ДЕЛЕГИРОВАТЬ ПОЛНОМОЧИЯ - перевод на Испанском

• delegar autoridad
• delegar facultades
• delegar atribuciones
• delegación de autoridad
• delegar responsabilidades
• delegar funciones

Примеры использования Делегировать полномочия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принять к сведению решение Совета о разрешении каждому члену делегировать полномочия на запрос о пересмотре его или ее заместителю на ограниченный период времени;
Tome nota de la decisión de la Junta de permitir que sus miembros deleguen en sus suplentes durante un período limitado la autoridad para solicitar una revisión;

Секретарь может делегировать полномочия в конкретных аспектах применения Финансовых положений
El Secretario podrá delegar, mediante una instrucción administrativa, la autoridad relativa

Главный сотрудник по закупкам вправе далее делегировать полномочия сотрудникам в штаб-квартире
El Jefe de Adquisiciones podrá a su vez delegar la autoridad a funcionarios de la sede

Я понимаю, что вы должны делегировать полномочия, но когда вы возражаете мне при Сете, это подрывает мой авторитет.
Entiendo que tenga que delegar, pero cuando me contradice delante de Seth, compromete mi autoridad sobre él.

в случае отсутствия ответственного должностного лица ПРООН может делегировать полномочия на подписание документов другим сотрудникам.
en ausencia del funcionario responsable, el PNUD podrá delegar la facultad para la firma a otros oficiales.

В интересах налаживания внутреннего контроля и разделения функций помощнику Генерального секретаря по вопросам комплексного вспомогательного обслуживания не будет предоставлено право делегировать полномочия на осуществление закупочной деятельности.
A fin de establecer controles internos y dividir las funciones, el Subsecretario General de Servicios Integrados de Apoyo no tendrá ninguna atribución delegada en materia de adquisiciones.

При необходимости Директор- исполнитель может делегировать полномочия на такое управление имуществом.
El Director Ejecutivo podrá, según corresponda, delegar las facultades para la gestión de esos bienes.

В этой связи делегация оратора поддерживает рекомендацию Комитета о том, чтобы предоставить Трибуналу право делегировать полномочия по кадровым вопросам.
A ese respecto, la delegación de Rwanda hace suya la recomendación de la Comisión de que se asignen al Tribunal facultades para delegar autoridad en cuestiones de personal.

а также делегировать полномочия своим подсоветам.
dirigir investigaciones y delegar poderes a sus subconsejos.

Делегации поддержали стремление УВКБ делегировать полномочия подразделениям на местах,
Las delegaciones se mostraron partidarias de delegar autoridad a las oficinas en el exterior,

Администратор вправе в надлежащем порядке делегировать полномочия по выбору организаций- исполнителей
El Administrador podrá delegar autoridad, según proceda, para la selección de las entidades de ejecución

Главный сотрудник по закупкам может далее делегировать полномочия сотрудникам в штаб-квартире
El Oficial Principal de Adquisiciones puede delegar facultades en funcionarios de la sede

закупкам издает административные инструкции, регулирующие реализацию имущества и может делегировать полномочия сотрудникам таким образом, какой может быть уместен для выполнения целей настоящего пункта.
establecerá instrucciones administrativas que rijan la venta de bienes y podrá delegar facultades en otros funcionarios, según sea apropiado para el cumplimiento de los propósitos de esta Regla.

Например, Центральная экзаменационная комиссия могла бы делегировать полномочия путем создания региональных экзаменационных центров,
La Junta Central de Exámenes, por ejemplo, podría delegar autoridad mediante el establecimiento de centros regionales de exámenes,

ее учреждения могли делегировать полномочия и при необходимости своевременно предоставлять необходимые ресурсы в поддержку усилий региональных организаций.
sus organismos puedan delegar responsabilidades y proporcionen oportunamente los recursos que se requieran para apoyar los esfuerzos de las organizaciones regionales.

Главный сотрудник по закупкам может далее делегировать полномочия сотрудникам в штаб-квартире
El Oficial Principal de Adquisiciones podrá delegar facultades en funcionarios de la Sede

Главный сотрудник по закупкам издает административные инструкции, регулирующие реализацию имущества, и может делегировать полномочия сотрудникам таким образом,
El CPO debe dar instrucciones administrativas que rijan la venta de bienes y puede delegar autoridad al personal,

ее специализированные учреждения могли делегировать полномочия и, в случае необходимости,
sus organismos puedan delegar responsabilidades y proporcionar los recursos necesarios,

Региональное бюро может делегировать полномочия на утверждение проекта представителю- резиденту ПРООН,
La dirección regional puede delegar facultades para la aprobación de proyectos en el representante residente del PNUD,

просила Генерального секретаря, прежде чем делегировать полномочия руководителям программ,
pidió al Secretario General que velara por que, antes de delegar autoridad en los directores de los programas,