ПОЛНОМОЧИЯ - перевод на Испанском

• facultades
• credenciales
• autoridad
• poderes
• competencias
• atribuciones
• mandato
• autorización
• funciones
• potestad
• responsabilidades
• prerrogativas

Примеры использования Полномочия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он делегирует некоторые полномочия в этих областях правительству территории.
El Gobernador delega algunas de las atribuciones en esas esferas en el Gobierno del Territorio.

Верховный суд имеет полномочия отменить вынесенный приговор
La Corte Suprema tiene facultades para anular la condena aplicada

Каковы же должны быть полномочия и ограничения такого временного правительства?
¿Cuáles deberían ser las responsabilidades y las limitaciones de ese Gobierno provisional?

Полномочия и функции Прокурора.
De las atribuciones y funciones del Fiscal.

Полномочия заключать концессионные соглашения.
Facultad para concertar acuerdos de concesión.

Полномочия заключать концессионные договоры Типовое положение 4.
Facultad para concertar contratos de concesión Disposición modelo 4.

Статьи 47 и 48. Полномочия суда и доказательства.
Artículos 47 y 48- De las atribuciones de la Corte y del modo de practicar las pruebas.

Статья 121. Полномочия Палаты 76.
Artículo 121 De las atribuciones de la Sala de Primera Instancia.

чьи уставные полномочия должны сохраняться в полном объеме.
que deben mantener todas las prerrogativas que les corresponden en virtud de la Carta.

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии установить четкие полномочия по осуществлению операций по обслуживанию систем
El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que estableciera autorizaciones claras para la realización de las operaciones de mantenimiento de los sistemas,

Полномочия и сферы ответственности в отношении продолжения образования рассредоточены между многими учреждениями,
Las autoridades y la responsabilidad de la educación complementaria están repartidas en múltiples organismos,

Если Секретариату требуются новые полномочия, то ему проще всего испросить их у Ассамблеи, и тогда Пятому комитету не надо будет заседать практически без передышки.
Si la Secretaría necesita nuevas autorizaciones, es mucho más fácil que las pida a la Asamblea puesto que la Quinta Comisión se reúne casi ininterrumpidamente.

Дискреционные полномочия в области повышения по службе, которыми закон наделяет Министра обороны
Las potestades discrecionales otorgadas por la ley en materia de ascensos al Ministro de Defensa

УВКБ установило четкие полномочия для осуществления операций по обслуживанию систем,
El ACNUR ha establecido autorizaciones claras para la realización de las operaciones de mantenimiento de los sistemas,

Комиссия может передать эти полномочия нанимателям и уже так поступила на практике в отношении текущего раунда переговоров.
La Comisión puede delegar esta responsabilidad en los empleadores, y así lo ha hecho en la práctica en la presente ronda de negociaciones.

В некоторых крупных столичных районах полномочия исправительного характера может осуществлять также муниципальная или городская администрация в
En algunas grandes áreas metropolitanas, las autoridades municipales o de la ciudad también pueden ejercer la autoridad en el terreno penitenciario,

существующие права и полномочия; зоны охраны вод;
los derechos y autorizaciones vigentes; las zonas de aguas protegidas;

Однако британское правительство должно сохранить определенные полномочия, связанные с благим управлением и правопорядком.
Sin embargo, el Gobierno del Reino Unido debe mantener algunas potestades relacionadas con la buena gobernanza, la ley y el orden.

Августа СДК передали полномочия по обеспечению общей безопасности Печского патриархата специализированному подразделению косовской полиции, занимающемуся охраной культурных и религиозных объектов.
El 19 de agosto, la KFOR transfirió la responsabilidad de la seguridad en el Patriarcado de Peć a la dependencia especializada de la Policía de Kosovo para la protección de los lugares culturales y religiosos.

B Представляет собой ассигнования в размере 183 187 000 долл. США и полномочия на принятие обязательств
B Representa una consignación de 183.187.000 dólares y autorizaciones para contraer compromisos de gastos