ГРЕЧЕСКОЕ - перевод на Испанском

• griega
• grecia
• helénico
• griego
• griegas
• grecochipriota

Примеры использования Греческое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Греции сообщило, что оно осуществляет ряд мероприятий, направленных на облегчение интеграции в греческое общество граждан третьих стран, в том числе представителей уязвимых категорий,
El Gobierno de Grecia informó de que había emprendido diversas actividades para facilitar la integración de los nacionales de terceros países en la sociedad griega, incluidas las personas vulnerables como las mujeres migrantes

дети от этих женщин получили за наш счет надлежащее греческое образование и военную подготовку и стали новыми солдатами нашего царства в Азии!
vuestros hijos reciban las debidas educación y formación militar griegas, bajo nuestra tutela, para que sean los nuevos soldados de nuestro Reino en Asia!

Историки считают, что греческое название города происходит от финикийского слова Bater,
Los historiadores creen que el nombre griego de la ciudad se origina de la palabra fenicia bater que significa cortar

Как могло греческое правительство забыть о кровавой расправе 1944- 1945 годов с албанским населением в Чамерии,
¿Cómo puede olvidar el Gobierno de Grecia la masacre de 1944-1945 de la población albanesa de Chameria,

С другой стороны, многочисленное греческое меньшинство в Албании было лишено предыдущим режимом всех своих основных прав
Por otro lado, tenemos una gran minoría griega en Albania que se vio privada de todos sus derechos por el régimen anterior y que esperaba que

несмотря на этот срыв, греческое Министерство обороны оперативно принимает меры к тому, чтобы привлечь к выполнению работ другую компанию
a pesar de este contratiempo, el Ministerio de Defensa griego estaba actuando con celeridad para contratar a otra empresa que se ocupase de la tarea y permitiese así a

получение общего образования позволит им интегрироваться в греческое общество.
la educación general les permitirá integrarse adecuadamente en la sociedad griega.

В 2012 году неплатежеспособное греческое государство одолжило 41 млрд евро($ 45 млрд, или 22% падающего национального дохода Греции)
En el año 2012, el insolvente Estado griego se prestó 41 mil millones de euros(45 mil millones de dólares, o el 22% del

года Патриархату было разрешено остаться в Турции при условии, что он ограничиться строго религиозной деятельностью, нацеленной исключительно на греческое православное меньшинство в Стамбуле.
de Lausana de 1993, el Patriarcado está autorizado a permanecer en Turquía a condición de que se limite a actividades estrictamente religiosas destinadas exclusivamente a la minoría ortodoxa griega de Estambul.

Последние территориальные изменения в границах греческого государства произошли в 1948 году в результате официального включения Додеканеса в состав национальной территории, после чего греческое государство приобрело свою нынешнюю окончательную форму, а именно те границы, которые она сохраняет по сей день.
La última modificación territorial de los términos del Estado tuvo lugar en 1948 con la incorporación oficial del Dodecaneso, momento en que adquirió su forma definitiva actual el Estado griego, es decir, las fronteras que aún mantiene.

содержащуюся в докладе ЕКРН, которая призывает государство- участника принять срочные меры для того, чтобы греческое меньшинство смогло выжить в Турции.
que pide al Estado parte que adopte medidas urgentes para que la comunidad griega pueda sobrevivir en Turquía.

перечисленных в статье 1 Закона о борьбе с отмыванием денежных средств, греческое государство может возбудить гражданское дело против осужденного лица.
la Ley relativa a la lucha contra el blanqueo de dinero, el Estado griego puede iniciar una demanda civil contra la persona condenada.

Греческое меньшинство открыто заявило о своей позиции две недели назад во время визита албанского президента Сали Бериша в поселки, где проживает греческое меньшинство в южной части Албании.
La minoría griega expresó esta postura abiertamente hace dos semanas en ocasión de la visita del Presidente de Albania, Sr. Sali Berisha, a las aldeas de la minoría griega del sur de Albania.

Международный валютный фонд- активно лишала греческое государство ресурсов, необходимых в подобных ситуациях.
lleva una década privando activamente al Estado griego de los recursos y capacidades que se necesitan en situaciones como esta.

судно, принадлежащее Международному Красному Кресту, и греческое судно доставили продовольствие,
un buque perteneciente a la Cruz Roja Internacional y un buque griego descargaron alimentos,

сотрудничеству в Европе г-н Ван дер Штоль, с которым греческое правительство гармонично сотрудничает.
el Sr. Van De Stoel, con quien el Gobierno griego coopera armoniosamente.

В русле уважения к обычаям мусульман, греческое судебное ведомство( Верховный суд)
Los tribunales griegos(Tribunal Supremo), para no apartarse de las costumbres musulmanas,

монастыри, греческое и римское искусство и кладбища.
las obras de arte helénicas y romanas, y los cementerios.

Греческое правительство хотело бы, чтобы обе стороны приняли участие в конструктивных переговорах на
El Gobierno de Grecia quería que ambas partes cooperaran en negociaciones basadas en el plan de las Naciones Unidas para

Учитывая это убедительное свидетельство, очевидно, что, если греческое правительство ищет людей, совершивших" преступления против человечества" на Кипре,
A la luz de esas pruebas abrumadoras, es obvio que si el Gobierno de Grecia está buscando a quienes cometieron" crímenes de lesa humanidad" en Chipre,