ДЕПАРТАМЕНТ РАЗРАБОТАЛ - перевод на Испанском

• departamento ha elaborado
• departamento ha preparado
• departamento ha formulado
• departamento ha establecido
• departamento ha creado
• departamento ha desarrollado

Примеры использования Департамент разработал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например, для осуществления проектов в северном Китае Департамент разработал компьютеризированную систему интерактивных программ для моделирования гидрологии,
Por ejemplo, para un proyecto en el norte de China, el Departamento ha elaborado un sistema computadorizado de programas interactivos para construir modelos hidrológicos,

Кроме того, Департамент разработал предварительные руководящие принципы и оперативные процедуры для
Además, el Departamento ha formulado directrices y procedimientos operativos uniformes provisionales para administrar

Тем не менее УСВН отмечает, что Департамент разработал образцы отчетной документации по проектам,
Sin embargo, la OSSI observa que el Departamento ha elaborado un modelo para la presentación de informes sobre proyectos,

Департамент разработал общую основу для возможного принятия Организацией экономического сотрудничества
El Departamento ha elaborado también un marco general con destino a su adopción por la Organización de Cooperación

Учитывая необходимость охвата целевых аудиторий, Департамент разработал систему многократного использования перечня адресатов как в Центральных учреждениях,
Con el objeto de que esa información llegue oportunamente al público al que va dirigida, el Departamento ha creado un sistema de listas de correspondencia múltiples,

Департамент разработал технические стандарты для оказания помощи департаментам
El Departamento ha elaborado normas técnicas para ayudar a los departamentos

Поскольку для оценки воздействия программ требуются ресурсы, которые в настоящее время отсутствуют, Департамент разработал механизм сотрудничества с международными профессиональными организациями в области коммуникации.
Dado que la evaluación de los efectos de los programas requiere recursos no disponibles actualmente, el Departamento ha establecido un marco de cooperación con organizaciones profesionales internacionales en el campo de las comunicaciones.

Для оперативного предоставления информации министерствам и департаментам Департамент разработал и приступил к осуществлению ряда комплексных мер по обеспечению связи с центральной базой данных министерства иностранных дел
Con objeto de facilitar eficazmente información a los ministerios y departamentos, este Departamento preparó y puso en marcha algunas de las complejas medidas para la conexión del Ministerio de Relaciones Exteriores y del Departamento de Tropas Fronterizas

В течение прошедшего года Департамент разработал несколько важнейших документов доктринального характера,
El Departamento ultimó este año pasado varios documentos de doctrina esenciales, en particular la"

В рамках такого сотрудничества Департамент разработал совместно с Бюро ПРООН по предотвращению кризисных ситуаций
Como parte de esas actividades de colaboración, el Departamento elaboró en forma conjunta con la Dirección de Prevención de Crisis

Испанским организационным комитетом Департамент разработал мультимедийную информационную стратегию для распространения информации о второй Всемирной ассамблее по проблемам старения,
el Comité organizador español, el Departamento desarrolló una estrategia informativa multimedia para promocionar la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, que se celebró

Департамент разработал формат, который подкрепляет содержание карточек визуальными элементами,
El Departamento elaboró un diseño que añade elementos visuales al mensaje de las tarjetas,

В целях повышения информированности о последствиях старения населения во всем мире Департамент разработал информационную программу, посвященную проведению Международного дня престарелых( 1 октября).
Para fomentar la conciencia de las consecuencias del envejecimiento de la población en todo el mundo, el Departamento elaboró un programa de información para observar el Día Internacional de las Personas de Edad el 1º de octubre.

Следует отметить, что Департамент разработал процедуру, согласно которой медицинское оборудование хранится
Cabe mencionar que el Departamento estableció un arreglo en virtud del cual el proveedor almacena

Департамент разработал и применил в экспериментальном порядке на местах всеобъемлющий пакет материалов по учету гендерной проблематики в ходе миссий по поддержанию мира,
El Departamento ha preparado y puesto a prueba sobre el terreno un juego de materiales de formación sobre la consideración de las cuestiones de género como parte de las actividades de mantenimiento de la paz,

Во-вторых, Департамент разработал общие принципы реализации преимуществ,
En segundo lugar, el Departamento ha establecido principios comunes para la obtención de beneficios,

с учетом рекомендаций государств- членов Департамент разработал общие показатели для оценки работы по конференционному обслуживанию для всех четырех мест службы
en respuesta a las recomendaciones de los Estados Miembros, el Departamento ha establecido indicadores comunes del desempeño para los servicios de conferencias de los cuatro lugares de destino

достоверных данных Департамент разработал систему социально-экономической информации Организации Объединенных Наций,
completos y fidedignos, el Departamento ha creado el Sistema de información económica y social de las Naciones Unidas,

Департамент разработал типовые учебные модули, касающиеся стандартов поведения,
El Departamento ha elaborado módulos de capacitación genéricos normalizados sobre las normas de conducta,

В сотрудничестве с организациями системы Организации Объединенных Наций Департамент разработал проекты директив по спискам сотрудников Организации Объединенных Наций,
En colaboración con las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, el Departamento ha formulado políticas preliminares sobre las listas de personal de las Naciones Unidas,