ДЕПОРТИРОВАТЬ - перевод на Испанском

• deportar
• expulsar
• la deportación
• expulsara
• deportara
• deportase
• deportado
• deportación

Примеры использования Депортировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дженет, меня хотят депортировать.
Janette, quieren deportarme.

Тебя не могли депортировать так быстро.
No te pueden haber deportado tan rápido.

Кроме того, государству- участнику не следует депортировать автора в любую третью страну, в которой существует вероятность его депортации в Исламскую Республику Иран.
Además, el Estado parte no debe expulsar al autor a un tercer país que pueda expulsarlo a su vez a la República Islámica del Irán.

В августе месяце канадский суд провозгласил ТОТИ террористической организацией и постановил депортировать из Канады лицо, ответственное за сбор средств в пользу этой организации.
El pasado mes de agosto un tribunal canadiense declaró que los TLT eran una organización terrorista y ordenó la deportación de su principal recaudador de fondos en el Canadá.

Закон об иностранцах запрещают депортировать иностранцев в страну, где им может угрожать смертная казнь,
en la Ley de extranjería se prohíbe la deportación de extranjeros a países en los que puedan ser condenados a la pena de muerte

Имиграционная служба просит суд решением в рамках упрощеного судопроизводства выслать Симран Верму и депортировать ее на родину в Индию.
El Departamento de Inmigración pide a la corte un juicio sumario a Simran Verma para su inmediata remoción y deportación a su nativa India.

Во Франции правительство распорядилось разобрать 300 незаконных лагерей цыган и рома и депортировать находящихся там мигрантов без документов.
En Francia, el Gobierno ordenó el desmantelamiento de 300 campamentos ilegales de nómadas y romaníes y la deportación de los migrantes indocumentados que residían en ellos.

Июля 2001 года Иммиграционный совет отклонил ходатайство заявителя о предоставлении ему убежища и постановил депортировать его в Эквадор.
El 19 de julio de 2001, el Consejo de Migración rechazó la solicitud de asilo del autor y ordenó que se le deportase al Ecuador.

Получается, что они могли вас депортировать при любом раскладе. в течении пятнадцати лет.
Resulta ser que pudieron haberte deportado en cualquier momento en los últimos 15 años.

Г-н Язе сообщил стюарду на самолете, в котором его должны были депортировать, что он намерен совершить некое злодеяние во время полета.
El Sr. Jase informó a un auxiliar de vuelo en el avión en el que estaba a punto de ser deportado de que planeaba llevar a cabo un acto malintencionado sin especificar durante el vuelo.

В других случаях иммиграционные органы могут просто депортировать их в государство происхождения, если их иммиграционный статус является ненадлежащим.
También cabe la posibilidad de que las autoridades de inmigración simplemente las deporten al Estado de origen si su condición en materia de inmigración es ilegal.

Их могут депортировать, потому что они были добры к тебе,
Quizá los deporten por haber sido amables contigo

ты пытался меня депортировать из Новой Зеландии, потому что думал, что я австралиец.
te conocí intentaste que me deportaran porque creías que era australiano.

В рамках процесса арабизации правительство Ирака продолжает депортировать курдские и туркменские семьи.
Como parte del proceso de arabización, el Gobierno del Iraq sigue deportando a las familias curdas y turcomanas.

Мы никоим образом не можем депортировать наших граждан, поскольку это противоречит нашим государственным законам.
No podemos en modo alguno deportar a nuestros ciudadanos en violación de nuestra legislación nacional.

В этих обстоятельствах решение депортировать г-жу Карпентер представляет собой нарушение, которое несоразмерно преследуемой цели.
Ante esta situación, la decisión de expulsión de la Sra. Carpenter constituye una injerencia no proporcionada a la finalidad perseguida.

Как сообщается, 7 января 1993 года СОБ, Шабак, рекомендовала депортировать только шесть- семь активистов" Хамас".
El 7 de enero de 1993, se informó de que los Servicios de Seguridad General Israelíes, los SABAC, recomendaron la expulsión de sólo seis o siete activistas de Hamas.

Моего бывшего переводчика из Ирака задержали по подозрению в терроризме и могут депортировать.
Mi antiguo traductor en Iraq está siendo retenido bajo sospecha de terrorismo y podría ser deportado.

он ничего не любит больше, чем депортировать иностранцев.
lo que más le gusta es deportar extranjeros.

в настоящее время состояние здоровья автора удовлетворительное, нет причины задерживать его далее или депортировать.
salud actual del autor, no hay motivos para prolongar su detención ni para deportarlo.