ДИСКРЕЦИОННЫЕ ПОЛНОМОЧИЯ - перевод на Испанском

• facultades discrecionales
• poder discrecional
• discrecionalidad
• discreción
• autoridad discrecional
• facultad discrecional
• poderes discrecionales
• margen discrecional

Примеры использования Дискреционные полномочия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждая сторона имеет дискреционные полномочия для назначения своих членов,
Cada una de las partes tiene autoridad discrecional para designar a sus miembros

государство имеет широкие дискреционные полномочия в осуществлении своего права на высылку иностранца, его дискреционные полномочия не являются абсолютными.
bien un Estado goza de amplia discrecionalidad para el ejercicio de su derecho a expulsar a un extranjero, su discrecionalidad no es absoluta.

Государство- участник указывает, что дискреционные полномочия административного органа ограничиваются внутренней доктриной о недопустимости злоупотребления властью,
Según el Estado Parte, la discreción administrativa está limitada por la doctrina interna del abuso de poder,

Главное административное должностное лицо/ секретарь осуществляет свои дискреционные полномочия в соответствии со статьей 45 только в тех случаях, когда решения суда являются окончательными и подлежат исполнению.
El Secretario y Director General ejerce la autoridad discrecional que le confiere el artículo 45 solo en los casos en que las órdenes judiciales son firmes y ejecutables.

Предоставление отдельным лицам прав в процедуре осуществления дипломатической защиты могло бы ограничить дискреционные полномочия государства и способствовать повышению эффективности этого института.
El otorgamiento de derechos a las personas cuando se ejerce la protección diplomática limitaría la discrecionalidad del Estado y contribuiría a la mayor eficacia de esta institución.

Дискреционные полномочия должны осуществляться в соответствии с законом,
La discreción debe ejercerse conforme a la ley,

В то же время были сокращены дискреционные полномочия судов по вынесению приговоров.
Al mismo tiempo, se ha reducido la discreción de los tribunales en materia de condenas.

Консультативная группа высокого уровня предусмотрела для Генерального секретаря определенные дискреционные полномочия определять, что оперативные потребности обуславливают необходимость иной ротации, чем каждые 12 месяцев.
El Grupo Consultivo Superior concede al Secretario General algunas facultades discrecionales para determinar si las necesidades operacionales pueden requerir frecuencias de rotación que no sean cada 12 meses.

Генеральному секретарю следует предоставить необходимые дискреционные полномочия в сочетании с подотчетностью
El Secretario General debe estar investido de los poderes discrecionales que sean necesarios,

Кроме того, дискреционные полномочия, предоставленные отдельным покупателям, увеличивали опасность конфликта интересов
Además, el margen de discrecionalidad dejado a los distintos compradores aumentó el riesgo de que hubiese conflictos de intereses

Законодательство Онтарио предоставляет комитетам по приему учащихся дискреционные полномочия зачислять нефранкоязычных детей в учебные заведения для обучения по франкоязычным образовательным программам.
La legislación de Ontario otorgaba a los comités de admisión facultades discrecionales para admitir a niños no francófonos en programas de enseñanza en lengua francesa.

Дискреционные полномочия в области повышения по службе, которыми закон наделяет Министра обороны
Las potestades discrecionales otorgadas por la ley en materia de ascensos al Ministro de Defensa

Дискреционные полномочия, от которых Комитету по заявлениям приходится отказываться для передачи дела в Суд, еще более отличают эту процедуру от апелляционной.
La potestad discrecional que tiene el Comité de Peticiones de negarse a plantear un asunto ante la Corte disipa aún más claramente toda posibilidad de asimilarlo a una apelación.

Командующие противостоящих сторон имеют дискреционные полномочия назначать своих соответствующих представителей в Комиссию,
Los comandantes de los mandos opuestos tienen autoridad discrecional para designar a sus respectivos representantes en la Comisión

предоставляют органам власти широкие дискреционные полномочия.
es muy amplia y atribuye poderes discrecionales a las autoridades.

должен независимо выполнять в этой связи дискреционные полномочия.
debe actuar al respecto con discrecionalidad independiente.

В той мере, в которой эта рекомендация разрешает использовать дискреционные полномочия в рамках преследования;
En la medida en que permite el ejercicio de las facultades discrecionales de los fiscales.

отделениям на местах были приданы более широкие дискреционные полномочия в плане определения их приоритетов
de la descentralización y se dieron a las oficinas en el terreno muchas más facultades discrecionales para que definieran sus prioridades

Изменить законодательство, с тем чтобы ликвидировать дискреционные полномочия государственного обвинителя в отношении принятия решения о том,
Enmiende las leyes a fin de eliminar el poder discrecional del fiscal para decidir si un menor ha

Правила не только не должны ограничивать дискреционные полномочия судей, особенно в плане ведения судебного разбирательства,
Las normas por las que se opten no sólo no deben limitar las facultades discrecionales de los magistrados, especialmente respecto de la sustanciación del proceso,