ДЕЛЕГИРОВАННЫЕ ПОЛНОМОЧИЯ - перевод на Испанском

• autoridad delegada
• facultades delegadas
• funciones delegadas
• atribuciones delegadas
• delegación de autoridad
• competencias delegadas

Примеры использования Делегированные полномочия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

обязанности и делегированные полномочия были четко расписаны,
las responsabilidades y la delegación de autoridad estén claramente definidas,

обязанности и любые делегированные полномочия, касающиеся мобилизации ресурсов, четко указывались в соответствующих административных документах.
las responsabilidades y todas las competencias delegadas para la movilización de recursos.

этих подразделений обращаются если не в свои соответствующие руководящие органы, то непосредственно в Центральные учреждения в стремлении получить особые делегированные полномочия для создания и использования параллельных вспомогательных служб( ЮНКТАД, ЦМТ, ЮНИТАР и др.).
cuando no a sus respectivos órganos rectores, para obtener las facultades delegadas especiales que les permitan mantener servicios de apoyo propios y paralelos(UNCTAD, CCI, UNITAR,etc.).

Таким образом, Группа считает, что делегированные полномочия необходимо привести в соответствие с предлагаемыми новыми процедурами по проекту,
En consecuencia, el Grupo considera que la delegación de atribuciones debe ser acorde con las nuevas disposiciones que se proponen para el proyecto,

Группы по оказанию содействия, имеющие делегированные полномочия для набора кадров, направляются в миротворческие операции для оказания инициативной поддержки на основных этапах,
Se están desplegando en las misiones de mantenimiento de la paz equipos especiales de contratación en los que se delega la facultad de contratar personal a fin de que presten un apoyo proactivo en etapas decisivas,

Взяв на себя делегированные полномочия за обеспечение закупок для полевых операций,
Al asumir la delegación de autoridad en materia de adquisiciones sobre el terreno, el Departamento de

Существуют также отдельные договоренности с некоторыми подразделениями, которые доказали свою способность осуществлять более широкие делегированные полномочия, нежели в рамках общей системы, в частности с Департаментом операций по поддержанию мира,
También se han suscrito arreglos por separado con algunas oficinas que han demostrado la capacidad para ejercer más atribuciones que las delegadas en el marco del régimen general, en particular el

существенная неспособность выполнять делегированные полномочия, Управление людских ресурсов должно будет принять меры по исправлению положения,
una incapacidad importante para ejercer la autoridad delegada, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos exigirá que se adopten medidas correctivas,

a управляющие программами в целом удовлетворены тем обстоятельством, что делегированные полномочия в области управления являются широкими
a en general, los directores de los programas están convencidos de que la delegación de funciones en sus ámbitos de gestión es considerable

Секции людских ресурсов миссии, сохраняя при этом делегированные полномочия по набору.
sección de recursos humanos de la misión y mantendrán las facultades en materia de contratación delegadas en ellos.

используя для этого имеющиеся делегированные полномочия, специалистов и ресурсы Центра.
aprovechando la delegación de autoridad existente y los conocimientos especializados y los recursos del Centro.

программ Организации Объединенных Наций, которые имеют делегированные полномочия по дисциплинарным вопросам.
programas de las Naciones Unidas administrados por separado en quienes se haya delegado autoridad para los asuntos disciplinarios.

используя для этого существующие делегированные полномочия, специалистов и ресурсы Центра.
aprovechando la autoridad delegada y los conocimientos especializados y los recursos del Centro.

который может ограничить или отобрать делегированные полномочия.
que podría limitar o retirar la autoridad delegada en el jefe.

ООН столкнулась с трудностями, когда требовалось представить данные о количестве закупок, осуществляемых отделениями на местах, имеющими делегированные полномочия, или о закупках, которые осуществляются от имени отделений на местах другими подразделениями Организации Объединенных Наций,
la sede de la UNODC tuvo dificultades para proporcionar datos sobre el número de procesos de adquisiciones que estaban realizando las oficinas extrasede con autoridad delegada o sobre los realizados en nombre de las oficinas extrasede por otras entidades de las Naciones Unidas como el PNUD

департаменты, управления и полевые операции будут использовать дополнительный набор показателей для постоянного контроля за тем, чтобы делегированные полномочия исполнялись в соответствии с установленными правилами,
operaciones sobre el terreno utilizarán un conjunto adicional de indicadores destinados a mantener una supervisión constante que permita determinar si la autoridad delegada se ejerce de conformidad con los reglamentos, las normas

имеющие право подписи сотрудники некоторых программ имеют делегированные полномочия на утверждение выплат авансов в счет путевых расходов максимум до 4 000 долл.
la reglamentación financiera determina que algunos oficiales certificadores de programas tienen autoridad delegada para aprobar anticipos para viajes hasta un máximo de 4.000 dólares de los EE.UU.

норм и спецификаций; чтобы делегированные полномочия осуществлялись надлежащим образом;
se desempeñan correctamente las funciones delegadas; se cumplen los reglamentos,

норм и спецификаций; чтобы делегированные полномочия осуществлялись надлежащим образом;
se desempeñan correctamente las funciones delegadas; se cumplen los reglamentos,

сумма заказов на поставку превышала делегированные полномочия; b предложения для участия в торгах не соответствовали правилам;
a las órdenes de compra iban más allá de las atribuciones delegadas; b las ofertas no cumplían las normas;