ДЕЛЕГАЦИЯ ШРИ-ЛАНКИ - перевод на Испанском

• delegación de sri lanka

Примеры использования Делегация шри-ланки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

От имени делегации Шри-Ланки я хотел бы выразить нашу признательность за ту тщательность, с которой Генеральный секретарь подготовил свой доклад о работе Организации.
En nombre de la delegación de Sri Lanka, deseo expresar nuestro reconocimiento por la minuciosidad con que el Secretario General ha preparado su Memoria sobre la labor de la Organización.

который в этом году внесен делегацией Шри-Ланки.
que fue presentado este año por la delegación de Sri Lanka.

Во время визитов на высоком уровне в страны, принимающие шри-ланкийских трудящихся- мигрантов, делегации Шри-Ланки обсуждали потенциальные преимущества для обеих сторон, которые может дать подписание соответствующих международных конвенций.
Durante visitas de alto nivel a los países que reciben trabajadores migrantes de Sri Lanka, las delegaciones de Sri Lanka han examinado las ventajas que reportaría a ambas partes la firma de las convenciones internacionales pertinentes.

Как и другие делегации, Шри-Ланка считает, что в статье 63 затрагивается комплекс основополагающих вопросов, которые имеют отношение
A igual que otras delegaciones, la de Sri Lanka observa que el artículo 63 plantea una serie de cuestiones de fundamental importancia,

Комитет отмечает также готовность делегации Шри-Ланки опираться на консультативную и техническую помощь органов
El Comité toma nota asimismo de la buena disposición manifestada por la delegación de Sri Lanka para recabar el asesoramiento

Позвольте мне от имени делегации Шри-Ланки и от себя лично поздравить г-на Валенсиу Родригеса с избранием
En nombre de la delegación de Sri Lanka y en el mío propio, permítaseme felicitar al Sr.

Позвольте мне начать свое выступление с выражения от имени делегации Шри-Ланки наших искренних поздравлений г-ну Яну Кавану по случаю его избрания на пост Председателя пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи,
Permítaseme comenzar por expresar en nombre de la delegación de Sri Lanka nuestras sinceras felicitaciones al Sr. Han Kavan por su elección como Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones

По заявлению делегации Шри-Ланки, участвовавшей в работе четырнадцатой сессии в рамках универсального периодического обзора,
Según la delegación de Sri Lanka que, en noviembre de 2012, participó en el examen del país durante el 14º período

По мнению делегации Шри-Ланки, из нынешней формулировки проекта статьи следует, что действие предлагаемой конвенции будет распространяться только на те операции,
A juicio de la delegación de Sri Lanka, la formulación actual de este proyecto de artículo implica que sólo las operaciones que dependan totalmente de las Naciones Unidas

и возглавлял делегацию Шри-Ланки на заседании экспертов стран СААРК по правовым вопросам, в ходе которого обсуждался проект конвенции, Коломбо, 1987 год;
y encabezó la delegación de Sri Lanka en la reunión de los expertos jurídicos de los países de la SAARC en que se examinó el proyecto de la Convención de Colombo en 1987.

Др Перера возглавлял делегацию Шри-Ланки на двусторонних переговорах с соседними странами по вопросу о заявке на определение размера континентального шельфа, которая должна быть представлена Организации Объединенных Наций,
El Dr. Perera encabezó la delegación de Sri Lanka en los encuentros bilaterales con los países vecinos concernientes a la demanda relativa a la plataforma continental que se presentará ante las Naciones Unidas y ha participado regularmente

и возглавлял делегацию Шри-Ланки на совещании экспертов- юристов стран-- членов СААРК, на котором рассматривался проект этой конвенции, Коломбо, 1987 год;
la eliminación del terrorismo(1987) y encabezó la delegación de Sri Lanka en la reunión de los expertos jurídicos de los países de la SAARC en la que se examinó el proyecto de la Convención de Colombo en 1987.

Др Перера возглавлял делегацию Шри-Ланки на двусторонних переговорах с соседними странами по вопросу о притязании на континентальный шельф, которое должно быть представлено Организации Объединенных Наций,
El Sr. Perera ha encabezado la delegación de Sri Lanka en encuentros bilaterales con los países vecinos concernientes a la demanda relativa a la plataforma continental que se presentará ante las Naciones Unidas y ha participado regularmente

От имени делегации Шри-Ланки, которая присутствовала на сессии Комитета по правам человека
En nombre de la delegación de Sri Lanka ante el Comité de Derechos Humanos, que ha presentado

хочу от имени делегации Шри-Ланки заверить Вас, гн Председатель, в нашей всемерной готовности к сотрудничеству в ходе работы этой сессии.
en nombre de la delegación de Sri Lanka, toda nuestra colaboración y nuestro pleno compromiso con las deliberaciones de este período de sesiones.

Входил в состав делегации Шри-Ланки на совещаниях глав государств и правительств стран-- членов Содружества, министров юстиции и старших должностных лиц стран Содружества, а также в состав делегации Шри-Ланки на ежегодных сессиях Афро-азиатской консультативно- правовой организации;
Fue miembro de la delegación de Sri Lanka en las reuniones de Jefes de Gobierno del Commonwealth, de Ministros de Justicia del Commonwealth y de altos funcionarios, y fue miembro de la delegación de Sri Lanka en las reuniones anuales de la Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana.

заверить вас в полной поддержке и сотрудничестве делегации Шри-Ланки в выполнения вашего мандата.
la Conferencia de Desarme, y asegurarle que la delegación de Sri Lanka le ofrecerá su cooperación y apoyo plenos en el desempeño de su mandato.

от себя лично я хотел бы выразить наши глубочайшие соболезнования и сочувствие делегации Шри-Ланки в связи с печальным известием о кончине бывшего премьер-министра Шри-Ланки гжи Сиримаво Бандарайке.
quiero expresar nuestro más sentido pésame a la delegación de Sri Lanka por la triste noticia del deceso de la ex Primera Ministra, Sra. Sirinavo Bandaranaike, quien fue la primera mujer en el mundo que ocupó el cargo de Primera Ministra.

содержащегося в документе CD/ 1462 от 5 июня 1997 года, делегацией Шри-Ланки было представлено предложение,
de fecha 5 de junio de 1997, la delegación de Sri Lanka ha(Sr. Abel,

Я полагаю, что проблема негативных гарантий безопасности, которая была предложена делегацией Шри-Ланки при поддержке Группы 21 в качестве первого пункта, не вызывает возражений,
Creo que no hay oposición acerca de la cuestión de las garantías negativas de seguridad, que la delegación de Sri Lanka propuso como primer punto con el apoyo del Grupo de los 21