ДЕПОЗИТАРИЕМ - перевод на Испанском

• depositario
• depositaria
• depositarias
• depositarios

Примеры использования Депозитарием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдел по управлению инвестициями продолжает работать с банком- депозитарием и соответствующими государствами- членами в целях взыскания причитающихся сумм по непогашенным требованиям.
recuperar las cantidades reclamadas en concepto de impuestos y la División de Gestión de las Inversiones sigue colaborando con la entidad bancaria depositaria en la recuperación de las cantidades pendientes.

16. 03. 1994 года, МИД является депозитарием международных документов и соглашений.
el Ministerio de Relaciones Exteriores es el depositario de los instrumentos y acuerdos internacionales.

заявлений о толковании, сделанных в отношении договоров, депозитарием которых является Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, лишь 47 были сняты полностью или частично[].
declaraciones interpretativas formuladas respecto de tratados de los que era depositario el Secretario General de las Naciones Unidas," 47 se han retirado en su totalidad o en parte.

Настоящая Поправка вступает в силу для тех Сторон, которые приняли ее, на девяностый день после даты получения Депозитарием документов о принятии по меньшей мере от трех четвертей Сторон настоящего Протокола.
La presente enmienda entrará en vigor para las Partes que la hayan aceptado al nonagésimo día contado desde la fecha en que el Depositario haya recibido los instrumentos de aceptación de por lo menos tres cuartos de las Partes en el presente Protocolo.

Кроме того, ядерная деятельность в Украине осуществляется с соблюдением международных норм и стандартов, вытекающих из наших обязательств по международным конвенциям о ядерной безопасности, депозитарием которых является МАГАТЭ.
Además, las actividades nucleares de Ucrania se llevan a cabo en cumplimiento de las normas internacionales dimanantes de los compromisos que hemos contraído en virtud de convenciones internacionales sobre la seguridad nuclear, cuyo depositario es el OIEA.

В этом сообщении, распространенном депозитарием, правительство Аргентины отвергает осуществляемое Соединенным Королевством применение сферы действия Международной конвенции по охране человеческой жизни на море на Фолклендские острова.
En esa comunicación, que el depositario distribuyó, el Gobierno argentino rechaza la aplicación por el Reino Unido del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar a las Islas Falkland.

По истечении одного года со дня сообщения Депозитарием о принятии дополнительного приложения это приложение вступает в силу для всех Сторон,
Al cumplirse el plazo de un año contado a partir de la fecha en que el Depositario haya comunicado la aprobación de un anexo adicional,

Сводный текст поправки, приведенный в настоящем документе, основан на тексте, разосланном депозитарием Конвенции в уведомлении депозитария C. N. 623. 2003. TREATIES- 1 от 19 июня 2003 года.
El texto consolidado de la enmienda que figura en el presente documento se basa en el texto transmitido por el Depositario del Convenio en la Notificación al Depositario C.N. 623.2003. TREATIES1, de 19 de junio de 2003.

После первой Встречи на высшем уровне функции председателя Комитета выполняли Объединенная Республика Танзания, являющаяся депозитарием Дар- эс- Саламской декларации,
Desde la primera Cumbre la República Unida de Tanzanía, custodio de la Declaración de Dar es Salam,

Новые государства должны присоединяться к конвенциям, депозитарием которых является Генеральный секретарь, что приводит к увеличению объема депозиторских формальностей( 1300 в год),
Los Estados nuevos deben adherirse a las convenciones respecto de las cuales el Secretario General cumple funciones de depositario, lo que produce un incremento en el número de trámites(1.300 al año)

Эти сроки могут определяться только в зависимости от даты получения сообщения самим депозитарием; помимо этого, некоторые члены Комиссии выразили мнение о том,
Ese plazo sólo puede determinarse en función de la fecha en que el depositario ha recibido la comunicación; además,

Являясь государством-- депозитарием КБТО и твердым сторонником трехлетней программы работы,
En su calidad de depositario de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas y como enérgico partidario del programa

По истечении одного года со дня сообщения Депозитарием о принятии дополнительного приложения это приложение вступает в силу для всех Сторон,
Al cumplirse el plazo de un año contado a partir de la fecha en que el Depositario haya comunicado la aprobación de un anexo adicional,

который является депозитарием Конвенции.
que es el Depositario de la Convención.

заявлений, принятой депозитарием.
tras haber sido adaptadas por el depositario.

ответов от Европейского сообщества, являющегося депозитарием, а также участником многих многосторонних договоров.
de las Comunidades Europeas, que además de depositarias son también parte en numerosos tratados multilaterales.

Однако заявление, о котором депозитарий получает официальное уведомление после такого вступления в силу, вступает в силу с первого дня месяца по истечении шести месяцев после даты его получения депозитарием.
Sin embargo, la declaración de la que el depositario recibe notificación oficial después de esa entrada en vigor tendrá efecto el primer día del mes siguiente a la expiración de un período de seis meses tras la fecha de su recepción por el depositario.

месяцев после даты его получения депозитарием.".
meses contado a partir de la fecha de su recepción por el depositario.".

месяцев после даты его получения депозитарием.
meses contado a partir de la fecha de su recepción por el depositario.

Сертификаты на такие ценные бумаги обычно хранятся в странах их выдачи на основе различных договоренностей между центральным депозитарием в стране инвестора
Los títulos suelen guardarse en el país de emisión, conforme a diversos arreglos concertados entre el depósito central en el país del inversionista y el depósito(central