ДЕПАРТАМЕНТ ОРГАНИЗУЕТ - перевод на Испанском

• departamento organiza

Примеры использования Департамент организует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Веб- сайт фотослужбы Организации Объединенных Наций продолжает расширять свою галерею снимков по всем аспектам работы Организации, и Департамент организовал две выставки по операциям по поддержанию мира.
El sitio web de fotografías de las Naciones Unidas sigue ampliando su galería de imágenes de todos los aspectos de la labor de la Organización, y el Departamento ha organizado dos exposiciones relativas a las operaciones de mantenimiento de la paz.

С целью улучшения положения в вопросе совмещения трудовой деятельности с выполнением семейных обязанностей Департамент организовал за отчетный период уже вторые ясли с полным рабочим днем на 10 мест.
Para mejorar la conciliación entre la familia y el trabajo, el Departamento ha creado, durante el período en examen, una segunda guardería infantil que ofrece 10 plazas de tiempo completo.

Чтобы способствовать более широкому участию правительств в работе этих двух механизмов, Департамент организовал серию мероприятий по ознакомлению государств- членов с процедурами представления отчетности.
Para estimular una mayor participación de los gobiernos en esos dos instrumentos, el Departamento inició una serie de actividades destinadas a familiarizar a los Estados miembros con los procedimientos de presentación de informes.

В рамках своей специальной информационной программы по вопросу о Палестине Департамент организовал в Мадриде 29- 31 марта 1995 года встречу по вопросам оказания помощи палестинскому народу в области развития средств массовой информации.
Como parte de su programa especial de información sobre la cuestión de Palestina, el Departamento organizó en Madrid, del 29 al 31 de marzo de 1995, una reunión sobre la asistencia al pueblo palestino en la esfera del desarrollo de los medios de difusión.

Среди прочего Департамент организовал крупные глобальные и региональные онлайновые конкурсы
Entre otras cosas, el Departamento ha realizado importantes concursos por Internet a escala mundial

Библиотека им. Дага Хаммаршельда Департамента организует для представителей неправительственных организаций,
La Biblioteca Dag Hammarskjöld del Departamento organiza anualmente reuniones de formación en español

Департамент организовал специальный двухдневный ознакомительный курс для этих организаций, который состоял из брифингов,
El Departamento organizó un curso especial de orientación de dos días para dichas organizaciones,

В прошлом месяце Департамент организовал свою ежегодную двухдневную ориентационную программу для ознакомления этих новых ассоциированных неправительственных организаций
El mes anterior, el Departamento organizó su programa de orientación anual de dos días para que esas organizaciones no gubernamentales recientemente asociadas

С 4 ноября по 6 декабря 2013 года Департамент организовал в Нью-Йорке и Вашингтоне,
El Departamento organizó su programa anual de formación para periodistas palestinos,

Департамент организовал для средств массовой информации в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций несколько мероприятий, которые были посвящены текущей работе Генеральной Ассамблеи, связанной с проведением Года.
El Departamento coordinó varias actividades con los medios de difusión en la Sede de las Naciones Unidas a fin de destacar la labor en curso de la Asamblea General en apoyo del Año.

Совместно с Организацией африканского единства( ОАЕ) Департамент организовал в этом году третью встречу на высоком уровне по вопросам укрепления миротворческого потенциала стран Африки.
El presente año el Departamento organizó conjuntamente con la Organización de la Unidad Africana(OUA), la tercera reunión de alto nivel sobre cuestiones relativas al fortalecimiento de la capacidad de los países de África en materia de mantenimiento de la paz.

В сотрудничестве с Комитетом НПО по проблемам старения Департамент организовал также выставку под девизом<<
El Departamento organizó también, en cooperación con el Comité de Organizaciones no Gubernamentales sobre Envejecimiento,

Департамент организовал наблюдение за работой средств массовой информации
El Departamento ha emprendido actividades de supervisión de los medios de información

В предыдущие годы по случаю празднования Дня Организации Объединенных Наций 24 октября Департамент организовывал кампанию<< ООН для тебя>>(<< Организация Объединенных Наций работает на тебя>>).
En los años anteriores, el Departamento había organizado una campaña de UN4U(Las Naciones Unidas trabajan para ti) para celebrar el Día de las Naciones Unidas el 24 de octubre.

Уже 16 лет подряд Департамент организовывает свою ежегодную учебную программу для палестинских журналистов,
Por 16 años consecutivos, el Departamento organizó su programa anual de capacitación para profesionales de los medios de comunicación palestinos,

возможных областях сотрудничества Департамент организовал в Центральных учреждениях совещание представителей организаций
posibles esferas de cooperación, el Departamento organizó en la Sede una reunión de los representantes de las organizaciones

исследовательским центром по проблемам администрации в области развития Департамент организовал в июне 1994 года Панафриканскую конференцию министров гражданской службы.
el Centro Africano de Formación e Investigación Administrativas para el Desarrollo, el Departamento convocó en junio de 1994 una Conferencia Panafricana de Ministros de Administración Pública.

Помимо вышесказанного, 67 информационных центров и служб Департамента организовали многочисленные мероприятия по популяризации Года( обзор некоторых из этих мероприятий содержится в разделе II. B).
Además, los 67 centros y servicios de información del Departamento organizaron numerosas actividades para promover el Año. En la sección B. 2 se examinan algunas de esas actividades.

Кроме этого, Департамент организовал 17 заседаний Рабочей группы по связи в области гуманитарной помощи,
Por otra parte, el Departamento ha organizado 17 reuniones del Grupo de Trabajo de enlace humanitario,

Кроме того, данный департамент организовал, в сотрудничестве с Институтом по контролю за соблюдением прав человека,
Asimismo, el Departamento ha organizado, en colaboración con el Instituto de Vigilancia de los Derechos Humanos,