ДИСКРЕЦИОННЫЕ ПОЛНОМОЧИЯ - перевод на Английском

• discretionary power
• discretion
• discretionary authority
• discretional powers
• discretionary powers

Примеры использования Дискреционные полномочия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятые правила предоставили руководителям подразделений значительные дискреционные полномочия в отношении повышения класса проезда командировочных с туристского до первого.
The rules promulgated gave heads of offices considerable discretionary authority to upgrade travellers from economy to first class.

Эти дискреционные полномочия осуществляются более часто в тех случаях, когда программа демонстрантов содержит элементы критики в адрес государственной политики.
This discretion is exercised more often when the demonstrators' agenda is critical of government policies.

Аннулировать дискреционные полномочия правительственных органов на вынесение предупреждений в отношении деятельности НПО,
Abolish the discretionary power of government authorities to issue warnings about activities of NGOs,

молодые органы по вопросам конкуренции должны иметь некоторую свободу импровизации( дискреционные полномочия) в границах, устанавливаемых законом.
young competition agencies should have some room for improvising(discretional powers) within the limits set by laws.

зарубежные законодатели активно используют дискреционные полномочия налоговых органов для достижения целей правового регулирования для преодоления неопределенности в налоговом праве.
foreign lawmakers are actively using discretionary powers of the tax authorities to achieve the objectives of legal regulation to overcome the uncertainty in tax law.

С тем чтобы ограничить дискреционные полномочия поставщика, в соглашении о встречной торговле можно указать варианты возражений, которые будут считаться приемлемыми.
In order to limit the discretion of the supplier, the countertrade agreement may identify the types of objections that would.

Генеральный секретарь не стремится получить какиелибо дискреционные полномочия в отношении создания
The Secretary-General is not seeking any discretionary authority with regard to the creation

Такое положение обеспечивает Совету широкие дискреционные полномочия принимать и изменять правила назначения судей, которыми можно легко злоупотреблять.
Such regulation gives the Council broad discretionary power to adopt, amend regulations on the judicial appointment which could easily be abused.

У ведомства отсутствуют реальные дискреционные полномочия по установлению приоритетов для находящихся в работе дел, исходя из степени весомости признаков наличия нарушения.
The authority lacks any real discretion to prioritise cases based on the strength of the indication of a violation.

Во-вторых, весьма обширные дискреционные полномочия в руках отдельных лиц или организаций могут породить соблазн и склонность к коррупции.
Secondly, very wide discretionary powers in the hands of individuals or organizations can generate temptations and motives for corrupt practices.

Эти дискреционные полномочия осуществляются также Генеральным секретарем в соответствии с пунктом 4. 5 административной инструкции ST/ AI/ 2006/ 4 в тех случаях,
This discretionary authority is also exercised by the Secretary-General in accordance with paragraph 4.5 of administrative instruction ST/AI/2006/4 when,

Дискреционные полномочия высылать иностранцев ограничиваются общими принципами, регламентирующими действия государства в рамках международного правопорядка.
The discretionary power of expulsion is limited by the general principles governing State actions in the international order.

Проверка на общественный интерес и дискреционные полномочия должностных лиц, касающиеся возможных отказов в предоставлении информации.
Review of public interest and discretion of officials in possible refusing to provide information.

Дискреционные полномочия государств в отношении гражданства вытекают из их территориального и правосубъектного суверенитета.
The discretionary powers of States with respect to nationality derived from their sovereignty over territory and persons.

Каждая сторона имеет дискреционные полномочия для назначения своих членов,
Each side has discretionary authority to appoint its members,

В комментарии к проекту статьи 10 Комиссия подчеркивает дискреционные полномочия пострадавшего государства выбирать помощь,<< которая больше всего соответствует его конкретным потребностям.
The Commission has emphasized the discretionary power of the affected State to choose the assistance"most appropriate to its specific needs" in the commentary to draft article 10.

Критерии отбора являются объективными, когда дискреционные полномочия закупающей организации ограниченны и влияние предубеждений,
Selection criteria are objective when the procuring entity's discretion is limited

Новое законодательство еще более ограничивает дискреционные полномочия органов государственной безопасности по использованию административного задержания.
The new legislation further restricts the discretionary powers of the public security authorities to impose administrative detention.

В ходе двухгодичного периода 2006- 2007 годов Генеральный секретарь использовал свои дискреционные полномочия для принятия мер по обеспечению готовности к пандемическому
During the biennium 2006-2007, the Secretary-General had used his discretionary authority to put in place preparedness measures for pandemic influenza

Законодательство Онтарио предоставляет комитетам по приему учащихся дискреционные полномочия зачислять нефранкоязычных детей в учебные заведения для обучения по франкоязычным образовательным программам.
The Ontario legislation gave admission committees the discretionary power to accept nonFrancophone children in Frenchlanguage education programs.