Примеры использования Convoyes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El combustible adquirido en sus ataques a los convoyes nos ha ayudado a mantenernos un paso por delante de las patrullas Imperiales.
Раздобытое вами топливо во время атаки на конвой помогает нам быть на шаг впереди имперских патрулей.Durante el período que se examina, la UNAMID siguió proporcionando escolta militar a los convoyes de ayuda humanitaria del PMA en Darfur.
В течение рассматриваемого периода ЮНАМИД продолжала обеспечивать военное сопровождение для колонн с гуманитарной помощью Всемирной продовольственной программы в Дарфуре.Estamos horrorizados y consternados por los ataques israelíes contra una escuela de las Naciones Unidas, los convoyes de socorro y los edificios de las Naciones Unidas.
Мы шокированы и потрясены нападениями Израиля на школу Организации Объединенных Наций, конвой с гуманитарной помощью и здания Организации Объединенных Наций.los componentes militares de la Fuerza transportaron 62 convoyes humanitarios y realizaron envíos de dinero
A consecuencia de ello, la población se ve obligada a irse, después de lo cual se bombardean los convoyes de refugiados.
В результате этого люди вынуждены покидать свои дома и присоединяться к колоннам беженцев, которые подвергаются бомбардировке.seguro y proteger a los convoyes de ayuda humanitaria.
Estos convoyes transportan las provisiones de socorro que necesitan con urgencia cientos de miles de personas del Líbano meridional
En teoría, los convoyes son escoltados por las fuerzas de defensa y de seguridad de Côte d' Ivoire hasta Tiébissou.
После этого автоколонна теоретически следует в Тиебису в сопровождении ивуарийских сил обороны и безопасности.Los convoyes de ayuda humanitaria se vieron afectados, al igual que los convoyes de la UNPROFOR utilizados para la rotación de efectivos
Это сказалось на автоколоннах с гуманитарными грузами, а также на автоколоннах СООНО, перевозивших ротирующиеся войскаEn comparación con los convoyes y las escoltas, el tránsito agrupado ha demostrado ser un medio muy efectivo de utilizar recursos militares limitados para proteger el mayor número posible de buques.
По сравнению с конвоированием и сопровождением практика групповых транзитных переходов оказалось наиболее эффективным способом использования ограниченного военного потенциала для защиты максимального числа судов.Presuntamente se ha obligado a hombres jóvenes de origen étnico albanés a utilizar uniformes militares serbios y a caminar junto a los convoyes.
Согласно сообщениям, молодых мужчин албанского происхождения заставляют одевать сербскую военную форму и идти рядом с колонной.Además, los ataques contra convoyes que transportan combustible
Кроме того, в результате нападений на автоколонны, перевозящие топливоConcomitantemente, se han detenido todos los convoyes humanitarios destinados a Gorazde
Одновременно остановлены все колонны с гуманитарными грузами, направлявшиеся в ГораждеAsimismo, los ataques de que siguen siendo objeto los convoyes de alimentos en todo Darfur han limitado la capacidad de los organismos sobre el terreno de proporcionar asistencia alimentaria a la población.
Кроме того, постоянные нападения на автоколонны с продовольствием Los encargados de mantener la paz de las Naciones Unidas y los convoyes de asistencia humanitaria recibieron amenazas
Создалась угроза Convoyes humanitarios, entregas de dinero
Колонн с гуманитарными грузами, доставок денежной наличностиEn todo el país, los convoyes humanitarios eran atacados periódicamente
По всей стране автоколонны с гуманитарными грузами регулярно подвергаются нападениямperpetrados recientemente en Burundi, entre ellos los ataques contra trabajadores humanitarios y convoyes.
которые включают нападения Durante estas inspecciones se llevaron a cabo las mismas técnicas de movimientos de convoyes en respuesta directa a la actividad de inspección de la Comisión.
Во время этих инспекций был опять применен уже знакомый метод перемещения материалов на грузовиках в составе автоколонн в качестве непосредственной реакции на инспекционную деятельность Комиссии.La UNAMID, en coordinación con la comunidad de asistencia humanitaria, envió convoyes de reabastecimiento y socorro a la base de operaciones de Khor Abeche.
ЮНАМИД, в координации 
