ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПРЕДПРИЯТИЯ - перевод на Испанском

• de las actividades de la empresa
• de la actividad de la empresa

Примеры использования Деятельности предприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

также будущие активы предприятия, при этом существующие активы, отчуждаемые в ходе осуществления обычной деятельности предприятия, от действия залога освобождаются.
las nuevas existencias y los bienes de equipo, así como los bienes futuros de una empresa, mientras que quedan liberados de tal gravamen los bienes actuales que se enajenen en el curso ordinario de los negocios.

В последние годы все чаще можно видеть, как проводятся кампании отказа от сотрудничества с учетом размера участия инвестора в деятельности предприятия, которое, как считается, прямо или опосредованно нарушает права.
En los últimos años han sido cada vez más frecuentes las campañas de desinversión basadas en la participación de un inversionista en una empresa que se considera que está vulnerando directa o indirectamente los derechos humanos.

значение конкретной специальности для деятельности предприятия, профессиональные риски
la contribución del puesto a la empresa, los riesgos ocupacionales

необходимо для оценки деятельности предприятия.
lo cual es esencial para evaluar la empresa.

исходя из конъюнктуры на рынке рабочей силы и от результатов деятельности предприятия.
la demanda del mercado laboral y de los resultados obtenidos por las empresas.

правительства о наилучших способах устранения препятствий, мешающих женщинам в полной мере участвовать в деятельности предприятия и в трудовой деятельности..
al Gobierno sobre la mejor manera de eliminar las barreras que encaran las mujeres para desempeñar un papel pleno en los negocios y el lugar de trabajo.

могут повлиять на финансовое положение и результаты деятельности предприятия и в этой связи должны отражаться в финансовой отчетности предприятия..
es probable que afecten, a la situación y los resultados financieros de la empresa y que, como tales, deben mencionarse en sus estados financieros.

Группа побеседовала с директором предприятия и расспросила его о деятельности предприятия, количестве принадлежащих ему центров,
El grupo entrevistó al director de la empresa, a quien interrogó acerca de las actividades de la empresa, el número de centros adscritos a ésta,

сокращения масштабов деятельности предприятия или завершения срока действия трудового договора Комиссией по увольнениям в связи с изменением места работы
de interrupción o reducción de la actividad de la empresa o de expiración del contrato de trabajo, la embarazada puede ser despedida una vez examinado su

такие изменения являются вынужденными и объясняются необходимостью деятельности предприятия или в случае нарушения закона,
salvo que dichos cambios sean imprescindibles para la actividad empresarial, se haya vulnerado la legislación

не позволяет представлять дополнительную полезную информацию, касающуюся отраслевой специфики, деятельности предприятия и его местоположения.
que brinden datos útiles y específicos sobre la empresa, su ubicación y el sector industrial al que pertenece.

Не менее важен и экономический вопрос о том, как принимаемые в производственно- сбытовой цепи решения могут влиять на общее экономическое благополучие страны, деятельности предприятия; речь идет о решениях, касающихся как распределения добавленной стоимости,
Otra cuestión económica igualmente importante es el modo en que las decisiones sobre la cadena de valor pueden afectar a la salud económica general del país en el que la empresa opera; esto puede incluir las decisiones relacionadas con la distribución de valor añadido

результатов деятельности предприятия, учреждения или организации,
los resultados de las actividades realizadas por la empresa, institución u organización

планируются на всех этапах деятельности предприятия в целях защиты работников от профессиональных рисков или сведения этих рисков к минимуму.
planificarán en todas las fases operacionales de una compañía para eliminar o reducir los riesgos ocupacionales de los empleados.

если характер деятельности предприятия не позволяет полностью приостановить производство на целый день в течение недели.
día de la semana, si las características del funcionamiento de la empresa no permiten detenerlo un día entero por semana.

общей численности работающих и деятельности предприятия в период с 1998 по 2002 год.
el número del personal y cuáles fueron las actividades de la empresa durante el período comprendido entre 1998 y 2002.

социальная адаптация и интеграция"," Основы направляющей педагогики"," Роль нотариального засвидетельствования в деятельности предприятия"," Стратегия выборной кампании:
integración social"," Elementos fundamentales de la pedagogía conductiva"," La función de la certificación notarial en las actividades de la empresa"," La estrategia de la campaña electoral:

в силу сокращения размера либо объема деятельности предприятия, за исключением случаев, когда соответствующее разрешение было получено согласно процедурам, предусмотренным в статьях 196- 201.
por motivo de una reducción del tamaño o la actividad del establecimiento, salvo cuando se haya obtenido autorización al efecto de acuerdo con los procedimientos enunciados en los artículos 196 a 201.

взгляды имеют большое значение для целей деятельности предприятия.
convicción religiosa del empleado son importantes para la empresa.

прагматически подходить к планированию" скорейшего начала эффективной деятельности Предприятия", и подчеркивала, что на начальной стадии Предприятие целесообразнее
la Comisión Especial propuso un enfoque pragmático para la planificación de la forma en que la Empresa comenzara" cuanto antes a funcionar de manera efectiva"