales se cuentan entre los ingredientes más importantes para el éxito en un proceso de mundialización.

стратегиям развития в глобализирующемся мире; проблемам развития системы международной торговли;
las estrategias de desarrollo en un mundo globalizado, la evolución del sistema comercial internacional,

Важное значение в глобализирующемся мире, несомненно, имеют партнерские отношения,
En un mundo globalizado, las asociaciones de colaboración son esenciales y es necesario movilizar

способной эффективно бороться с многочисленными рисками для окружающей среды в глобализирующемся мире.
que tenga la capacidad de abordar eficazmente la amplia gama de peligros ambientales en un mundo en proceso de mundialización.

В глобализирующемся мире, где обмен товарами
En un mundo globalizado, en que el intercambio de mercancías

Такие огромные и все увеличивающиеся различия являются важными факторами в общей конкурентоспособности малых островных развивающихся государств в глобализирующемся мире, в котором расходы на материально-техническое снабжение( логистику) превысили уровень таможенных тарифов в качестве ключевых элементов торговых издержек.
Esas diferencias enormes y cada vez mayores son factores importantes en lo que hace a la competitividad general de los pequeños Estados insulares en desarrollo en un mundo en proceso de globalización, en el cual los gastos logísticos han pasado a ser más importantes que los niveles de los aranceles aduaneros como elementos clave de los costos del comercio.

сокращении уязвимости в глобализирующемся мире( см. раздел Е главы I, решение 39/ 102).
la reducción de la vulnerabilidad en el actual proceso de mundialización(véase la decisión 39/102, en la sección E del capítulo I).

укрепления той экологической основы, от которой зависит жизнь людей в глобализирующемся мире.
positiva en la base ambiental de la vida de las personas en un mundo en proceso de globalización.