ГРЕЧЕСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО - перевод на Испанском

• gobierno griego
• gobierno de grecia

Примеры использования Греческое правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прежде всего, дружественное« тройке» греческое правительство когда-то рискнуло своим политическим выживанием, пообещав, что действие второй программы финансовой помощи завершится в декабре 2014 года
En primer lugar, el gobierno de Grecia amigable con la troika había apostado su supervivencia política sobre la promesa de que el segundo rescate del país se completaría hasta diciembre de 2014

Греческое правительство хотело бы, чтобы обе стороны приняли участие в конструктивных переговорах на основе плана Организации Объединенных Наций в целях решения оставшихся проблем и достижения урегулирования.
El Gobierno de Grecia quería que ambas partes cooperaran en negociaciones basadas en el plan de las Naciones Unidas para que pudieran abordarse las inquietudes pendientes y también pudiera llegarse a un acuerdo.

очевидно, что, если греческое правительство ищет людей, совершивших" преступления против человечества" на Кипре,
es obvio que si el Gobierno de Grecia está buscando a quienes cometieron" crímenes de lesa humanidad" en Chipre,

Пока я пишу эти строки, греческое правительство представляет Европейскому Союзу пакет предложений, касающихся глубоких реформ,
Mientras escribo estas líneas, el Gobierno de Grecia va a presentar a la Unión Europea un conjunto de propuestas de reformas profundas

закончить переговоры, наложить бессрочные каникулы и заставить греческое правительство согласиться со всем- в том числе огромным новым кредитом, который почти в три раза больше того, предложенного нами.
imponer un cierre de bancos indefinido y obligar al gobierno griego a aceptar todo- incluido un nuevo crédito masivo que casi triplica el monto del que habíamos propuesto.

Я хотел бы также поблагодарить президента Финляндии Ахтисаари, греческое правительство, Нельсона Манделу,
Asimismo, quiero darles las gracias al Presidente Ahtisaari, de Finlandia, al Gobierno de Grecia, a Nelson Mandela,

своем журнале Hot Doc, протестуют против того, что греческое правительство так и не начало расследование.
protestando así contra el fracaso del gobierno griego para comenzar una investigación.

Для преодоления трудностей, с которыми женщины сталкиваются на рынке труда, греческое правительство и его социальные партнеры,
Con objeto de salvar las dificultades con que tropiezan las mujeres en el mercado de trabajo, el Gobierno griego y sus interlocutores sociales decidieron,

на который постоянно ссылается греческое правительство, а теперь и его представитель на этой сессии,
a lo cual se refiere constantemente el Gobierno griego, y de nuevo su representante en este período de sesiones,

в нарушение подписанных им международных договоров греческое правительство продолжает нарушать права человека
en ejercicio del derecho de respuesta, dice que el Gobierno griego sigue violando los derechos humanos

Греческое правительство полностью поддерживает заявление, с которым два дня назад выступил Министр иностранных дел Нидерландов от имени Европейского союза( ЕС)( см. А/ 59/ PV. 3),
El Gobierno de Grecia suscribe plenamente la declaración formulada hace dos días por el Ministro de Relaciones Exteriores de los Países Bajos en nombre de la Unión Europea(véase A/59/PV.3), así como las prioridades expuestas a la Asamblea General

она говорит, что греческое правительство полностью сознает, что женщины составляют самую большую часть безработных за границей
dice que el Gobierno de Grecia tiene plena conciencia de que las mujeres representan la mayor proporción de desempleados en general,

Занимаясь конкретными проблемами, с которыми женщины сталкиваются на рынке труда, греческое правительство и социальные партнеры приняли решение в дополнение к мерам индивидуального характера одобрить включение мер по обеспечению гендерного равенства в Национальный план действий в области занятости.
En procura de resolver los problemas particulares de la mujer en el mercado laboral, el Gobierno de Grecia y sus colaboradores sociales decidieron complementar las distintas medidas adoptadas por separado con la incorporación de la faceta de la igualdad entre hombre y mujer en el Plan Nacional de Promoción del Empleo.

Греческое правительство рассматривает сельскую экономику в качестве рычага национальной экономики
El Gobierno de Grecia considera que la economía rural impulsa la economía nacional

составлять примерно 170% ВВП, законопроект о процентных ставках в размере 4, 1% от ВВП означает, что процентная ставка, которую выплачивает греческое правительство составляет в среднем всего лишь 2, 4%- гораздо меньше, чем рыночная ставка в соответствии ц греческими десятилетними договорами государственного займа в размере 9%.
un gasto en intereses del 4,1% del PBI implica que el gobierno griego paga una tasa de interés promedio de apenas el 2,4%-mucho menos que la tasa de casi 9% que está cobrando hoy el mercado sobre los bonos del gobierno griego a diez años.

Греческое правительство предлагает объединить государственные активы( за исключением тех,
El gobierno de Grecia propone juntar los activos públicos(excluidos los pertinentes para la seguridad,

заставила греческое правительство предоставить членам руководящих органов HFSF иммунитет от уголовного преследования за отказ участвовать в выкупе новых акций и за последовавшее за
la troika obligó al gobierno de Grecia a que otorgara inmunidad procesal a los miembros de la junta del FHEF frente a eventuales procesos penales por no participar en la nueva oferta de acciones

Для греческого правительства экологическая политика является центральной.
Para el Gobierno de Grecia, la política medioambiental es muy importante.

АФИНЫ- Мировыми СМИ распространяется ошибочная оценка переговоров между греческим правительством и его кредиторами.
ATENAS- Una falacia común permea en la cobertura informativa de la prensa mundial sobre las negociaciones entre el gobierno griego y sus acreedores.

также приверженность греческого правительства.
también el compromiso del Gobierno de Grecia.