ГРУЗЫ - перевод на Испанском

• mercancías
• carga
• cargamentos
• suministros
• envíos
• bienes
• mercaderías
• embarques
• convoyes
• flete

Примеры использования Грузы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотя« Новые силы» облагают грузы налогами в Буаке, они их дальше не сопровождают.
Aunque las Forces Nouvelles aplican impuestos a los cargamentos en Bouaké, no escoltan los camiones más allá de esa localidad.

Теоретически грузы находятся под таможенным наблюдением с момента их перевалки из контейнеров в абиджанском порту на грузовики.
En teoría, los cargamentos están bajo vigilancia de las aduanas desde el momento en que se trasbordan de los contenedores a los camiones en el puerto de Abidján.

Хотя<< Новые силы>> облагают налогами грузы в Буаке, оттуда они их дальше не сопровождают.
Aunque aplican impuestos a los cargamentos en Bouaké, las Forces Nouvelles no escoltan a los camiones más allá de esa localidad.

Подрядчик обрабатывает грузы в Могадишо и Момбасе
El contratista se ocupa de la carga en Mogadishu y Mombasa

Подрядчик обрабатывает грузы в Могадишо и Момбассе
El contratista se ocupa de la carga en Mogadishu y Mombassa

Грузы УОПООН, как правило, страхуются на основе паушального открытого грузового полиса, причем годовая сумма страхового взноса составляет приблизительно 600 000 долл. США.
Por lo general, los envíos de la UNOPS se aseguran con una póliza de transporte abierta global por la que se paga una prima anual de aproximadamente 600.000 dólares.

Грузы с чрезвычайной помощью попрежему следовали через официальные контролируемые правительством пункты пересечения границы с Иорданией и Ливаном.
Los suministros de socorro siguieron transitando a través de los cruces oficiales con Jordania y el Líbano, controlados por el Gobierno.

Любые поступающие грузы должны быть взвешены,
Todas las cargas entrantes deberán pesarse,

Представители ИСО отметили, что такие грузы не должны подвергаться никаким ограничениям, и взяли на себя обязательство содействовать их доставке.
Los representantes de las FDI indicaron que ese tipo de material no debería estar sujeto a ningún tipo de restricción y se comprometieron a facilitar su entrega.

В обоих портах поступающие грузы, принадлежащие министерству обороны, никогда не подвергаются проверке.
En ambos puertos, los cargamentos entrantes pertenecientes al Ministerio de Defensa nunca se someten a inspección.

Топливо и другие грузы, например автотранспортные средства,
El combustible y otros artículos, como por ejemplo vehículos,

В отсутствие сотрудничества между учреждениями такие грузы могут перемещаться с места на место в разные дни до завершения процедур контроля.
Si no hay cooperación entre los organismos, ese tipo de carga puede ser traslada de un lugar a otro en distintos días para llevar a cabo los procedimientos de control.

Аналогичным образом контролируются грузы и другие поставки, прибывающие почтой,
En igual sentido, son controladas las cargas y otros suministros por la vía aérea,

Эта информация может передаваться в транспортном документе на опасные грузы или, по согласованию с перевозчиком, методами ЭОИ или ЭОД.
Esta información podrá facilitarse por medio de un documento para el transporte de mercancías peligrosas o, con el acuerdo del transportista, por medio de técnicas de TED o IED.

Грузоотправитель должен хранить копию транспортного документа на опасные грузы и дополнительную информацию
El expedidor conservará una copia del documento de transporte de mercancías peligrosas y de la información

После этого перевозчики, доставлявшие грузы в эту зону, стали жертвами угроз,
Los transportadores que llevaban remesas a esa zona, fueron así víctimas de amenazas,

Подозрительные грузы всегда проверяются Группой по соблюдению таможенных правил после получения соответствующего сообщения от министерства,
El Equipo de Vigilancia Aduanera se encarga de comprobar siempre los envíos sospechosos tras ser alertado por el Ministerio

Было отмечено, что Группа экспедирования грузов отказывалась страховать грузы, поскольку к просьбам о страховании не прилагался документ о прочих обязательствах.
Se señaló que la Dependencia de Despacho de Carga se había negado a asegurar los envíos porque no se había adjuntado a la solicitud correspondiente un documento de obligaciones diversas(DOD).

Большинство из них жаловались на то, что грузы были слишком тяжелыми,
La mayoría de ellos se quejó de que las cargas eran demasiado pesadas,

Транзитные грузы Монголии перевозятся в основном по железной дороге в порты Находка
El grueso de la carga en tránsito de Mongolia se transporta por ferrocarril a través de los puertos de Najodka