ДЕЛЕГИРОВАННЫЕ - перевод на Испанском

• delegadas
• delegación
• ha delegado
• delegue

Примеры использования Делегированные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

услуги размещались за счет средств ЮНЕП восьмью сотрудниками в объемах, превышающих делегированные им полномочия.
servicios con cargo a fondos del PNUD cuyo valor superaba el umbral fijado en la delegación de autoridad.

выполняет функции, делегированные ему Генеральной Ассамблеей
desempeña las funciones que delega en él la Asamblea General

С учетом всех этих соображений не было никакой другой альтернативы, кроме как продолжать такую практику, при которой заместитель Генерального секретаря по вопросам управления исполняет функции, делегированные ему Генеральным секретарем и сводящиеся к тому, что он утверждает или отклоняет рекомендации объединенных апелляционных советов, касающиеся апелляций.
Teniendo presentes esas consideraciones, el Secretario General Adjunto de Gestión tendría que seguir ejerciendo las atribuciones que el Secretario General hubiera delegado en él para aprobar o rechazar las recomendaciones de la Junta relativas a apelaciones.

Полномочия, делегированные заместителю Генерального секретаря в отношении персонала
La autoridad delegada en el Secretario General Adjunto en lo que se refiere al personal

Однако Генеральный секретарь предлагает ограничить делегированные руководителям отделений/ миссий полномочия, разрешив им применять
Sin embargo, el Secretario General propone que la autoridad que se delegue en los jefes de oficina/misión se limite a las sanciones menos graves,

Найроби имеют неограниченные делегированные полномочия на закупки после опубликования административной инструкции ST/ AI/ 2004/ 1 8 марта 2004 года.
Nairobi disponen de una delegación ilimitada de atribuciones en materia de adquisiciones desde que se publicó la instrucción administrativa ST/AI/2004/1 el 8 de marzo de 2004.

Департамент операций по поддержанию мира сообщил, что в январе 1997 года делегированные ему полномочия на обработку писем- заказов были подтверждены Департаментом по вопросам управления.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz observó que en enero de 1997 había vuelto a confirmar su autoridad delegada con el Departamento de Gestión para la tramitación de cartas de asistencia.

руководитель ненадлежащим образом использовал делегированные ему полномочия при его принятии,
se determine que el administrador ejerció inadecuadamente la autoridad delegada al adoptar esa decisión

Делегированные полномочия были возложены на Директораисполнителя ЦООННП( Хабитат), отвечавшего за программные,
Se otorgó autoridad delegada al Director Ejecutivo del CNUAH para las funciones programáticas,

Совет по служебной деятельности руководителей в настоящее время осуществляет контроль над тем, как старшие руководители выполняют делегированные полномочия во всех аспектах, включая их деятельность по достижению целей, содержащихся в планах действий в области людских ресурсов.
La Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas ahora supervisa el modo en que los funcionarios superiores ejercen todos los aspectos de las competencias que se han delegado en ellos, incluido su desempeño en el logro de los objetivos incorporados en los planes de acción sobre recursos humanos.

Группа отметила также, что Исполнительный секретарь осуществлял делегированные ему полномочия осмотрительно и надлежащим образом с должным учетом политики
El equipo también llegó a la conclusión de que el Secretario Ejecutivo había ejercido la autoridad delegada en él en forma prudente y adecuada,

В соответствии со статьей 7 Положений 1993 года об управлении Токелау СОВЕТ ФАИПУЛЕ может осуществлять любые полномочия, делегированные Генеральному фоно настоящим, во всех случаях, когда не проходит сессия Генерального фоно.
Con arreglo al artículo 7 del Reglamento de Administración de Tokelau de 1993, el Consejo de los Faipule puede ejercer cualquier facultad que haya sido delegada al Fono General en virtud de la presente delegación de facultades, toda vez que el Fono General no esté celebrando sesiones.

мобилизации средств своей первой стратегической задачей для ряда европейских стран, получило для этого делегированные полномочия и несет ответственность за результаты,
que ha hecho de la recaudación de fondos su primera prioridad estratégica en varios países europeos, a la que se ha delegado autoridad y que es responsable de los resultados,

делегированных полномочий на закупку, поскольку, как было установлено, в двух случаях сотрудники по закупкам превысили делегированные им полномочия;
se observaron dos casos en que los oficiales de adquisiciones habían excedido la autoridad delegada;

также оперативные механизмы, в соответствии с которыми Директор- исполнитель будет осуществлять полномочия, делегированные ему в кадровых вопросах.
las modalidades operacionales a las que el Director Ejecutivo debía atenerse para ejercer la autoridad que había sido delegada en él en las cuestiones de personal.

Управление людских ресурсов должно внедрить эффективный механизм контроля для обеспечения того, чтобы полномочия по найму, делегированные Департаменту операций по поддержанию мира, осуществлялись транспарентно
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos debería aplicar un mecanismo eficaz de supervisión para asegurarse de que la autoridad de contratación delegada en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se ejerza con transparencia

впредь осуществлять делегированные полномочия на набор
oficinas ejercerán atribuciones delegadas para contratar funcionarios

принимая во внимание нынешние делегированные полномочия по осуществлению закупок,
teniendo en cuenta la delegación actual de las facultades de adquisición

УСВН отметило, что в Фонде нет внутренней кадровой политики, четко определяющей полномочия по управлению людскими ресурсами, делегированные Главному административному должностному лицу
La OSSI observó que la Caja no tenía una política interna de recursos humanos que definiera con claridad las atribuciones delegadas en el Director General y la Caja en

Таким образом, Группа считает, что делегированные полномочия необходимо привести в соответствие с предлагаемыми новыми процедурами по проекту,
En consecuencia, el Grupo considera que la delegación de atribuciones debe ser acorde con las nuevas disposiciones que se proponen para el proyecto,