ДВЕ ТЕНДЕНЦИИ - перевод на Испанском

• dos tendencias

Примеры использования Две тенденции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Далее Специальный докладчик считает, что постоянное увеличение числа доводимых до его сведения дел в течение последних четырех лет является отражением следующих двух тенденций.
El Relator Especial considera además que un número cada vez mayor de casos que le han sido señalados a la atención durante los cuatro últimos años refleja las dos tendencias siguientes.

Разрыв в отношении трудовых норм во многом является следствием одновременного действия двух тенденций.
La carencia de normas de trabajo es en gran medida resultado de la aparición simultánea de dos tendencias.

тем не менее представляется необходимым найти баланс между двумя тенденциями, проявляющимися в подходе к этому сложному вопросу;
es preciso hallar un equilibrio entre dos tendencias relativas a esta cuestión difícil

Накапливается все больше данных, указывающих на то, что между этими двумя тенденциями существует взаимосвязь и что потепление связано с тем, какое топливо
Cada vez hay más indicios de que existe una relación entre esas dos tendencias y que el calentamiento está relacionado con el tipo

Было отмечено усиление двух тенденций, о которых говорилось в предыдущем докладе:
Se han agravado dos tendencias señaladas en el informe anterior:

Тем не менее можно предсказать возникновение двух тенденций: во-первых,
No obstante, se pueden prever dos tendencias: en primer lugar,

Четко прослеживаются две тенденции.
Hay dos tendencias claramente identificables.

Две тенденции являются особенно тревожными.
Existen dos tendencias especialmente alarmantes.

В прецедентном праве просматриваются две тенденции.
En la jurisprudencia se observan dos tendencias.

В этой связи можно отметить две тенденции.
En este sentido, parecen configurarse dos tendencias.

К сожалению, эти две тенденции противоречат друг другу.
Lamentablemente estas dos tendencias se oponen mutuamente.

Ориентируясь на наиболее проблематичные оценки, можно проследить две тенденции.
Al centrar la atención en las evaluaciones más problemáticas se observan dos tendencias.

Однако наблюдаются две тенденции, которые не могут не вызывать обеспокоенность.
Sin embargo, observamos dos tendencias perturbadoras.

Однако в этой области наблюдаются две тенденции, которые вызывают обеспокоенность.
Sin embargo, se han observado dos tendencias perturbadoras.

Тем не менее в докладах прослеживаются две тенденции, заслуживающие особого внимания.
Sin embargo, los informes revelan dos tendencias que merecen ser destacadas.

Эти две тенденции взаимно усиливают друг друга: маргинализация порождает неуважение, и наоборот.
Esas dos tendencias se refuerzan: la marginación engendra desprecio y viceversa.

Тем не менее, как показано ниже, за последние годы стали отчетливо проявляться две тенденции.
No obstante, en los últimos años se han podido observar dos tendencias distintas, que se detallan a continuación.

Эти две тенденции способствовали расширению участия женщин в отраслях неорганизованного сектора, в котором до этого преобладали мужчины.
Esas dos situaciones han favorecido el acceso de las mujeres a ramas del sector no estructurado que hasta ese momento estaban reservadas a los hombres.

Может показаться, что эти две тенденции не связаны между собой, но они могут на самом деле основываться на одних
Podría parecer que estas dos tendencias no están relacionadas,

Он отметил, что в современном мире наиболее сильно проявляются две тенденции: глобализация и информационная революция,
Señaló que se debería añadir una tercera tendencia importante, la urbanización, a las dos principales tendencias prevalecientes en el mundo actual, la globalización